1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:20,166 --> 00:00:22,458
["Doo Wop (O Şey)"
Lauryn Hill oynuyor]

4
00:00:22,541 --> 00:00:24,750
♪ <i>Eğer gerçekten iyi hissediyorsan</i>
<i>Ellerinizi havada sallayın </i>♪

5
00:00:24,833 --> 00:00:27,583
<i>- ♪ Ve atmosferde iki el ateş edin ♪</i>
<i>- ♪ Evet, evet ♪</i>

6
00:00:27,666 --> 00:00:29,958
<i>- ♪ Evet, kaldır onları, kaldır onları ♪</i>
<i>- ♪ Evet, evet ♪</i>

7
00:00:30,041 --> 00:00:32,708
<i>- ♪ Evet, kaldır onları, kaldır onları ♪</i>
<i>- ♪ A-evet, evet, evet, evet ♪</i>

8
00:00:32,791 --> 00:00:34,208
<i>♪ A-evet, evet, evet, evet </i>♪

9
00:00:34,291 --> 00:00:36,791
♪ <i>Üç hafta oldu</i>
<i>Arkadaşınızı aradığınızdan beri </i>♪

10
00:00:36,875 --> 00:00:39,208
♪ <i>Vurmasına izin verdiğin kişi</i>
<i>Ve seni bir daha aramadım </i>♪

11
00:00:39,291 --> 00:00:41,541
♪ <i>'Sana söylediğinde üye ol</i>
<i>Benjamin'lerle mi ilgiliydi? </i>♪

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,083
♪ <i>Onu duymuyormuş gibi davranıyorsun</i>
<i>O halde onu biraz düzeltin</i>… ♪

13
00:00:44,166 --> 00:00:46,291
- [cep telefonu çalıyor]
- <i>♪ Gerçekten nasıl numara yapacaksın ♪</i>

14
00:00:46,375 --> 00:00:48,083
<i>- ♪ Sanki moralin bozuk değilmiş gibi… ♪</i>
- [zil sesi]

15
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
- [tuş takımı bip sesi]
- [Matt] Merhaba?

16
00:00:49,416 --> 00:00:51,791
[telefondaki adam] <i>Tamam.</i>
<i>MI6'dan onay aldık.</i>

17
00:00:51,875 --> 00:00:53,125
<i>Hedef oyunda.</i>

18
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
<i>- Siz hazırsınız.</i>
- Tamam.

19
00:00:55,000 --> 00:00:58,458
<i>- ♪ Kazan-kazan, tekrar gelin, evet ♪</i>
<i>- ♪ Evet, evet ♪</i>

20
00:00:58,541 --> 00:01:02,041
<i>- ♪ Çocuklar, izleseniz iyi olur biliyorsunuz</i>… <i>♪</i>
<i>- </i>[kapıyı çalıyor]

21
00:01:02,125 --> 00:01:04,291
[Matt] Selam bebeğim.
Çağrıyı aldık. Hazır mısın?

22
00:01:04,833 --> 00:01:07,708
-Gerçekten. Geç kalıyoruz. Gitmeliyiz.
- [Emily] Evet. Orada ol.

23
00:01:07,791 --> 00:01:09,458
[Matt]Sen de öyle demiştin
beş dakika önce.

24
00:01:09,541 --> 00:01:10,750
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

25
00:01:10,833 --> 00:01:13,208
[Matt] Kızım, seni tanıyorum. işte böyle
20 dakika olduğunda söylersin.

26
00:01:13,291 --> 00:01:14,875
Tamam bak, arabayı çekeceğim.

27
00:01:14,958 --> 00:01:17,000
<i>♪ O şey ♪</i>

28
00:01:17,750 --> 00:01:19,916
♪ <i>İkinci ayet</i>
<i>Erkeğe ithaf edilmiştir </i>♪

29
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
♪ <i>Jantlarıyla daha çok ilgileniyor</i>
<i>Kadınlarından çok Timbs'i </i>♪

30
00:01:22,583 --> 00:01:24,666
♪ <i>O ve adamları</i>
<i>Holiganlar gibi kulübe gelin </i>♪

31
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
♪ <i>Kimi rahatsız ettikleri umrumda değil</i>
<i>Poppin' yang </i>♪

32
00:01:27,166 --> 00:01:29,708
♪ <i>Öyleymiş gibi davranmayı bırakalım</i>
<i>Tabancaları belinden tutanlar </i>♪

33
00:01:29,791 --> 00:01:32,250
♪ <i>Cristal by the case men</i>
<i>Hâlâ annelerinin bodrumunda </i>♪

34
00:01:32,333 --> 00:01:34,833
♪ <i>Güzel yüzlü erkekler</i>
<i>Büyük adamlar olduklarını iddia ediyorlar </i>♪

35
00:01:34,916 --> 00:01:37,000
- ♪ <i>Onlarla ilgilenmeleri gerekiyor… </i>♪
- [müzik durur]

36
00:01:37,083 --> 00:01:37,916
Ah hayır, hayır.

37
00:01:38,000 --> 00:01:39,416
- Hmm?
- Bu bir çocuk partisi.

38
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Belki de ben...

39
00:01:42,125 --> 00:01:43,500
[gergin müzik çalıyor]

40
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- İkisi de.
- Evet?

41
00:01:47,083 --> 00:01:48,416
[dişlerini emer, iç çeker]

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
Ve... bu.

43
00:01:57,833 --> 00:01:59,250
Ah Matt. Güzel araba.

44
00:01:59,333 --> 00:02:02,208
Bir sınır olduğunun farkındasın
gider hesaplarınızda değil mi?

45
00:02:02,291 --> 00:02:04,416
Köşeleri kesemiyorum
kimliğini yaşarken Chuck.

46
00:02:04,500 --> 00:02:06,666
- Bize öğrettiğin şey bu değil mi?
- [kadın] <i>Makao'yu hatırladın mı?</i>

47
00:02:06,750 --> 00:02:09,833
Yarım milyon dolar kaybettiğini gördüm
sırf Triad'larla iyi geçinmek için.

48
00:02:09,916 --> 00:02:11,041
[Chuck] <i>Sana ne diyeceğim.</i>

49
00:02:11,125 --> 00:02:13,750
<i>Bunu sen başarırsın,</i>
<i>Arabanın sende kalmasına izin vereceğim.</i>

50
00:02:13,833 --> 00:02:15,000
Gerçekten mi?

51
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
- Hayır.
- Ben öyle düşünmedim.

52
00:02:16,666 --> 00:02:18,708
Bugün sen olacaksın
Fransız silah komisyoncuları.

53
00:02:18,791 --> 00:02:21,916
<i>Gerçek Bay ve Bayan Lemieux</i>
<i></i>… <i>rahatsızlar.</i>

54
00:02:22,000 --> 00:02:23,416
Siz ikiniz odaklanın. İşte başlıyoruz.

55
00:02:23,500 --> 00:02:27,208
Balthazar Gor, eski KGB
şimdi Volka'nın başı

56
00:02:27,291 --> 00:02:30,166
<i>ve en tehlikeli teröristlerden biri</i>
<i>Doğu Avrupa'da.</i>

57
00:02:30,250 --> 00:02:33,416
Bu onun çocuğunun doğum günü partisi olabilir.
ama onu hafife almayın.

58
00:02:33,916 --> 00:02:36,166
Senin karışmana ihtiyacım var.
Bakalım onu bulabilecek misin?

59
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
<i>Onu kameralarımızda göremiyoruz.</i>

60
00:02:37,833 --> 00:02:41,125
Şuna bak.
Bütün bunlar sekiz yaşındaki bir çocuk için mi?

61
00:02:41,208 --> 00:02:43,208
Bu çocuğun hiçbir yolu yok
bir pislik olduğu ortaya çıkmıyor.

62
00:02:43,291 --> 00:02:45,875
[kadın] <i>Birden fazla yol var</i>
<i>bir çocuğu mahvetmek.</i>

63
00:02:45,958 --> 00:02:47,875
Yakınlaştır. Tam orada.

64
00:02:49,166 --> 00:02:50,833
Oh, benimle dalga geçiyor olmalısınız.

65
00:02:50,916 --> 00:02:51,833
- Ne?
- Nedir?

66
00:02:51,916 --> 00:02:54,791
Seni tanıştırmanın tehlikeli olduğunu biliyordum.
Birlikte uyuyorsunuz, değil mi?

67
00:02:54,875 --> 00:02:57,333
Demek istediğim, sadece rollerimizi oynuyoruz
görev için.

68
00:02:57,416 --> 00:02:59,333
Tradecraft 101. Haydi, Chuck.

69
00:02:59,416 --> 00:03:01,625
Eğer bugün yakalanırsan,
bundan daha iyi yalan söylesen iyi olur.

70
00:03:01,708 --> 00:03:03,500
Biz halledebiliriz. Bizi tanıyorsun.

71
00:03:03,583 --> 00:03:04,708
[müzik kaybolur]

72
00:03:06,041 --> 00:03:07,291
[gergin müzik yeniden başlar]

73
00:03:07,375 --> 00:03:09,791
- Gor'da gözümüz var.
- Ne yapacağını biliyorsun. Onu kapat.

74
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Bir bükülme ile Mescal.

75
00:03:16,916 --> 00:03:19,250
Merhaba. Ben Mélodie Lemieux.

76
00:03:19,333 --> 00:03:21,666
<i>Sadece sana şunu söylemek istiyorum</i>
<i>ne kadar güzel bir evin var.</i>

77
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
Adım Gor.

78
00:03:24,875 --> 00:03:26,916
Balthazar Gor.
Seninle tanışmak gerçekten harika.

79
00:03:27,000 --> 00:03:28,166
<i>Sizinle</i> tanıştığıma memnun oldum.

80
00:03:28,250 --> 00:03:30,291
- [belirsiz fısıldayarak]
- Ah.

81
00:03:30,375 --> 00:03:32,666
- O halde partinin tadını çıkar.
- Teşekkür ederim.

82
00:03:33,791 --> 00:03:35,416
Ses ve baskı alındı.

83
00:03:35,500 --> 00:03:38,833
Aferin ikiniz.
Şimdi kasa. Üst katta. Gor'un ofisi.

84
00:03:38,916 --> 00:03:44,208
[Nat King Cole'un "L-O-V-E" şarkısı çalıyor]
♪ <i>L bana bakış şeklin için ♪</i>

85
00:03:45,041 --> 00:03:50,125
<i>♪ O, gördüğüm tek kişi için… </i>♪

86
00:03:51,416 --> 00:03:53,333
Tamam. Emin olalım
bu baskı aktarıldı.

87
00:03:53,416 --> 00:03:56,708
<i>♪ …çok, çok olağanüstü… ♪</i>

88
00:03:56,791 --> 00:03:57,833
[vızıltı, bip sesi]

89
00:03:57,916 --> 00:03:59,916
<i>♪ E daha da fazlası… ♪</i>

90
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
[Gor'un sesi] <i>Balthazar Gor.</i>

91
00:04:01,166 --> 00:04:03,375
<i>♪ …taptığın biri… ♪</i>

92
00:04:03,458 --> 00:04:05,166
- Cihaz elinde.
- [Chuck] <i>Mükemmel.</i>

93
00:04:05,250 --> 00:04:07,375
- Bu şey nedir?
- ICS anahtarını duydunuz mu?

94
00:04:07,458 --> 00:04:09,541
- Hangi anahtar?
<i>- </i>[Chuck] <i>Endüstriyel kontrol sistemleri.</i>

95
00:04:09,625 --> 00:04:10,875
Bu bir ana anahtar

96
00:04:10,958 --> 00:04:13,583
dünyadaki bazı kişiler için
En kritik altyapı.

97
00:04:13,666 --> 00:04:15,708
Enerji santralleri, barajlar, nükleer reaktörler.

98
00:04:15,791 --> 00:04:18,041
<i>Gor bunu kullanabilir</i>
<i>başka bir Çernobil'i tetiklemek için.</i>

99
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
- Anladık. Bu kötü.
- [bip sesi]

100
00:04:20,208 --> 00:04:23,000
[alarm çalıyor]

101
00:04:23,083 --> 00:04:24,708
[müzik devam ediyor]

102
00:04:25,833 --> 00:04:28,000
- [kükrer]
- [ikisi de homurdanıyor]

103
00:04:28,083 --> 00:04:31,041
♪ <i>Ve elimden gelen tek şey sevgidir</i>… ♪

104
00:04:31,125 --> 00:04:32,416
Doğu merdiven çıkışı beyler.

105
00:04:32,500 --> 00:04:33,666
<i>Taşı.</i>

106
00:04:33,750 --> 00:04:38,916
<i>♪ Aşk iki kişilik bir oyundan daha fazlasıdır </i>♪

107
00:04:39,000 --> 00:04:40,125
- [adam bağırır]
- [homurdanıyor]

108
00:04:40,208 --> 00:04:43,041
<i>♪ Aşık iki kişi buna katlanabilir ♪</i>

109
00:04:43,125 --> 00:04:45,916
<i>♪ Kalbimi al</i>
<i>Ve lütfen onu kırmayın… </i>♪

110
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
[Chuck] <i>Harika iş.</i>
<i>Şimdi buluşma noktasına gidin.</i>

111
00:04:48,041 --> 00:04:50,208
MI6'dan Baron Andrews
orada buluşacağız.

112
00:04:50,291 --> 00:04:53,416
Ve Emily,
Baron'un Anahtarından bahsetmeyin.

113
00:04:53,500 --> 00:04:57,791
İkinizin bir geçmişi olduğunu biliyorum ama...
Bu konuda kimseye güvenmiyoruz, değil mi?

114
00:05:01,333 --> 00:05:02,750
[müzik kreşendoları]

115
00:05:04,708 --> 00:05:06,125
[müzik biter]

116
00:05:06,208 --> 00:05:07,625
[rahatsız edici müzik çalıyor]

117
00:05:09,083 --> 00:05:10,666
[araç yaklaşıyor]

118
00:05:16,625 --> 00:05:18,291
- Emily.
- Baron.

119
00:05:18,375 --> 00:05:20,666
Tanrıya şükür iyisin. Çok endişelendim.

120
00:05:20,750 --> 00:05:23,083
- Hasta, öyle mi? Evet, biraz solgun görünüyorsun.
- Matt.

121
00:05:24,125 --> 00:05:26,416
Peki Emily, ne zaman yapacaksın?
İngiltere'ye geri dön

122
00:05:26,500 --> 00:05:28,583
ve uygun bir gruba katıl
istihbarat servisi, öyle mi?

123
00:05:28,666 --> 00:05:31,625
- Uygun temsilcileri işe almaya başladıklarında.
- [kıkırdar]

124
00:05:31,708 --> 00:05:34,458
Evet, yeri geldiğinde
seyahat acentesi olmaya,

125
00:05:34,541 --> 00:05:36,166
Bunu parkın dışına atıyorsun, öyle mi?

126
00:05:36,250 --> 00:05:38,291
[Baron] Evet, MI6'nın izniyle.
Çizmemeye çalışın.

127
00:05:38,375 --> 00:05:40,000
Siz Amerikalıları tanıyorum
biraz kaba olabilir.

128
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
Bunu bir kazı olarak kabul etmiyorum.

129
00:05:41,291 --> 00:05:43,416
Pardon, sinirine mi dokundum?
Sen... kıskandın mı?

130
00:05:43,500 --> 00:05:46,041
- Neyi kıskanıyorsun?
- Bilmiyorum. Sadece kıskançlığı tespit edebiliyorum.

131
00:05:46,125 --> 00:05:47,791
- Aksan mı?
- Hayır, aksan değil.

132
00:05:47,875 --> 00:05:50,333
Bu senin kişiliğin aslında
ama aksan işe yaramıyor.

133
00:05:50,416 --> 00:05:52,791
Siz çok tatlı bir çift olursunuz.

134
00:05:53,666 --> 00:05:54,666
Seyahatinin tadını çıkar Emily.

135
00:05:54,750 --> 00:05:56,833
- Seni görmek her zaman çok güzel.
- Hı-hı.

136
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
İşte anahtarın.

137
00:06:00,000 --> 00:06:02,375
[sahte İngiliz aksanıyla]
Çizmemeye çalışın. Cheerio.

138
00:06:02,458 --> 00:06:06,208
- Peki efendim. Kusura bakma yaban mersinleri.
- Ne korkunç bir izlenim.

139
00:06:10,333 --> 00:06:12,875
Gemiye hoş geldiniz. Ben Dylan.
Çantalarınızı sizin için alabilir miyim?

140
00:06:12,958 --> 00:06:15,875
Hayır, teşekkürler. Ama içkiler.
Biraz şampanya var mı?

141
00:06:15,958 --> 00:06:17,291
- Elbette.
- [Matt] Harika.

142
00:06:17,791 --> 00:06:20,750
Aslında iyiyim. Benim için yok, teşekkürler.

143
00:06:20,833 --> 00:06:21,791
Şampanya yok mu?

144
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
- Hayır.
- [Matt] Gerçekten mi?

145
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
Genellikle işimizi yaptıktan sonra kadeh kaldırırız.

146
00:06:26,125 --> 00:06:29,125
[Emily] Evet ama biliyorsun,
rakım ve dehidrasyonla birlikte,

147
00:06:29,208 --> 00:06:32,708
Ben sadece değilim, biliyorsun.
Şu anda şampanyayı hissediyorum, biliyor musun?

148
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
Tamam aşkım. Artık bir şeyler döndüğünü <i>biliyorum</i>.

149
00:06:36,375 --> 00:06:37,791
[uçak motoru çalışıyor]

150
00:06:39,458 --> 00:06:40,875
- Evet?
- Evet.

151
00:06:40,958 --> 00:06:43,500
Ne olduğunu bilmiyorum.
ama sana bir şeyler döndüğünü biliyorum.

152
00:06:43,583 --> 00:06:44,458
Hamileyim.

153
00:06:44,541 --> 00:06:46,000
Şimdi ne yapacağız?

154
00:06:46,708 --> 00:06:47,875
Ve sen de babasın.

155
00:06:47,958 --> 00:06:51,333
Şey... ben... ben... babanın ben olduğumu sanıyordum ama ben...

156
00:06:51,416 --> 00:06:54,291
- Başka kimseyle görüşmüyorsun, değil mi?
- Hayır. Başka biriyle mi görüşüyorsun?

157
00:06:54,375 --> 00:06:57,625
HAYIR! Başka kimseyle görüşmüyorum.
Ama sen…

158
00:06:57,708 --> 00:06:59,000
Hamile olduğuna emin misin?

159
00:07:02,625 --> 00:07:03,708
Oldukça eminim.

160
00:07:03,791 --> 00:07:08,583
Vay. Bu bir royal floş
... hamilelik testleri.

161
00:07:08,666 --> 00:07:10,625
Hepsinin üzerine işedim, yani...

162
00:07:11,333 --> 00:07:13,125
[düşünceli müzik yavaşça çalıyor]

163
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
Bak, bilmiyorum
ne düşünüyorsun

164
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
ama biliyorsun...

165
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
gitmediğimizi biliyorum
bu kadar uzun süre birlikte, yani…

166
00:07:25,583 --> 00:07:26,416
Ben varım.

167
00:07:27,166 --> 00:07:28,125
Ne?

168
00:07:28,208 --> 00:07:29,708
Ben de varım dedim.

169
00:07:29,791 --> 00:07:31,125
Tamamen içeri.

170
00:07:31,625 --> 00:07:35,458
En sevdiğim kişi yaratmak üzere
yeni favori kişim.

171
00:07:36,625 --> 00:07:37,541
Ben varım.

172
00:07:38,625 --> 00:07:41,541
- Her zaman doğru şeyleri söylüyorsun.
- Çünkü bu doğru.

173
00:07:41,625 --> 00:07:45,333
Aslına bakılırsa D, şampanya!
Şişeyi getir. İki kişilik içiyorum.

174
00:07:45,416 --> 00:07:46,958
[canlandırıcı müzik çalıyor]

175
00:07:49,458 --> 00:07:50,500
Bebek sahibi olmak üzereyim dostum.

176
00:07:50,583 --> 00:07:52,750
İkinizi de tebrik ediyorum.
Bu harika bir haber.

177
00:07:52,833 --> 00:07:53,750
[Matt kıkırdar]

178
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
Bu konuda sorun olmadığına emin misin?

179
00:07:59,166 --> 00:08:01,250
Çünkü kişisel deneyimimden biliyorum

180
00:08:01,333 --> 00:08:04,958
çocuklar gerçekten iyi karışmıyorlar
bu iş koluyla.

181
00:08:05,041 --> 00:08:09,666
Kişisel deneyimlerimden biliyorum
bir aile <i>olmamanın</i> nasıl bir duygu olduğunu.

182
00:08:11,500 --> 00:08:12,791
Tek istediğim buydu.

183
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
Ben de.

184
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
- [öğürür]
- Ne... Ne?

185
00:08:18,583 --> 00:08:19,541
[yükseliyor]

186
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
Ne? Bu... benim nefesim mi?

187
00:08:21,458 --> 00:08:23,666
- İyi misin?
- Ben sadece...

188
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
Gitmem lazım
yüzüme biraz su çarp.

189
00:08:26,333 --> 00:08:27,291
[titrek nefes alır]

190
00:08:27,375 --> 00:08:30,166
- [çıngırakları tut]
- Özür dilerim. Banyo bozuk.

191
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
11 saatlik bir uçuş.

192
00:08:31,583 --> 00:08:32,708
Üzgünüm.

193
00:08:34,500 --> 00:08:36,166
[rahatsız edici müzik çalıyor]

194
00:08:36,250 --> 00:08:39,125
Matt, banyo bozuk.

195
00:08:39,625 --> 00:08:41,625
[müzik atıyor]

196
00:08:44,291 --> 00:08:45,125
[Emily homurdanıyor]

197
00:08:45,208 --> 00:08:46,625
-[Dylan] Ah-ah.
- Ondan uzak dur.

198
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Anahtarı istiyoruz.

199
00:08:48,583 --> 00:08:49,625
Peki.

200
00:08:49,708 --> 00:08:51,541
[araştırıyor]

201
00:08:54,041 --> 00:08:55,875
Tam burada. Gitmesine izin ver.

202
00:08:55,958 --> 00:08:57,083
[müzik oluşur]

203
00:08:57,166 --> 00:09:00,333
["Bu Kafaya Bir Tekme Değil mi"
Dean Martin oynuyor]

204
00:09:01,708 --> 00:09:02,791
[Emily homurdanıyor]

205
00:09:02,875 --> 00:09:04,458
- [Dylan homurdanıyor]
- [Matt bağırır]

206
00:09:04,541 --> 00:09:06,833
<i>♪ Bir erkek ne kadar şanslı olabilir? ♪</i>

207
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
<i>♪ Ben onu öptüm, o da beni öptü </i>♪

208
00:09:11,583 --> 00:09:13,041
<i>♪ Adamın bir zamanlar söylediği gibi… ♪</i>

209
00:09:13,125 --> 00:09:16,666
- [ikisi de homurdanıyor]
<i>- ♪ Bu kafaya bir tekme değil mi ♪</i>

210
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
<i>♪ Oda tamamen siyahtı ♪</i>

211
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
<i>♪ Ben ona sarıldım, o da karşılık verdi… ♪</i>

212
00:09:26,000 --> 00:09:28,041
- Em!
- [nefesi kesilir, homurdanır]

213
00:09:28,125 --> 00:09:30,583
<i>♪ "Teknedeki bir delik değil mi bu?" ♪</i>

214
00:09:30,666 --> 00:09:31,750
[homurdanıyor]

215
00:09:32,333 --> 00:09:34,791
<i>- ♪ Başım dönüyor… ♪</i>
- [acı dolu bağırış]

216
00:09:34,875 --> 00:09:38,458
<i>♪ Uyumaya gidiyorum ve sırıtmaya devam ediyorum ♪</i>

217
00:09:38,541 --> 00:09:41,958
<i>♪ Eğer bu sadece başlangıçsa </i>♪

218
00:09:42,750 --> 00:09:48,000
<i>- ♪ Hayatım çok güzel olacak… ♪</i>
- [homurdanıyor, bağırıyor]

219
00:09:48,083 --> 00:09:50,666
<i>♪ Yayılacak kadar güneş ışığım var ♪</i>

220
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
<i>♪ Tıpkı adamın söylediği gibi </i>♪

221
00:09:54,791 --> 00:09:55,875
<i>♪ Çabuk söyle </i>♪

222
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
♪ <i>Tekmeyi sevmem </i>♪

223
00:09:58,583 --> 00:10:00,500
♪ <i>Kafasında mı? ♪</i>

224
00:10:02,666 --> 00:10:05,166
<i>- ♪ Başım dönüyor… </i>♪
- [Emily homurdanıyor]

225
00:10:05,250 --> 00:10:08,708
<i>♪ Uyumaya gidiyorum ve sırıtmaya devam ediyorum… ♪</i>

226
00:10:08,791 --> 00:10:12,458
- [Emily bağırır]
- ♪ <i>Eğer bu sadece başlangıçsa </i>♪

227
00:10:12,958 --> 00:10:15,125
<i>- ♪ Hayatım şöyle olacak… </i>♪
- [Dylan homurdanıyor]

228
00:10:15,208 --> 00:10:17,500
<i>♪ Güzel… ♪</i>

229
00:10:17,583 --> 00:10:20,583
- [uyarı sesi]
<i>- ♪ Bana evleneceğimizi söylüyor ♪</i>

230
00:10:21,291 --> 00:10:23,916
<i>♪ Kral boy bir yatak seçti… ♪</i>

231
00:10:24,000 --> 00:10:24,875
[homurdanıyor]

232
00:10:24,958 --> 00:10:26,041
<i>♪ Çabuk söyle bana ♪</i>

233
00:10:26,125 --> 00:10:27,458
[uyarı sesi]

234
00:10:27,541 --> 00:10:29,625
<i>♪ Oh, tekmeyi sevmek değildir ♪</i>

235
00:10:31,916 --> 00:10:32,833
<i>♪ Çabuk söyle </i>♪

236
00:10:32,916 --> 00:10:34,916
<i>♪ Tekmeyi sevmem ♪</i>

237
00:10:35,000 --> 00:10:39,375
<i>♪ Kafasında mı? ♪</i>

238
00:10:42,666 --> 00:10:43,875
- [müzik biter]
- [kıkırdar]

239
00:10:46,333 --> 00:10:48,041
[gergin, dramatik müzik çalıyor]

240
00:10:48,125 --> 00:10:49,791
[homurdanıyor, gergin bağırıyor]

241
00:10:53,625 --> 00:10:55,000
[ikisi de çığlık atar]

242
00:10:55,083 --> 00:10:56,625
[Matt homurdanıyor]

243
00:10:58,166 --> 00:11:00,375
[kararlı bağırma]

244
00:11:07,916 --> 00:11:09,375
- [homurdanıyor]
- [adam bağırır]

245
00:11:16,958 --> 00:11:18,583
[müzik yoğunlaşır]

246
00:11:26,791 --> 00:11:30,166
- [uğursuz orkestra müziği çalıyor]
- [çığ gürlüyor]

247
00:11:37,208 --> 00:11:39,208
[gergin, dramatik müzik yeniden başlar]

248
00:11:43,625 --> 00:11:45,416
- Ne yapıyorsun?
- Sadece bir tane var.

249
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
- HAYIR!
- Em, zamanımız yok!

250
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
Sen o bebeğe iyi bak.

251
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
- [Emily homurdanıyor]
- Em, ne yapıyorsun?

252
00:12:04,000 --> 00:12:05,375
[müzik yükselir, biter]

253
00:12:09,875 --> 00:12:11,333
[umutlu müzik yükseliyor]

254
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
Bırakma.

255
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
Sen bırakma.

256
00:12:16,958 --> 00:12:18,000
Tamam, yapmayacağım.

257
00:12:24,666 --> 00:12:26,416
[Matt] Şuradaki açıklığı görüyor musun?

258
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
- [Emily] Tamam, bekle!
- Bekliyorum.

259
00:12:32,833 --> 00:12:33,791
[Emily homurdanıyor]

260
00:12:35,416 --> 00:12:36,791
- [muzaffer bağırış]
- [Emily nefesi kesilir]

261
00:12:36,875 --> 00:12:38,125
[ikisi de bağırıyor]

262
00:12:38,208 --> 00:12:40,125
[Emily] Aman Tanrım, başardık.
Tamam, acele et.

263
00:12:40,625 --> 00:12:41,750
[kasvetli müzik çalıyor]

264
00:12:42,250 --> 00:12:44,125
- [acılı homurdanma]
-[Emily] Ne var? İyi misin?

265
00:12:44,208 --> 00:12:46,583
[Matt] Birkaç kaburga kemiği kırıldı,
ama yine de bu değil.

266
00:12:46,666 --> 00:12:50,375
Bak Em, bunu yapmaya devam edemeyiz.
özellikle de o bebek yoldayken.

267
00:12:50,458 --> 00:12:53,500
[Emily] Tamam, peki… ne?
Dışarı çıkıp... sivil mi olacağız?

268
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
O uçakta olduğumuzu biliyorlardı.

269
00:12:56,500 --> 00:12:58,083
Tehlikeye atıldık.

270
00:12:58,166 --> 00:13:00,250
Ne olmuş? Biz… şebekeden mi çıkacağız?

271
00:13:01,041 --> 00:13:04,208
Peki… herkes düşünecek
O kazada öldük değil mi?

272
00:13:04,291 --> 00:13:06,708
- Evet.
- Bu bize ortadan kaybolma şansı veriyor.

273
00:13:06,791 --> 00:13:11,000
Evet, yeniden başlıyoruz. Mecbur kalacağız
herkesle iletişimi kesin.

274
00:13:11,083 --> 00:13:12,583
Bunu yapabilirim. Kimsem yok.

275
00:13:12,666 --> 00:13:14,625
- Demek istediğim, annen var.
- [kıkırdar]

276
00:13:14,708 --> 00:13:16,375
- [Matt] Onun da sözünü kesmelisin.
- Evet.

277
00:13:17,041 --> 00:13:18,125
Bu bir kayıp değil.

278
00:13:20,458 --> 00:13:21,541
Chuck'a ne dersin?

279
00:13:21,625 --> 00:13:24,541
Chuck'a ne dersin?
O bizim dostumuz. Bu bizim <i>ailemiz</i>.

280
00:13:24,625 --> 00:13:25,500
Anlayacaktır.

281
00:13:25,583 --> 00:13:28,000
Sadece arkamızda bırakıyoruz
uğruna çalıştığımız her şey?

282
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
Kariyerlerimiz, hayatlarımız,
şimdiye kadar bildiğimiz her şey?

283
00:13:30,625 --> 00:13:33,166
Bu doğru.
Çünkü her şey değişti.

284
00:13:33,250 --> 00:13:35,916
Eğer sahip olmasaydım biliyorsun
üstün iç uyluk kuvveti,

285
00:13:36,000 --> 00:13:37,166
ölmüş olurdun, değil mi?

286
00:13:39,291 --> 00:13:41,416
Bacaklarınızın iç kısmı hayatımı kurtardı.

287
00:13:42,041 --> 00:13:43,333
Ve biz ölmedik.

288
00:13:43,416 --> 00:13:45,875
- Peki bunu gerçekten yapacak mıyız?
- Evet, bunu yapacağız.

289
00:13:45,958 --> 00:13:49,291
Bak, nereye gideceğimizi bilmiyorum.
Ne yapacağımızı bilmiyorum ama...

290
00:13:49,375 --> 00:13:50,500
Bunu çözeceğiz.

291
00:13:51,083 --> 00:13:51,958
Sen girersen ben de varım.

292
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
Ben tamamen içerim.

293
00:13:54,750 --> 00:13:56,541
- Buradan çıksak iyi olur.
- Hadi gidelim.

294
00:13:57,333 --> 00:13:59,125
[dramatik müzik çalıyor]

295
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
[müzik kaybolur]

296
00:14:24,458 --> 00:14:28,083
[Matt] Bae, biri bana söylesin
hangi gün kızım!

297
00:14:28,166 --> 00:14:31,458
Adamımın hepsini eve getirdiği gün.

298
00:14:31,541 --> 00:14:33,666
[ikisi de] Oyun günü! Ah!

299
00:14:33,750 --> 00:14:35,125
-[Matt] Dinle.
- Ne?

300
00:14:35,208 --> 00:14:37,958
Eğer bu play-off maçını kazanırsak...

301
00:14:38,041 --> 00:14:41,166
Sana bir şey söyleyeceğim
Bunun antrenörlüğümden kaynaklandığını söylemiyorum.

302
00:14:41,250 --> 00:14:44,125
- Ama sanırım olabilir...
- Hepsi koçluğun sayesinde. Bu doğru.

303
00:14:44,208 --> 00:14:46,666
Seksi koçluğumu beğendin mi?
Futbol maçım hakkında ne derler biliyor musun?

304
00:14:46,750 --> 00:14:48,208
- Söyle bana.
-Messi.

305
00:14:48,291 --> 00:14:50,000
- Aman tanrım. [kıkırdar]
- Mm-mm!

306
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
- [telefon alarmı çalar]
- Lanet olsun.

307
00:14:52,666 --> 00:14:54,250
Yine geç kalacaklar.

308
00:14:54,333 --> 00:14:56,333
(bağırır) Alice! Leo! Kahvaltı!

309
00:14:56,416 --> 00:14:59,083
- [video oyunu müziği çalıyor]
- [Emily] Leo, video oyununu hemen bırak!

310
00:14:59,166 --> 00:15:00,583
Elbette biliyordu.

311
00:15:01,083 --> 00:15:03,125
Alice, hadi gidelim!

312
00:15:03,208 --> 00:15:05,541
- Hadi gidelim, gidelim, gidelim!
- Hala dişlerimi fırçalıyorum.

313
00:15:05,625 --> 00:15:08,791
20 dakika boyunca dişlerini mi fırçalıyor?
Aptal telefonuyla konuşuyor.

314
00:15:08,875 --> 00:15:12,250
Sana söyledim, eğer telefona kızdıysan,
o şeyi ondan al.

315
00:15:12,333 --> 00:15:14,458
- <i>Sen </i>telefonu elinden al.
- Mm-mm. Ondan korkuyorum.

316
00:15:14,541 --> 00:15:16,541
Biliyorum. Korkunç, değil mi?

317
00:15:16,625 --> 00:15:18,541
Hele ki verdiği o bakış…

318
00:15:18,625 --> 00:15:21,416
- [Emily] Alice, dişlerin temiz!
- Geliyorum!

319
00:15:21,500 --> 00:15:23,041
Bizden hoşlandığı zamanları hatırlıyor musun?

320
00:15:23,125 --> 00:15:25,333
Bunu hatırlamıyorum.
Uzun zaman önceydi.

321
00:15:25,416 --> 00:15:28,375
Aa. Belki de geri getirmeliyim
Annemle Pazartesi film geceleri.

322
00:15:28,458 --> 00:15:31,291
- [şüpheli bir şekilde inliyor]
- Biliyor musun, bu iyi bir fikir.

323
00:15:31,375 --> 00:15:33,916
- <i>Creed</i>'i izleyebiliriz. <i>İnanç II.</i>
- Mm.

324
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
- Bu çok fazla bebek yağı. Sen kesinlikle...
- Öyle mi?

325
00:15:36,083 --> 00:15:38,958
Sen ve annen ne yaptınız?
biliyor musun, 14 yaşındayken?

326
00:15:39,041 --> 00:15:40,875
14 yaşımdayken mi? Tanrım.

327
00:15:40,958 --> 00:15:44,083
Annem Beyrut'a görevlendirildi
ve bana söylemeyi unuttum, o yüzden...

328
00:15:44,166 --> 00:15:45,250
Doğru. Kötü örnek.

329
00:15:45,333 --> 00:15:47,833
- Evet, gerçekten farklı bir çocukluk.
- [video oyunu çanları]

330
00:15:47,916 --> 00:15:50,166
Ne haber dostum? İyi misin?

331
00:15:50,250 --> 00:15:51,375
[Aslan] Evet.

332
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Peki video oyunları mı oynuyordun
dün gece ışıklar kapatıldıktan sonra mı?

333
00:15:55,458 --> 00:15:56,583
Hayır.

334
00:15:59,833 --> 00:16:02,500
Evet. Tamam, özür dilerim.

335
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
Seni çok hızlı salladım bebeğim. Bana sahiptin.

336
00:16:04,958 --> 00:16:08,041
Bu kadar çabuk sarsılma, tamam mı?
Bunun üzerinde çalış.

337
00:16:08,125 --> 00:16:10,166
Bekle, yine neye kızdın?

338
00:16:10,250 --> 00:16:13,083
- [belli belirsiz mırıldanıyor]
- Hayır, lütfen onu yalan söylemeye teşvik etmeyin.

339
00:16:13,166 --> 00:16:15,000
Neden? Siz sürekli yalan söylüyorsunuz.

340
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
- Affedersin? Ne?
- Ne dedin küçük hanım?

341
00:16:16,916 --> 00:16:20,083
Geçen gün baba, seni duydum
klimadaki adamla Rusça konuşuyorum.

342
00:16:20,166 --> 00:16:22,333
- Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
- Bobby Brown'dı.

343
00:16:22,416 --> 00:16:24,166
Bu benim ayrıcalığım.
İşte bununla ilgiliydi.

344
00:16:24,250 --> 00:16:26,875
- Rusça biliyor musun?
- Ben uğraşırım. Bilirsin, sanki... uh... uh... uh...

345
00:16:26,958 --> 00:16:30,458
<i>"Do svidaniya" </i>veya "Sputnik", "Gorbaçov."
Bilirsin, beyaz Rus.

346
00:16:30,541 --> 00:16:32,666
Ama sen konuşuyordun
Klima sistemi hakkında.

347
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
Biliyor musun, baban ve ben

348
00:16:34,333 --> 00:16:37,125
biraz temel Rusça öğrendik
Barış Gönüllüleri sırasında oradayken.

349
00:16:37,208 --> 00:16:39,166
Kolombiya'da Barış Gönüllüsü olduğunu sanıyordum.

350
00:16:39,250 --> 00:16:40,708
- Tanıştığın yer.
- [Matt] Nerede tanıştık?

351
00:16:40,791 --> 00:16:42,708
- Evet.
- Evet. Buluştuğumuz yerde tanıştık.

352
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
- Mm-hmm, Kolombiya.
- [Matt] Mm-hmm.

353
00:16:44,250 --> 00:16:47,000
- Kolombiya'dan Rusya'ya gittik.
- [Matt] Kolombiya'dan Belize'ye.

354
00:16:47,083 --> 00:16:49,375
- Tamam aşkım.
- Belize'de Kolombiya'nın yanındadır.

355
00:16:49,458 --> 00:16:50,916
[Emily] Evet. Kesinlikle.

356
00:16:51,000 --> 00:16:53,583
- Kolombiya, Belize, Rusya.
- [Matt] Evet.

357
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
Biliyorsun, dolaştık.
Barış öylece gerçekleşmiyor.

358
00:16:56,250 --> 00:16:57,666
Ve... ve... ve sadece bu da değil.

359
00:16:57,750 --> 00:16:59,416
<i>- Kushay zavtrak.</i>
- Ha?

360
00:16:59,500 --> 00:17:01,083
- Bu ne anlama gelir?
- Bu şu anlama geliyor...

361
00:17:01,166 --> 00:17:02,333
[ikisi de] "Kahvaltınızı yapın."

362
00:17:06,750 --> 00:17:09,208
[Emily iç çeker] Elimde
bu öğleden sonra birkaç randevum var.

363
00:17:09,291 --> 00:17:11,625
- Benim için kuru temizlemeden alabilir misin?
- [Matt] Tamam.

364
00:17:11,708 --> 00:17:14,958
[Emily] Bir Costco koşusu yapmalıyız.
Pek çok şeyden mahrum kaldık.

365
00:17:15,041 --> 00:17:15,916
[Matt] Tamam.

366
00:17:16,000 --> 00:17:18,666
Vay. İçmemelisin
Diyet kola sabahın bu erken saatlerinde.

367
00:17:18,750 --> 00:17:20,750
Diet Cola'nın kanseri önlediğine eminim.

368
00:17:20,833 --> 00:17:23,125
- Bunu nereden çıkardın?
- Ver şunu bana.

369
00:17:23,208 --> 00:17:25,166
Şu anda kullanımınıza sunulmuyor.

370
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
Hey. Bunları çıkarabilir misin?

371
00:17:29,416 --> 00:17:30,500
- Ne?
- Yapmam.

372
00:17:30,583 --> 00:17:32,833
- [kulaklıklardan boğuk müzik]
-[Emily] Hımm.

373
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
Ne dinliyorsun?

374
00:17:34,041 --> 00:17:35,541
- [müzik duraklar]
- Bunu bilemezsin.

375
00:17:35,625 --> 00:17:37,541
[kıkırdar] Yakaladım beni. Muhtemelen yapmazdı.

376
00:17:37,625 --> 00:17:41,500
Acaba merak ettim...
Bu akşamki maçtan sonra herhangi bir planım vardı.

377
00:17:41,583 --> 00:17:42,666
Neden?

378
00:17:42,750 --> 00:17:45,625
Sadece isteyebileceğini düşündüm
bazı arkadaşlarını davet etmek için

379
00:17:45,708 --> 00:17:47,916
ve kokteyller yapabiliriz,

380
00:17:48,000 --> 00:17:50,583
ve yetişebiliriz
tüm sulu dedikodular hakkında.

381
00:17:50,666 --> 00:17:52,958
Bu gece Annalise'de ders çalışıyorum.

382
00:17:53,041 --> 00:17:55,166
- İkinci vuruş.
- Sağ. Elbette.

383
00:17:55,250 --> 00:17:57,041
Sen seviyorsun… [kıkırdar] …çalışmayı.

384
00:17:58,041 --> 00:18:01,291
Pazartesi benim için gerçekten açık.

385
00:18:01,375 --> 00:18:03,583
Film gecesi falan yapabileceğimizi mi düşündün?

386
00:18:03,666 --> 00:18:05,125
- İyiyim.
- [Emily] Gerçekten mi?

387
00:18:05,208 --> 00:18:07,291
- Sen… sen iyi misin? Emin misin?
- [bip sesi]

388
00:18:07,375 --> 00:18:08,541
- [müzik devam ediyor]
- Tamam.

389
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
[yavaşça alay eder]

390
00:18:10,458 --> 00:18:11,833
Seninle film gecesi yapacağım.

391
00:18:11,916 --> 00:18:13,041
- [Emily] Yapacak mısın?
- Elbette.

392
00:18:13,125 --> 00:18:15,833
- <i>Creed III</i> bile mi?
- Yardımcı olması için biraz bebek yağı süreceğim.

393
00:18:15,916 --> 00:18:17,958
Mesela... Michael B. gibi.
Ne dediğimi biliyor musun?

394
00:18:18,041 --> 00:18:20,291
Tamam, buradayız.

395
00:18:21,041 --> 00:18:24,000
Tamam tatlım.
Peki, okulda harika bir gün geçir.

396
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
Hayır, <i>seni</i>daha çok seviyorum!

397
00:18:28,666 --> 00:18:32,208
Hey Leo, unutma
bugün geç teslim almamız var, tamam mı?

398
00:18:32,291 --> 00:18:34,791
(Yumuşak bir şekilde inliyor) Ne yapıyorsun?
yine mi onu giyiyorsun?

399
00:18:34,875 --> 00:18:36,458
Ah, demek istediğim, bu harika.

400
00:18:36,541 --> 00:18:39,541
Uyku düzenimi, O2 alımımı takip ediyor,
tansiyonum bile.

401
00:18:39,625 --> 00:18:41,500
12 yaşındasın.
Tansiyonunuz yok.

402
00:18:41,583 --> 00:18:43,791
Parmaklarınıza göre biraz büyük.
değil mi?

403
00:18:43,875 --> 00:18:45,666
Bu yüzden onu baş parmağıma takıyorum.

404
00:18:45,750 --> 00:18:48,500
Tamam, yarın dışarı çıkmaya ne dersin?
Futbolu etrafa fırlatmayı biliyor musun?

405
00:18:48,583 --> 00:18:49,791
CTE'yi duymadın mı?

406
00:18:49,875 --> 00:18:52,375
Yakalamaca oynuyoruz.
Eskiden oynadığımı biliyorsun değil mi?

407
00:18:52,458 --> 00:18:54,750
Evet. Muhtemelen yapmalısın
kendinizi kontrol ettirin.

408
00:18:54,833 --> 00:18:57,541
[Emily kıkırdar] Ooh! Yakmak!

409
00:18:57,625 --> 00:18:58,791
[kıkırdar, nefesi kesilir]

410
00:18:58,875 --> 00:19:01,333
[Matt] CTE'yi bilmiyorum.
Ona biraz CTE göstereceğim.

411
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
- Bunu görüyor musun?
- Neyi gördün?

412
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
Yine o çocukla birlikte.

413
00:19:05,875 --> 00:19:07,583
- Bunları nereden buldun?
-Amazon.

414
00:19:07,666 --> 00:19:09,333
Ona biraz yer ver bebeğim.

415
00:19:09,416 --> 00:19:12,208
Hayır, yine onunla birlikte. O...
Bugün el ele tutuşuyorlar.

416
00:19:13,625 --> 00:19:14,541
[nefes nefese kalır]

417
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
- Az önce öpüştüler.
- Ne?

418
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Öpüyor musun?

419
00:19:18,750 --> 00:19:21,416
Hangi 14 yaşındaki çocuğun bıyığı var?

420
00:19:21,500 --> 00:19:23,416
Adı James ve 16 yaşında.

421
00:19:23,500 --> 00:19:25,791
- Ah, hayır!
- Tanrı. Daha önce onları hiç öpüşürken görmemiştim.

422
00:19:25,875 --> 00:19:27,916
- Bunları nereden buldun?
- Ne demek istiyorsun? Amazon.

423
00:19:28,000 --> 00:19:30,250
[iç çeker] Sinirlendin
yeni bir yaprak üfleyici aldığımda.

424
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
- [zil sesi]
- İnanamıyorum--

425
00:19:31,750 --> 00:19:33,583
Kahretsin. Ne yapıyoruz? Ah, bu o.

426
00:19:33,666 --> 00:19:35,208
- Cevap vermelisin.
- [Emily] Bizi gördü.

427
00:19:35,291 --> 00:19:38,125
- [Matt] Reddet. Asla bilemeyecek.
- Beklemek. Bunları yere koy.

428
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
[Matt] Kahretsin. Cevap vermeliyim.

429
00:19:40,541 --> 00:19:41,375
[Emily] Hey, tatlım!

430
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
<i>- Anne?</i>
- Bir şey mi unuttun?

431
00:19:43,125 --> 00:19:44,750
- Siz ne yapıyorsunuz?
- Ah…

432
00:19:44,833 --> 00:19:47,000
Bu çok ürkütücü. Bunlar dürbün mü?

433
00:19:47,625 --> 00:19:49,541
Evet, ilk başta annen ürkütücüydü.

434
00:19:49,625 --> 00:19:51,666
Sizin aslında bir hayata ihtiyacınız var.
Ciddi gibi.

435
00:19:51,750 --> 00:19:54,250
<i>İşimi bitirdikten sonra evde olacağım</i>
<i>Annalise'de okuyorum. Hoşçakal.</i>

436
00:19:54,333 --> 00:19:55,541
- Tamam.
- [bağlantıyı kesme sesi]

437
00:19:55,625 --> 00:19:57,583
sana söyledim, yapmalısın
o telefonu ondan al.

438
00:19:57,666 --> 00:19:59,041
[okul zili çalar]

439
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
Daha dikkatli olmalıyız.

440
00:20:00,416 --> 00:20:02,250
[sinsi müzik çalıyor]

441
00:20:03,291 --> 00:20:05,000
[Emily] Yani, gerçekten mi? "Bir hayat mı kuracaksın?"

442
00:20:05,083 --> 00:20:06,333
Bu <i>benim hayatım</i>.

443
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
Yani bu aslında ne anlama geliyor?
Ne anlama geldiğini bile bilmiyor.

444
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
Bütün gün boyunca tek yaptığım <i>senin </i>hayatın.

445
00:20:11,583 --> 00:20:14,000
Biliyor musun?
Eğer bir hayatım olsaydı ne yapardın?

446
00:20:14,083 --> 00:20:15,291
"Anne, neredesin?"

447
00:20:15,375 --> 00:20:17,416
"Buraya gitmem gerekiyor. Oraya gitmem gerekiyor."

448
00:20:17,500 --> 00:20:20,791
"Bana bakma.
Odamdan uzak dur. Bana yemek getir."

449
00:20:20,875 --> 00:20:24,041
Gençler. Sanki bir gün,
ve sonra bir sonraki.

450
00:20:24,125 --> 00:20:27,375
Vasiyetini kıracaklarını söylüyorlar,
ama o benimkini kırmayacak.

451
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
- (iç çeker) Aman Tanrım.
- [zil]

452
00:20:28,791 --> 00:20:31,083
[otomatik ses] <i>Anlamadım.</i>
<i>Tekrarlayabilir misiniz?</i>

453
00:20:31,166 --> 00:20:34,791
Biliyor musun? Bu <i>çok </i>ürpertici, Alexa.
Kendi işine bak.

454
00:20:34,875 --> 00:20:36,791
[Alexa] <i>Bir meditasyon uygulaması önerebilir miyim?</i>

455
00:20:36,875 --> 00:20:37,958
[bildirim sesi duyulur]

456
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
[bildirim sesi duyulur]

457
00:20:43,375 --> 00:20:44,375
[bildirim sesi duyulur]

458
00:20:45,416 --> 00:20:46,458
[bildirim sesi duyulur]

459
00:20:46,541 --> 00:20:48,041
[ilginç müzik çalıyor]

460
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
[bildirim sesi duyulur]

461
00:20:55,125 --> 00:20:56,416
[müzik kaybolur]

462
00:20:56,500 --> 00:20:57,416
[hafifçe homurdanır]

463
00:20:57,500 --> 00:20:59,375
[televizyonda belirsiz bir şekilde konuşan kadın]

464
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
(Emily iç çeker)

465
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
[bildirimler uğultu sesi]

466
00:21:01,666 --> 00:21:03,166
[ilginç müzik devam ediyor]

467
00:21:05,500 --> 00:21:06,333
[yazarak]

468
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
[bong]

469
00:21:10,625 --> 00:21:11,583
[iç çeker]

470
00:21:12,375 --> 00:21:13,958
- [kalçalarına tokat atar]
- [bildirim sesi duyulur]

471
00:21:17,625 --> 00:21:18,708
[bildirim sesi duyulur]

472
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
[ilgi çekici müzik devam ediyor]

473
00:21:22,500 --> 00:21:23,375
Tamam.

474
00:21:24,333 --> 00:21:25,166
[yazarak]

475
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
Bir kez daha. İşte bu.

476
00:21:27,708 --> 00:21:28,541
[bong]

477
00:21:29,500 --> 00:21:32,083
- Her neyse. Tamam aşkım. Sorun değil.
- [müzik kaybolur]

478
00:21:34,708 --> 00:21:36,125
[çıkartmanın soyulması]

479
00:21:36,208 --> 00:21:37,125
[nefes nefese kalır]

480
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
- [Matt] Ne yapıyorsun?
- Merhaba! Ne? Aman Tanrım.

481
00:21:40,833 --> 00:21:41,666
[Matt] Hımm?

482
00:21:42,291 --> 00:21:44,958
- Hiçbir şey.
- Hiçbir şeye benzeme.

483
00:21:45,625 --> 00:21:47,000
- Alice'im.
- Alice mi?

484
00:21:47,083 --> 00:21:49,750
Bize yalan söylüyor.
Annalise'de ders çalışmıyor.

485
00:21:49,833 --> 00:21:52,916
İşte bu yüzden olmalıyız
Çocuklarımızı her zaman izliyoruz,

486
00:21:53,000 --> 00:21:54,958
Bilirsin, diğer ebeveynlerin yaptığı gibi.

487
00:21:55,041 --> 00:21:58,458
Biz diğer ebeveynler gibi değiliz
dünyada. Bunu tartıştık.

488
00:21:58,541 --> 00:22:02,458
[fısıldıyor] Ama biz kelimenin tam anlamıyla casusuz.
Biz de bunu yapıyoruz.

489
00:22:02,541 --> 00:22:03,666
Biz de bunu <i>yaptık</i>.

490
00:22:04,625 --> 00:22:08,166
Teröristlere ve savaş ağalarına,
bizim çocuklarımız değil.

491
00:22:08,250 --> 00:22:10,750
- Evet ama bak. Bu sanki...
- Ona bakmak istemiyorum.

492
00:22:10,833 --> 00:22:13,500
Tam burada açıldı.
Bu ne?

493
00:22:13,583 --> 00:22:14,916
Ne? "Anne sus."

494
00:22:15,000 --> 00:22:16,750
Hmm. Yanlış yazmış.

495
00:22:17,291 --> 00:22:18,791
Elde ettiğin şey bu. "Anne sus."

496
00:22:18,875 --> 00:22:20,041
Görmek istemiyorum.

497
00:22:21,083 --> 00:22:22,708
- Şunu deneyeyim.
- [klavye tıkırtısı]

498
00:22:22,791 --> 00:22:24,791
[sert bir şekilde nefes alıyorum]

499
00:22:24,875 --> 00:22:26,500
Unutmayın merak kediyi öldürür.

500
00:22:26,583 --> 00:22:28,333
Peki o zaman, RIP, kedicik.

501
00:22:28,958 --> 00:22:30,583
- İşte buyurun.
- Elde edeceğin şey bu.

502
00:22:30,666 --> 00:22:31,583
Merak etmemek lazım.

503
00:22:31,666 --> 00:22:34,208
Bilirsin, öyle görünüyor
bu onun bu günlerin marşı.

504
00:22:34,708 --> 00:22:37,166
- [bildirim nargileleri]
- Ne... Şuna bak.

505
00:22:39,250 --> 00:22:41,833
- [huzursuz müzik çalıyor]
- [Emily iç çeker] Bu nedir?

506
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
- Kimyasal Kıyamet mi?
- Kimyasal Kıyamet mi?

507
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
"Kimyasal Kıyamet" mi dedin?

508
00:22:48,958 --> 00:22:51,458
Tekrar yapacaklarını sanmıyordum
geçen yıl olanlardan sonra.

509
00:22:51,541 --> 00:22:52,750
Geçen yıl ne oldu?

510
00:22:52,833 --> 00:22:53,666
Bilmiyorum.

511
00:22:53,750 --> 00:22:56,500
Sanırım alakası vardı
Molly adında bir kızla mı?

512
00:22:56,583 --> 00:22:58,208
[müzik yoğunlaşır]

513
00:22:59,791 --> 00:23:03,916
Şaka mı yapıyorsun? Şuna bak.
Şehir merkezinde, Adams ve Piedmont'ta.

514
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
Dönmesi gerekirdi
konum hizmetleri kapalı.

515
00:23:05,833 --> 00:23:06,791
Hile yapıyormuş gibi hissediyorum.

516
00:23:06,875 --> 00:23:08,208
[telefon bip sesi]

517
00:23:08,291 --> 00:23:09,125
Bu bir kulüp!

518
00:23:09,208 --> 00:23:10,166
- Kulüp mü?
- Evet!

519
00:23:10,250 --> 00:23:12,250
[Doechii'nin "Crazy" şarkısı çalıyor]

520
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
İşte başlıyoruz.

521
00:23:20,125 --> 00:23:23,083
- Burası canlı görünüyor.
- Durumu daha da kötüleştirmeye mi çalışıyorsun?

522
00:23:23,166 --> 00:23:27,416
- Ne? Bir dakikadır dışarı çıkmadık.
- Evet ama <i>dışarıda değiliz. Kızımız.

523
00:23:27,500 --> 00:23:31,583
Hadi. Biraz eğlenemez miyiz?
Ne demek istediğimi biliyorsun?

524
00:23:32,666 --> 00:23:34,291
<i>♪ Hepiniz bana deli diyorsunuz ♪</i>

525
00:23:34,375 --> 00:23:36,375
<i>♪ Bir orospu bütün gün eğlenirken</i>
<i>Brady gibi ♪</i>

526
00:23:36,458 --> 00:23:37,875
♪ <i>Uzun saç, bu dalgalı </i>♪

527
00:23:37,958 --> 00:23:40,291
♪ <i>Ve bir orospu bütün gün alışveriş yaptı</i>
<i>Macy's yok</i>… ♪

528
00:23:40,375 --> 00:23:42,250
- [adam] Hadi!
- [grup] Evet!

529
00:23:42,333 --> 00:23:44,750
- [Matt] Özür dilerim. Geliyorum.
- Affedersin.

530
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Aman Tanrım.

531
00:23:47,583 --> 00:23:48,833
<i>♪ Çılgın, onları çıldırtıyor ♪</i>

532
00:23:48,916 --> 00:23:51,166
<i>♪ Bu nefret eden orospulardan hiçbiri</i>
<i>Beni aşamalandıracaksınız </i>♪

533
00:23:51,250 --> 00:23:52,583
<i>♪ Onları çıldırttım ♪</i>

534
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
<i>♪ Hepiniz çıldıracaksınız ♪</i>

535
00:23:57,166 --> 00:24:00,208
<i>- ♪ Bu orospuların hiçbiri beni aşamayacak ♪</i>
<i>- ♪ Ha, ha</i>… <i>♪</i>

536
00:24:00,291 --> 00:24:02,125
Harvey Wallbanger'ı alabilir miyim?

537
00:24:02,208 --> 00:24:03,750
♪ <i>Sonra Spalding gibi top oynuyorum </i>♪

538
00:24:03,833 --> 00:24:05,666
<i>- ♪ Blöfümü göremiyorum… ♪</i>
- [kıkırdayarak]

539
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
<i>♪ Eğilmeyeceğim, kaltak, ben varım… ♪</i>

540
00:24:07,666 --> 00:24:09,500
[kalabalık tezahürat yapıyor]

541
00:24:09,583 --> 00:24:11,000
[müzik kaybolur]

542
00:24:11,083 --> 00:24:13,583
<i>♪ Bir sürü büyük mavi çek var</i>
<i>Giriş yok ♪</i>

543
00:24:13,666 --> 00:24:14,916
<i>♪ Düşük stres, oyalanma yok </i>♪

544
00:24:15,000 --> 00:24:17,500
<i>♪ Bir sürü büyük Buguette'i görün</i>
<i>Düştüğümde… ♪</i>

545
00:24:18,000 --> 00:24:19,083
O yukarıda.

546
00:24:20,708 --> 00:24:23,500
Alice Amelia Reynolds, hadi gidelim.

547
00:24:23,583 --> 00:24:24,541
Şimdi.

548
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
- Ama ben bile...
- Tek kelime yok.

549
00:24:30,125 --> 00:24:32,333
Sen de 'Stache'.
Sen ve tüylü dudakların.

550
00:24:32,416 --> 00:24:34,250
- [1. adam kıkırdar]
- Hadi gidelim.

551
00:24:34,333 --> 00:24:37,041
Neden kalamıyorum?
Anne-babaları umursamıyor.

552
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
- Belki ebeveynleri onları sevmiyordur.
- [nefesi kesilir]

553
00:24:39,541 --> 00:24:41,375
Bilmiyorum. Hadi gidelim.

554
00:24:41,458 --> 00:24:43,916
Alice, bu kadar erken gidemezsin.
Parti daha yeni başlıyor.

555
00:24:44,000 --> 00:24:46,041
Eşyalarını al ve gidelim.

556
00:24:46,916 --> 00:24:47,750
Hadi gidelim.

557
00:24:47,833 --> 00:24:51,416
Kablo neden koptu?
Siz Boomer'ların bu kadar geç olmasının nedeni bu mu?

558
00:24:51,500 --> 00:24:53,625
- Merhaba deyin Boomer'lar.
- [video kaydedici bip sesi çıkarır]

559
00:24:53,708 --> 00:24:54,666
[kıkırdar]

560
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
"Boomerlar" mı?

561
00:24:55,833 --> 00:24:57,791
Evet Karen, bombacılar.

562
00:24:57,875 --> 00:24:58,750
[kıkırdama]

563
00:24:58,833 --> 00:24:59,708
"Karen" mı?

564
00:25:00,541 --> 00:25:05,083
Çocuklar, dinleyin. Bize biraz yer açın, tamam mı?
Ve biz de yola çıkacağız.

565
00:25:05,166 --> 00:25:07,250
[gülüyor] Evet,
bu konuda ne yapacaksın?

566
00:25:07,833 --> 00:25:10,750
Beni duyduğunu sanmıyorum.
"Arkadaşlar, bize biraz yer açın" dedim.

567
00:25:10,833 --> 00:25:13,500
Böylece <i>reşit olmayan</i> kızımı yanıma alabilirim
kulüpten dışarı!

568
00:25:13,583 --> 00:25:16,000
- Baba!
- Bana yeterince yaşlı görünüyor.

569
00:25:16,083 --> 00:25:18,750
- Tamam, rahatla, tamam mı? Hadi gidelim.
- [ikinci adam gülüyor]

570
00:25:18,833 --> 00:25:19,666
Bitti.

571
00:25:20,500 --> 00:25:21,833
[adam 2] O kadar hızlı değil.

572
00:25:21,916 --> 00:25:23,166
[hip-hop müzik çalıyor]

573
00:25:23,958 --> 00:25:26,125
- [boğulma homurtusu]
- [gergin bir acı]

574
00:25:26,208 --> 00:25:27,916
[2. adam homurdanıyor]

575
00:25:28,000 --> 00:25:29,708
- [Emily homurdanıyor]
- [dramatik müzik çalıyor]

576
00:25:31,333 --> 00:25:32,625
[1. adam homurdanır]

577
00:25:34,583 --> 00:25:36,125
[Emily homurdanıyor]

578
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
[ikinci adam homurdanır, bağırır]

579
00:25:41,833 --> 00:25:43,625
- [hip-hop müziği çalıyor]
- [2. adam bağırır]

580
00:25:43,708 --> 00:25:45,166
- [müzik durur]
- [kulüpçüler bağırır]

581
00:25:45,250 --> 00:25:46,458
[kadın] Ah, ona dokunma!

582
00:25:46,541 --> 00:25:49,333
- [kulüpçüler bağırıyor]
- [2. adam inliyor]

583
00:25:49,416 --> 00:25:51,833
- Lanet olsun.
- Nefes alamıyorum. [inlemeler]

584
00:25:51,916 --> 00:25:54,416
- [gergin müzik çalıyor]
- Her şey çok hızlı oldu.

585
00:25:55,000 --> 00:25:56,458
- O kadar da kötü değil, değil mi?
- Ah!

586
00:26:02,166 --> 00:26:04,666
Ve biz Boomer değiliz, tamam mı?
Biz X kuşağınız, hatta.

587
00:26:04,750 --> 00:26:07,333
Bir nevi balonun içinde gibiyiz.
Nesiller arasında.

588
00:26:07,416 --> 00:26:08,958
Hadi gidelim. Haydi buradan çıkalım.

589
00:26:09,041 --> 00:26:10,500
[gergin müzik devam ediyor]

590
00:26:16,833 --> 00:26:18,833
[müzik kaybolur]

591
00:26:26,375 --> 00:26:27,666
Peki. İçeri nasıl girdin?

592
00:26:27,750 --> 00:26:29,375
- Sahte kimlik mi?
- Hayır.

593
00:26:29,458 --> 00:26:32,416
Yani 14 yaşındakilere izin verdiler
bu kulübe mi?

594
00:26:32,500 --> 00:26:35,791
Tamam, tamam, evet. Sahte kimliğim var
ama onu sadece dansa gitmek için kullanıyorum.

595
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Seni bu işe kim soktu, ha? Şeftali Tüyü?

596
00:26:37,708 --> 00:26:40,458
Adı James. Ve sen sadece
beyaz olduğu için onu sevmiyorum

597
00:26:40,541 --> 00:26:42,791
- Ne? Annen beyaz.
- [Emily] Ne? Ah!

598
00:26:42,875 --> 00:26:45,333
Ayrıca bunun James'le alakası yok.

599
00:26:45,416 --> 00:26:47,458
- Bu <i>seninle</i> ilgili.
- [Matt] Evet.

600
00:26:47,541 --> 00:26:50,458
Sadece denediğim için üzgünsün
seninkini değil, kendi hayatımı yaşamak.

601
00:26:50,541 --> 00:26:52,083
- Ne? [alay ediyor]
- Lütfen!

602
00:26:52,166 --> 00:26:53,500
Beni nasıl buldunuz?

603
00:26:53,583 --> 00:26:54,750
[gergin müzik çalıyor]

604
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Merhaba?

605
00:26:56,583 --> 00:26:58,541
- "Anne sux." S-U-X mi?
-[Matt] Mm!

606
00:26:58,625 --> 00:27:00,541
[Emily] Çok zor bir şifre değil.

607
00:27:00,625 --> 00:27:03,458
Dizüstü bilgisayarıma girdin.
ve sen benim mesajlarımı okudun mu?

608
00:27:03,541 --> 00:27:05,125
<i>Metinleriniz </i>? Onlar <i>bizim</i>metinlerimiz.

609
00:27:05,208 --> 00:27:07,833
- Bu senin telefonun değil. Bu <i>bizim </i>telefonumuz.
- [Emily] Doğru.

610
00:27:07,916 --> 00:27:10,333
Ve geri döndüğünde,
<i>bizim</i>evimizde cezalı olacaksın.

611
00:27:10,416 --> 00:27:14,166
- Ah! Bu yüzden GED'imi alıyorum.
- [Emily] Neyi alıyorsun?

612
00:27:14,250 --> 00:27:16,875
[Alice] Böylece erken mezun olabilirim
ve uzaktaki üniversiteye gitmek.

613
00:27:16,958 --> 00:27:19,250
[Matt] Şaka sana kalmış
Çünkü bu saçmalığa para ödemiyoruz.

614
00:27:19,333 --> 00:27:21,250
[Alice]Yapmayacak mıyız?
ne olduğu hakkında konuşalım mı?

615
00:27:21,333 --> 00:27:23,583
Çünkü benziyordu
o adamların canını sıktın.

616
00:27:23,666 --> 00:27:24,958
Ve bunlardan biri çok tatlıydı.

617
00:27:25,041 --> 00:27:26,000
[her ikisi de] Dil!

618
00:27:26,083 --> 00:27:28,750
Dil? Gerçekten konuşmak istiyorsun
şu anda dil hakkında?

619
00:27:28,833 --> 00:27:30,750
nasılsınız arkadaşlar
bunun nasıl yapılacağını bile öğrenebildin mi?

620
00:27:30,833 --> 00:27:33,458
Baban ve ben
Birkaç tekvando dersi aldım.

621
00:27:33,541 --> 00:27:35,500
"Birkaç tekvando dersi" mi?

622
00:27:35,583 --> 00:27:37,666
Ne zaman? Sen bunu yaparken
Japonya'daki Barış Gücü?

623
00:27:37,750 --> 00:27:38,875
Hiçbir zaman Japonya demedik.

624
00:27:38,958 --> 00:27:41,833
Aslında tekvando
Kore savaş sanatıdır.

625
00:27:41,916 --> 00:27:43,083
Ve şaşıracaksın

626
00:27:43,166 --> 00:27:45,166
ne kadar alabilirsin
sadece birkaç derste.

627
00:27:45,250 --> 00:27:49,166
Gerçekten buna inanmamı mı bekliyorsun?
Şu anda çok sahtekarlık yapıyorsunuz.

628
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
<i>- </i>Ah, <i>biz sahte miyiz</i>?
- [Matt] Sahte mi?

629
00:27:51,333 --> 00:27:52,666
Tamam, Bayan Sahte Kimlik.

630
00:27:52,750 --> 00:27:54,541
Şu anda seninle bile yapamam.

631
00:27:54,625 --> 00:27:56,166
Oh, şu anda bizimle "yapamaz mısın" bile?

632
00:27:56,250 --> 00:27:59,625
Cezalısın,
o yüzden bununla "akşam yapamam"ı deneyin.

633
00:27:59,708 --> 00:28:02,208
Evet, şimdi bu mantıklı değildi.
ne dedi,

634
00:28:02,291 --> 00:28:05,083
ama onunla uğraşmak ister misin?
o insanlara yaptıklarından sonra mı?

635
00:28:05,166 --> 00:28:06,875
[Alice] Ah! Sana dayanamıyorum!

636
00:28:07,666 --> 00:28:08,916
[Emily] Bu çılgıncaydı, değil mi?

637
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Çılgıncaydı. Bu delilikti.

638
00:28:10,416 --> 00:28:12,750
Ama bu kötü bir delilik miydi?
sanki bunu yapmamalıydık

639
00:28:12,833 --> 00:28:14,041
ya da belki iyi bir deli gibi,

640
00:28:14,125 --> 00:28:16,416
sanki en canlısıymış gibi
gerçekten uzun zamandır hissettik mi?

641
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
- Kötüydü.
- Kötü.

642
00:28:17,958 --> 00:28:19,875
- Evet.
- Sağ. Sadece kontrol ediyordum.

643
00:28:21,583 --> 00:28:23,083
Aklından ne geçiyor Em?

644
00:28:23,166 --> 00:28:24,208
(Emily iç çeker)

645
00:28:24,708 --> 00:28:27,583
Tamam, hayatımızı <i>sevdiğimi</i> biliyorsun.

646
00:28:27,666 --> 00:28:28,666
- Sağ?
- Ancak?

647
00:28:28,750 --> 00:28:32,666
Bilmiyorum. Tıpkı bu gece gibi.
bir şey tıklandı, biliyor musun?

648
00:28:32,750 --> 00:28:35,916
Mesela ilk defa
gerçekten çok uzun bir süre içinde,

649
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Ben sadece... bana ihtiyaç duyulduğunu hissettim.

650
00:28:37,541 --> 00:28:39,250
Size farklı bir şekilde ihtiyaç duyuluyor.

651
00:28:39,333 --> 00:28:42,166
Hey, ağız nefesi,
Anneme ve babama nerede olduğumu söyledin mi?

652
00:28:42,250 --> 00:28:44,750
- Sanki sosyal hayatını önemsiyorum.
- En azından bende bir tane var.

653
00:28:44,833 --> 00:28:45,791
Artık değil.

654
00:28:45,875 --> 00:28:48,708
O kadar uzun süre cezalı kalacaksın ki,
Senden önce bir balo randevum olabilir.

655
00:28:49,291 --> 00:28:52,250
Hayal bile kurmuyor musun
Güney Amerika'ya yeni mi iniyorsunuz?

656
00:28:52,333 --> 00:28:53,625
- Hayır.
- Darbeyi durdurmak mı?

657
00:28:53,708 --> 00:28:55,041
- Veya bir darbe başlatmak mı?
- HAYIR.

658
00:28:55,125 --> 00:28:58,458
Öyle ya da böyle. Demek istediğim, sadece biraz
eski moda "darbe".

659
00:28:58,541 --> 00:28:59,791
"Darbe" yapmak istemiyorum.

660
00:29:00,833 --> 00:29:03,125
Bir nedenden dolayı dışarı çıktık, tamam mı?

661
00:29:03,208 --> 00:29:06,000
- Çünkü çocuklarımızı korumak istiyoruz.
- Haklısın.

662
00:29:06,083 --> 00:29:08,333
Şifrelerinizi buldu
kelimenin tam anlamıyla bilgisayarınızda.

663
00:29:08,416 --> 00:29:10,708
- Saklanmışlardı.
- Yeterince iyi saklanmadığı açık.

664
00:29:10,791 --> 00:29:12,791
Eğer beni gözetlerlerse,
seni de gözetleyecekler.

665
00:29:12,875 --> 00:29:16,333
Denediklerini görmek isterim. Bütün eşyalarım
iki faktörlü kimlik doğrulama gerektirir.

666
00:29:16,416 --> 00:29:17,958
Tanrım, sen tam bir ineksin.

667
00:29:18,041 --> 00:29:20,041
Ebeveynlerinin onu gözetleyemeyeceği bir inek.

668
00:29:20,125 --> 00:29:23,416
Neye ihtiyacım var biliyor musun?
Tanrım, yeniden yaşadığımı hissetmeye ihtiyacım var.

669
00:29:23,500 --> 00:29:25,416
- Nabzını hissetmem gerekiyor.
- Bebeğim.

670
00:29:25,500 --> 00:29:26,916
Tekrar "o kaltak" gibi hissetmek için.

671
00:29:27,000 --> 00:29:29,291
- Neden bahsettiğimi biliyor musun?
- Bebeğim. Bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim.

672
00:29:30,375 --> 00:29:31,750
["T.K.O'yu seviyorum." Teddy Pendergrass oynuyor]

673
00:29:31,833 --> 00:29:33,166
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.

674
00:29:34,375 --> 00:29:36,625
- Hepsi bastırılmış, değil mi?
- Mm. Öyle. Gerçekten öyle.

675
00:29:36,708 --> 00:29:39,625
Evet. İkimizin de neye ihtiyacı olduğunu biliyorum.

676
00:29:41,291 --> 00:29:43,708
- [Matt ve Emily homurdanıyor]
- [boğuk gümbürtü]

677
00:29:43,791 --> 00:29:46,583
Aman Tanrım. Onlar çok fazla.

678
00:29:46,666 --> 00:29:47,500
Ah!

679
00:29:48,458 --> 00:29:49,375
Brüt.

680
00:29:50,458 --> 00:29:52,291
[Matt] Alın şunu. Haydi!

681
00:29:52,375 --> 00:29:55,791
♪ <i>Yıllarım boyunca</i>
<i>Sanırım biraz gözyaşı döktüm</i>… ♪

682
00:29:55,875 --> 00:29:56,916
[Matt homurdanıyor] Hadi!

683
00:29:57,000 --> 00:29:58,708
- [homurdanıyor] Bir tane daha.
- [homurdanıyor]

684
00:29:58,791 --> 00:29:59,625
Bir tane daha!

685
00:29:59,708 --> 00:30:01,208
- [homurdanıyor]
- [Matt bağırır]

686
00:30:01,291 --> 00:30:03,000
[ikisi de nefes nefese]

687
00:30:03,083 --> 00:30:04,083
(Emily kıkırdar)

688
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
<i>♪ Bir aptalın iki kez kaybetmesi gerekir… ♪</i>

689
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
- Daha iyi misin?
- Evet.

690
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
Biraz.

691
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
<i>♪ Sanırım bunu bıraksam iyi olacak… ♪</i>

692
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
Kesinlikle... duşa ihtiyacım olacak.

693
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
Geliyor musun?

694
00:30:17,708 --> 00:30:18,541
Ben kirliyim.

695
00:30:18,625 --> 00:30:20,291
{\an8}- [müzik biter]
- [kuşlar cıvıldıyor]

696
00:30:25,916 --> 00:30:28,416
- [Emily] Çocuklar okula gidebiliyor, tamam mı?
- Olumlu.

697
00:30:28,500 --> 00:30:30,958
- Birini mi bekliyordun?
- [Emily] Hayır. Ben değil.

698
00:30:31,916 --> 00:30:34,041
[yüksek perdeden] Chuck mı? [memnuniyetle gülüyor]

699
00:30:34,125 --> 00:30:35,833
Ne haber bebeğim? Geçmişten gelen patlama.

700
00:30:35,916 --> 00:30:37,125
Matt, nasılsın?

701
00:30:37,208 --> 00:30:38,500
Hey, ben… ben iyiyim. Ah...

702
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
Bizi nasıl buluyorsunuz?

703
00:30:40,833 --> 00:30:42,625
- [adam bağırır]
- [kulüpçüler bağırır]

704
00:30:42,708 --> 00:30:44,250
[Matt] Ah. Evet.

705
00:30:44,333 --> 00:30:47,083
"Boomerlar dans partisini mahvetti."

706
00:30:47,166 --> 00:30:48,875
Gerçi biz aslında Boomer değiliz.

707
00:30:48,958 --> 00:30:49,833
[Emily] Bu Chuck mı?

708
00:30:49,916 --> 00:30:52,416
- [Matt] Öyle. Buna inanabiliyor musun?
- Merhaba Em. [kıkırdar]

709
00:30:52,500 --> 00:30:53,583
- [Emily] Ah…
- [Chuck] Ah!

710
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
Oğlum, harika görünüyorsun.
Gerçekten öyle. İkiniz de öyle.

711
00:30:57,000 --> 00:30:57,916
İçeri gelin.

712
00:30:58,000 --> 00:31:00,625
- Hayır. Bunun için zamanımız yok.
- Beklemek. Ne?

713
00:31:00,708 --> 00:31:03,333
Seni bu kadar kolay bulsaydım
düşmanlarınız çok geride olmayacak.

714
00:31:03,416 --> 00:31:05,375
Chuck, hadi dostum.
Bu 15 yıl önceydi.

715
00:31:05,458 --> 00:31:08,791
Evet. Düşmanımız yok.
Etsy'de özel bulmacalar satıyorum.

716
00:31:08,875 --> 00:31:11,250
- Wordle'ı yapıyoruz.
- Birinin bizden hâlâ ne işi olsun ki?

717
00:31:11,333 --> 00:31:12,458
ICS anahtarı.

718
00:31:13,041 --> 00:31:15,250
Bu...
uçak kazasında kaybolmuştu.

719
00:31:15,333 --> 00:31:17,708
Kaza yerini araştırdık.
Hiçbir yerde bulamadık.

720
00:31:17,791 --> 00:31:20,791
Davayı bulduk.
bir grup ölü Belaruslu terörist,

721
00:31:20,875 --> 00:31:21,708
ama sürüş yok.

722
00:31:21,791 --> 00:31:22,916
Bu çılgınlık.

723
00:31:23,000 --> 00:31:25,083
MI6'dan Baron Andrews'u hatırlıyor musun?

724
00:31:25,166 --> 00:31:26,875
- Elbette.
- Evet, küçük, solgun beyaz dostum.

725
00:31:26,958 --> 00:31:28,416
Atletik görünmüyor.

726
00:31:28,500 --> 00:31:29,750
Evet. Peki ya ona?

727
00:31:29,833 --> 00:31:31,166
Jeti kuran oydu.

728
00:31:31,250 --> 00:31:33,208
Bence seni sattı
Belaruslulara.

729
00:31:33,291 --> 00:31:35,375
- Bu çok yerinde görünüyor.
- Gerçekten mi? Baron?

730
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
Sağlam istihbaratım var.

731
00:31:37,416 --> 00:31:40,875
Şu anda Gor'la çalışıyor.
senin ve Anahtar'ın peşine düşüyorlar.

732
00:31:40,958 --> 00:31:43,958
- Hayır, çünkü Anahtar bizde değil.
- Evet. Bu elimizde değil.

733
00:31:44,041 --> 00:31:44,916
Bunun önemi yok.

734
00:31:45,000 --> 00:31:47,791
CIA hayatta olduğunu öğrendiğinde,
seni tutuklayacaklar.

735
00:31:47,875 --> 00:31:49,958
Seni hemen buradan çıkarmalıyız.
Sen ve senin...

736
00:31:50,041 --> 00:31:51,000
[silah sesi]

737
00:31:51,083 --> 00:31:51,916
[Matt] Chuck!

738
00:31:52,000 --> 00:31:53,416
[dramatik müzik çalıyor]

739
00:31:53,500 --> 00:31:54,708
[lastikler gıcırdıyor]

740
00:31:55,791 --> 00:31:58,375
[nişancı] Git, git, git!

741
00:32:00,125 --> 00:32:02,000
[hızlı silah sesi]

742
00:32:02,083 --> 00:32:03,666
[belirsiz bağırıyor]

743
00:32:08,875 --> 00:32:09,708
[Matt homurdanıyor]

744
00:32:11,708 --> 00:32:15,041
Lanet olsun! Eğer bizi bu kadar çabuk bulurlarsa,
bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

745
00:32:15,125 --> 00:32:16,458
- Çocuklar.
- Evet.

746
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
-[Emily]Haydi!
- Hadi gidelim.

747
00:32:20,500 --> 00:32:21,833
[dramatik müzik devam ediyor]

748
00:32:28,125 --> 00:32:29,000
[Matt] Aşağı in.

749
00:32:29,083 --> 00:32:30,583
[silah sesleri devam ediyor]

750
00:32:33,333 --> 00:32:35,000
- [shooter 2] İçeri girin!
- [nişancı 3] Garaj! Taşınmak!

751
00:32:35,083 --> 00:32:36,833
[mermiler sekiyor]

752
00:32:38,250 --> 00:32:39,500
[lastikler gıcırdıyor]

753
00:32:47,125 --> 00:32:48,791
[gerilimli müzik binası]

754
00:32:49,583 --> 00:32:50,875
[müzik kaybolur]

755
00:32:50,958 --> 00:32:52,500
- Şimdi!
- [lastikler gıcırdıyor]

756
00:32:52,583 --> 00:32:54,333
[dramatik müzik devam ediyor]

757
00:32:55,458 --> 00:32:56,750
[silah sesi]

758
00:32:57,666 --> 00:32:58,583
[nişancı 4] Git!

759
00:32:59,250 --> 00:33:01,625
[lastikler gıcırdıyor]

760
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
Git, git, git, git, git!

761
00:33:07,416 --> 00:33:08,666
[lastikler gıcırdıyor]

762
00:33:10,583 --> 00:33:11,500
[silah musluğu]

763
00:33:14,333 --> 00:33:15,875
Chuck! Ne kabus!

764
00:33:15,958 --> 00:33:18,666
Bir yolu olmalı
Anahtarın bizde olmadığını kanıtlayabiliriz.

765
00:33:18,750 --> 00:33:20,333
- Bebeğim sana söylemem gereken bir şey var.
- Ne?

766
00:33:20,416 --> 00:33:22,458
- Kızmayacağına söz verir misin?
- Bir bok söz vermiyorum.

767
00:33:22,541 --> 00:33:24,041
- Anahtarı aldım.
- Ne?

768
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
ben bunu istemedim
yanlış ellere düşmek.

769
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
- Sola git!
- [lastikler gıcırdıyor]

770
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Evet.

771
00:33:45,750 --> 00:33:47,291
[kadın çığlık atıyor]

772
00:33:47,375 --> 00:33:50,208
Çim mobilyalarına karşı neiniz var?
Her şeye vurmana gerek yok.

773
00:33:50,291 --> 00:33:51,625
Bunu yapmayalı uzun zaman oldu.

774
00:33:51,708 --> 00:33:54,458
Belki dikkatin dağılmıştır çünkü
eski erkek arkadaşın bizi öldürmeye çalışıyor.

775
00:33:54,541 --> 00:33:56,458
Bir randevuya çıktık. Bırak gitsin.

776
00:33:56,541 --> 00:33:58,833
Manchester United'dan bahsetti
tüm zaman boyunca.

777
00:33:58,916 --> 00:34:01,625
Yani itiraf ediyorsun!
Bu bir <i>bir randevuydu</i>. Sola, sola, sola git!

778
00:34:02,708 --> 00:34:03,875
[lastikler gıcırdıyor]

779
00:34:07,375 --> 00:34:08,750
[Emily] Ne düşünüyordun?

780
00:34:08,833 --> 00:34:11,833
Bakın, bir sigorta poliçesine ihtiyacımız vardı.
gizlenme ihtimalimiz ortaya çıkarsa diye.

781
00:34:11,916 --> 00:34:13,916
- Patladı.
- [kadınlar çığlık atar]

782
00:34:14,000 --> 00:34:16,583
- [lastikler gıcırdıyor]
- [araba kornası çalar]

783
00:34:16,666 --> 00:34:18,333
- Peki nerede?
- İngiltere'de.

784
00:34:18,416 --> 00:34:19,750
- Tamam aşkım.
- Foxhunter'da.

785
00:34:19,833 --> 00:34:22,041
- Annemin evi mi?
- Evi her zaman korunuyor.

786
00:34:22,125 --> 00:34:24,250
Evet çünkü
pek çok insan onu öldürmek istiyor.

787
00:34:24,333 --> 00:34:26,625
Tekrar saklanamayız.
Çocuklarımız var.

788
00:34:26,708 --> 00:34:28,291
Hadi CIA'e gidelim. Bizi koruyacaklar.

789
00:34:28,375 --> 00:34:30,958
Anahtar olmadan olmaz. Anahtarı alıyoruz,
daha sonra dokunulmazlık için onu kullanın.

790
00:34:31,041 --> 00:34:33,875
Daha sonra teşkilatın bizi korumasını sağlayacağız.
Bu büyütülecek bir şey değil.

791
00:34:33,958 --> 00:34:35,250
Önemli bir şey değil mi?

792
00:34:35,875 --> 00:34:38,166
Bir siber terör silahı çaldın,

793
00:34:38,250 --> 00:34:43,541
onu görüşmediğim annemin evinde sakladın,
ve sen 15 yıl boyunca bu konuda yalan söyledin.

794
00:34:43,625 --> 00:34:46,291
Peki, hepsini bir araya getirdiğinizde
böyle, kulağa kötü geliyor. Sağa git!

795
00:34:46,375 --> 00:34:48,125
[lastikler gıcırdıyor]

796
00:34:49,500 --> 00:34:50,833
[dramatik müzik devam ediyor]

797
00:35:01,375 --> 00:35:02,375
[Emily bağırır]

798
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
- Yeniden yükleniyor.
- Beklemek.

799
00:35:05,041 --> 00:35:06,416
[takırdama]

800
00:35:06,500 --> 00:35:08,041
Silahı tutukluk yaptı.

801
00:35:08,125 --> 00:35:10,208
[huzursuz, merak uyandırıcı müzik oluşumu]

802
00:35:11,458 --> 00:35:13,750
- [lastikler gıcırdıyor]
- [dramatik müzik devam ediyor]

803
00:35:23,708 --> 00:35:24,583
[arabanın motor devri]

804
00:35:29,416 --> 00:35:30,916
[lastikler gıcırdıyor]

805
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
[Emily homurdanıyor]

806
00:35:33,166 --> 00:35:34,125
[müzik kaybolur]

807
00:35:40,041 --> 00:35:41,625
[ikisi de] Ah…

808
00:35:41,708 --> 00:35:43,833
[ikisi de keyifle gülüyor]

809
00:35:43,916 --> 00:35:44,750
[Emily] Vay be!

810
00:35:44,833 --> 00:35:45,708
[Matt] Vay be.

811
00:35:51,958 --> 00:35:53,333
[rahatsız edici müzik çalıyor]

812
00:35:53,416 --> 00:35:55,333
- [gençler belli belirsiz konuşuyorlar]
- Merhaba arkadaşlar.

813
00:35:55,416 --> 00:35:58,458
- [Annalise] Alice, içkiyi dene.
- Bundan gerçekten hoşlanacağımı sanmıyorum.

814
00:35:58,541 --> 00:36:00,083
- [lastikler çığlık atar]
- Çok kötü olacak.

815
00:36:00,166 --> 00:36:02,250
[öğrencilerin nefesi kesilir, mırıldanırlar]

816
00:36:02,333 --> 00:36:03,541
[oğlan 1] Ahbap!

817
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
Benimle dalga mı geçiyorsun?

818
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
- [Matt] Hadi.
- Bu minibüsten kurtulmalıyız.

819
00:36:10,000 --> 00:36:13,458
Bakmak. Ben zaten senden öndeyim.
Shane'i yakaladım. Gri bir Prius'u var.

820
00:36:13,541 --> 00:36:15,500
- Bizimle kuzey çıkışında buluşacak.
- Tamam aşkım.

821
00:36:15,583 --> 00:36:17,125
Merhaba çocuklar. Bugün erken alım.

822
00:36:17,208 --> 00:36:18,500
- Ne?
- Siz ikiniz, gidelim.

823
00:36:18,583 --> 00:36:19,416
Neler oluyor?

824
00:36:19,500 --> 00:36:21,416
Öğle yemeğinin hiçbirini yemedin,
olan budur.

825
00:36:21,500 --> 00:36:23,833
Bu sandviçi al.
Cebinize koyun. Hadi gidelim.

826
00:36:23,916 --> 00:36:26,083
- [Matt] Yemek yemeliyim oğlum.
- Neden bu kadar korktun?

827
00:36:26,166 --> 00:36:27,750
- Korkmadım. Çıldırmışsın.
- Anne...

828
00:36:27,833 --> 00:36:30,458
- Arabamıza ne oldu?
- Uzun lafın kısası, valelik yapmayın.

829
00:36:30,541 --> 00:36:32,666
-[Alice] Bekle. Nereye gidiyoruz?
- Küçük bir yolculukta.

830
00:36:32,750 --> 00:36:34,958
[Matt] Nereye gittiğini sorma.
Sen git.

831
00:36:35,541 --> 00:36:37,750
[PA ile ilgili belirsiz duyuru]

832
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
- [Alice] İngiltere'ye mi gidiyoruz?
- Bu doğru. Neşeli eski İngiltere.

833
00:36:40,458 --> 00:36:41,541
Peki ya okul?

834
00:36:41,625 --> 00:36:43,708
Peki ya futbol?
Play-off'tayız.

835
00:36:43,791 --> 00:36:46,375
Okul ve futbol... şey, uh...

836
00:36:46,458 --> 00:36:48,416
Sanırım… sanırım bunu durdurdular.

837
00:36:48,500 --> 00:36:49,666
Ne?

838
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
Artık kabullenmemiz gerektiğini düşünüyorum
belki de büyülü sezonumuz bitti.

839
00:36:53,333 --> 00:36:55,041
Evet. Üzgünüm tatlım.

840
00:36:55,125 --> 00:36:57,458
Anne, neden İngiltere'ye gidiyoruz?

841
00:36:57,541 --> 00:36:59,291
Bu iyi bir soru. Evet.

842
00:36:59,375 --> 00:37:02,166
Çünkü gidiyoruz
büyükanneni ziyarete gitmek.

843
00:37:02,250 --> 00:37:03,083
Ne?

844
00:37:03,166 --> 00:37:04,375
[ikisi de] Büyükannemiz mi var?

845
00:37:04,458 --> 00:37:06,208
Evet. Eğlenceli bir sürpriz, değil mi?

846
00:37:06,291 --> 00:37:09,541
Bak...
…Bunu anlamanın gerçekten zor olduğunu biliyorum.

847
00:37:09,625 --> 00:37:10,625
Ve gerçekten üzgünüm.

848
00:37:10,708 --> 00:37:14,291
Ama annem öyle birisi değildi
Hayatında istedim, tamam mı?

849
00:37:14,375 --> 00:37:15,666
Benimkinde bile zar zor bulunuyordu.

850
00:37:15,750 --> 00:37:17,458
- Onun öldüğünü söylemiştin.
-[Matt] Mm.

851
00:37:17,541 --> 00:37:20,208
- Hayır, onun <i>ölü</i> olduğunu söylemedim.
- Hayır, onun öldüğünü söyledin.

852
00:37:20,291 --> 00:37:22,208
Ölümü yorumlamanın farklı yolları vardır.

853
00:37:22,291 --> 00:37:23,875
Yani bazen öyle hissettim

854
00:37:23,958 --> 00:37:26,416
ama bilmiyorum
gerçekten soğuk ve mesafeliydi,

855
00:37:26,500 --> 00:37:29,416
ve beni yatılı okula gönderdi
elinden geldiğince çabuk, yani…

856
00:37:29,500 --> 00:37:30,791
Ah. Bana oldukça iyi geliyor.

857
00:37:30,875 --> 00:37:32,625
Bak, sanırım anladık
bir hata yaptık.

858
00:37:32,708 --> 00:37:35,583
- Çok geç olmadan onunla tanışmalısın.
- Evet.

859
00:37:35,666 --> 00:37:37,750
- Ölüyor mu?
- Hayır, hayır.

860
00:37:37,833 --> 00:37:40,083
Yani evet.
Eninde sonunda hepimiz öleceğiz.

861
00:37:40,166 --> 00:37:41,625
Bu uçuşta ölebiliriz.

862
00:37:41,708 --> 00:37:42,958
- Ne?
- Matt.

863
00:37:43,041 --> 00:37:45,625
Kelime seçimi kötü.
Ama o... ölmüyor.

864
00:37:45,708 --> 00:37:48,041
Bakın, eğer tuhaf davranıyorsak
ya da stresli,

865
00:37:48,125 --> 00:37:50,250
bunun nedeni sadece
bize böyle hissettiriyor.

866
00:37:50,333 --> 00:37:51,333
[fermuar kapatma]

867
00:37:52,791 --> 00:37:55,625
<i>Ben. </i>Bana böyle hissettiriyor.
Neyse, bu mantıklı mı?

868
00:37:55,708 --> 00:37:56,583
- Evet.
- Evet.

869
00:37:56,666 --> 00:37:58,333
- [Emily] Evet? Tamam aşkım. İyi.
- Öyle mi?

870
00:37:58,416 --> 00:38:00,500
Hayır, elbette değil.

871
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
Kulübe gitme konusunda yalan söyledim
ve cezalandırıldı,

872
00:38:02,916 --> 00:38:04,875
ve yaşayan bir annen olduğu konusunda yalan söyledin.

873
00:38:04,958 --> 00:38:08,583
- Bunların hiçbiri mantıklı değil!
- Genç bayan, ses tonunuz ve ses tonunuz.

874
00:38:08,666 --> 00:38:11,750
Tamam aşkım. Haklısın. Biliyor musun?
Sana bir açıklama borçluyum.

875
00:38:11,833 --> 00:38:14,291
Ama bunu burada yapamam.
Şimdi değil, tamam mı?

876
00:38:14,791 --> 00:38:15,916
-[Leo] Anne.
- Evet?

877
00:38:16,000 --> 00:38:18,208
- Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
- Ah tatlım, neler oluyor?

878
00:38:18,291 --> 00:38:20,000
Sanırım hava hastası olabilirim.

879
00:38:21,458 --> 00:38:23,041
Ancak henüz havada değiliz.

880
00:38:23,125 --> 00:38:24,250
- [kadın] Sıradaki.
- Haydi...

881
00:38:24,333 --> 00:38:26,208
Önce TSA'yı geçelim, tamam mı?
Hadi.

882
00:38:28,250 --> 00:38:32,250
[görevli] <i>Kaptan açıldı</i>
<i>emniyet kemerini bağlayın işareti. Lütfen geri dönün</i>…

883
00:38:32,333 --> 00:38:33,708
- Selam.
- Evet?

884
00:38:33,791 --> 00:38:35,333
Uçağı kontrol ettim. Her şey açık.

885
00:38:35,416 --> 00:38:36,833
- Kimse bizi takip etmedi.
- Tamam aşkım.

886
00:38:37,541 --> 00:38:38,375
Nedir?

887
00:38:38,458 --> 00:38:41,250
[fısıldayarak] Yani, zamanı geldi mi?
Onlara söylüyor muyuz?

888
00:38:41,333 --> 00:38:44,083
Bu tam olarak onlara söylemediğimiz zamandır.

889
00:38:44,166 --> 00:38:46,833
Em, biz
15 yıldır bunu sır olarak saklıyorum.

890
00:38:46,916 --> 00:38:48,208
- Evet.
- Fazladan iki günün zararı olmaz.

891
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
Haklısın. Biliyor musun?
Bu yalan onları güvende tutuyor.

892
00:38:51,666 --> 00:38:54,916
Evet. Ve iyi ebeveynler her zaman yalan söyler.
"Resitaliniz harikaydı."

893
00:38:55,000 --> 00:38:55,875
[kıkırdar]

894
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
Değil mi? Elbette.

895
00:38:57,708 --> 00:39:00,583
"Bu ay Disneyland'a gidemeyiz
Çünkü kapalı."

896
00:39:00,666 --> 00:39:01,500
Bunu seviyorum.

897
00:39:01,583 --> 00:39:03,583
"Annenle babanın dövmesi yok."

898
00:39:03,666 --> 00:39:06,208
- "Eğer esrar içersen ishal olursun."
- [sert bir şekilde nefes verir]

899
00:39:06,291 --> 00:39:08,666
- "Cebir. Onu her gün kullanırız."
- "…Her gün."

900
00:39:08,750 --> 00:39:11,916
- "Pi eşittir MC saçmalığı."
- [kıkırdar]

901
00:39:12,000 --> 00:39:13,833
Bakın harika bir iş çıkarıyoruz.

902
00:39:13,916 --> 00:39:17,541
Bu şekilde yükseltiyorsun
harika, çok yönlü çocuklar.

903
00:39:17,625 --> 00:39:19,333
- Evet.
- Yüzlerine karşı yalan söyleyerek.

904
00:39:19,416 --> 00:39:21,041
- Bu güvence için teşekkürler.
- Mm.

905
00:39:21,125 --> 00:39:22,333
[interkom nargileleri]

906
00:39:22,416 --> 00:39:25,166
[görevli] <i>Birkaç dakika içinde</i>
<i>uçuş görevlilerimiz geçecek…</i>

907
00:39:25,250 --> 00:39:28,375
[Matt] Hey, hey, günaydın.
Biraz dinlenmenize sevindim.

908
00:39:28,458 --> 00:39:31,500
Ah, sana o boyun yastıklarını söylemiştim
aptal gibi görünüyorlar ama işe yarıyorlar.

909
00:39:32,250 --> 00:39:33,666
[gerilimli müzik çalıyor]

910
00:39:36,875 --> 00:39:38,875
[PA ile ilgili belirsiz duyuru]

911
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
- [ajan] Pasaportlar lütfen.
- Hadi bakalım.

912
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
- Merhaba aşkım.
-[Emily] Merhaba.

913
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
[ajan] Baker ailesi.

914
00:39:52,000 --> 00:39:54,375
[yumuşak bip sesi]

915
00:39:54,458 --> 00:39:55,500
[Matt iç çeker]

916
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- Teşekkür ederim Bayan Baker.
- Teşekkür ederim.

917
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
Tamam çocuklar. Bu tarafta. Çıkış.

918
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
Hareket etmeye devam edin.

919
00:40:04,208 --> 00:40:05,666
[gerilimli müzik devam ediyor]

920
00:40:08,833 --> 00:40:12,208
Hadi. Hadi. biz yapacağız
hemen oradaki otobüse bin. Git, git.

921
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
[otomatik ses] <i>Sonraki durak,</i>
<i>uzun süreli park etme.</i>

922
00:40:19,875 --> 00:40:21,250
[sirenler bağırıyor]

923
00:40:23,083 --> 00:40:24,625
[lastikler gıcırdıyor]

924
00:40:27,041 --> 00:40:28,375
[gergin müzik çalıyor]

925
00:40:32,750 --> 00:40:33,625
[kadın iç çeker]

926
00:40:33,708 --> 00:40:34,958
[gergin müzik devam ediyor]

927
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
Ah, pekala, öyle görünüyor ki,
burası durağımız. Peki?

928
00:40:57,333 --> 00:40:59,458
Neden bunun tuhaf olduğunu kabul etmiyorsun?

929
00:40:59,541 --> 00:41:01,041
Bazen bazı şeyler iyi tuhaftır

930
00:41:01,125 --> 00:41:03,125
hala nasıl dinleyebileceğimiz gibi
Michael Jackson'a.

931
00:41:03,208 --> 00:41:05,750
Hadi şimdi. Birlikte kalın. Birlikte kalın.

932
00:41:11,208 --> 00:41:12,416
[cep telefonu çalıyor]

933
00:41:14,041 --> 00:41:16,000
- [Lehçe] Bu Gor.
- [uşak] <i>Buradalar.</i>

934
00:41:16,083 --> 00:41:17,041
Heathrow. Lot G.

935
00:41:17,125 --> 00:41:18,000
Tamam.

936
00:41:18,083 --> 00:41:19,333
<i>Beni haberdar et.</i>

937
00:41:19,416 --> 00:41:21,125
[rahatsız edici müzik çalıyor]

938
00:41:22,708 --> 00:41:24,708
[İngilizce] Ah! Affedersiniz.

939
00:41:24,791 --> 00:41:25,666
Çok üzgünüm.

940
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
Tamam, işte buradayız.

941
00:41:29,833 --> 00:41:30,916
Ne düşünüyorsun?

942
00:41:31,000 --> 00:41:32,583
[ilginç müzik çalıyor]

943
00:41:32,666 --> 00:41:33,791
Burası bir park yeri.

944
00:41:35,291 --> 00:41:36,416
Evet.

945
00:41:36,500 --> 00:41:39,125
- Nereye gidiyor?
- Kiralık arabamızı alacak.

946
00:41:40,416 --> 00:41:41,666
[fren sesi duyulur]

947
00:41:42,291 --> 00:41:43,583
Bu bizim kiralık arabamız mı?

948
00:41:43,666 --> 00:41:45,000
Evet. İçeri girin.

949
00:41:45,083 --> 00:41:46,541
[gerilimli müzik çalıyor]

950
00:41:47,250 --> 00:41:51,250
Evet, onları hatırlıyorum.
Yakışıklı bir aile. Babam tam uygundu.

951
00:41:51,333 --> 00:41:54,083
Editörlüğe gerek yok memur bey.
teşekkür ederim.

952
00:41:54,166 --> 00:41:55,541
[bilgisayar sesi]

953
00:41:56,041 --> 00:41:58,041
Neden denediğini anlayabiliyorum
15 yıl boyunca onu bulmak için.

954
00:41:58,125 --> 00:41:59,958
denemedim
15 yıl boyunca <i>onu</i> bulmak için.

955
00:42:00,041 --> 00:42:01,291
ICS anahtarını bulmaya çalışıyorum.

956
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
İşinize odaklanır mısınız lütfen?

957
00:42:05,875 --> 00:42:08,208
Dışarı çıkmış olamazlar
bir hiç uğruna saklanmaktan.

958
00:42:08,291 --> 00:42:10,375
Nasıl görünmez kalacaklarını öğrenecekler.

959
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
Evet.

960
00:42:11,375 --> 00:42:12,333
Çocuklar.

961
00:42:14,083 --> 00:42:14,916
Çocuklara odaklanın.

962
00:42:15,000 --> 00:42:16,250
- Evet?
- Evet.

963
00:42:16,750 --> 00:42:18,791
[yumuşak bip sesi]

964
00:42:18,875 --> 00:42:21,500
Tam bir CCTV taramasına ihtiyacımız olacak
Havaalanının.

965
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
Cep telefonları, dijital parmak izleri.

966
00:42:23,416 --> 00:42:25,166
Uzun süre görünmez kalamazlar.

967
00:42:25,250 --> 00:42:26,541
[müzik oluşur]

968
00:42:28,541 --> 00:42:29,500
[müzik kaybolur]

969
00:42:32,708 --> 00:42:33,541
Brüt.

970
00:42:33,625 --> 00:42:34,500
Ah.

971
00:42:35,125 --> 00:42:38,375
- Bu iğrenç.
- Bu sigaralar hangi marka?

972
00:42:38,458 --> 00:42:39,625
- [Matt] Hımm?
- [Emily] Ah…

973
00:42:39,708 --> 00:42:40,541
Bu bir çakmak mı?

974
00:42:40,625 --> 00:42:41,458
Ver şunu bana.

975
00:42:41,541 --> 00:42:44,333
Biliyorsunuz artık Avrupa'dayız arkadaşlar.
Durum biraz farklı.

976
00:42:44,416 --> 00:42:45,791
(Emily iç çeker)

977
00:42:45,875 --> 00:42:47,666
Arabada en azından Wi-Fi olup olmadığını biliyor musunuz?

978
00:42:48,750 --> 00:42:51,625
Hayır. Hayır, öyle değil.
Bu yolculukta internet yok.

979
00:42:51,708 --> 00:42:55,208
Aslına bakılırsa o telefonlar,
neden bunları annene vermiyorsun?

980
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
- [ikisi de] Ne?
- [Matt] Izgaradan çık.

981
00:42:57,166 --> 00:43:00,625
Bu şekilde endişelenmeme gerek kalmıyor
dolaşım masraflarını ödemek, bunun gibi şeyler.

982
00:43:00,708 --> 00:43:02,666
Belki sana yerel bir SIM kart alırım.

983
00:43:02,750 --> 00:43:04,791
- Ciddi olamazsın.
- Aptal.

984
00:43:04,875 --> 00:43:06,708
Burada elim yorulmaya başladı arkadaşlar.

985
00:43:06,791 --> 00:43:08,166
- Hadi.
- [Alice inliyor]

986
00:43:08,250 --> 00:43:09,166
Teşekkür ederim.

987
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
Leo!

988
00:43:12,666 --> 00:43:13,583
Ayrıl.

989
00:43:13,666 --> 00:43:15,791
- Şimdi ne yapmamız gerekiyor?
- Ne demek istiyorsun?

990
00:43:15,875 --> 00:43:18,125
- [kıkırdar]
- Kız kardeşinle konuş.

991
00:43:18,208 --> 00:43:21,041
Birbirinizi tanıyın. Bilirsin,
"Nasılsın? Neler oluyor?"

992
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
"İngiltere'yi nasıl buldun?"
Tamamen farklı bir kıtadasınız.

993
00:43:23,875 --> 00:43:25,250
Az önce Costco'yu geçtik.

994
00:43:25,333 --> 00:43:29,041
Ben Costco'yu devirmezdim.
Bu, iyi harcanmış bir yarım gün.

995
00:43:30,791 --> 00:43:32,750
- Burada. Biraz koyalım…
- ["İt!" oynuyor]

996
00:43:32,833 --> 00:43:34,333
- [Matt] Biraz müzik.
- …müzik.

997
00:43:34,416 --> 00:43:36,541
- [Matt] Burada güzel müzik var.
- Hayır.

998
00:43:36,625 --> 00:43:38,916
♪ <i>Salt-N-Pepa burada</i>
<i>Ve biz de yürürlükteyiz </i>♪

999
00:43:39,000 --> 00:43:40,916
♪ <i>Geriye itmeni istiyorum </i>♪

1000
00:43:41,000 --> 00:43:44,583
♪ <i>Gündüz serinliyorum, sonra geceleri</i>
<i>Ter atıyorum… </i>♪

1001
00:43:44,666 --> 00:43:46,000
Şaka yapıyorsun.

1002
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
[Emily] ♪ <i>Arkadaşlar nasıl biliyoruz </i>♪

1003
00:43:47,583 --> 00:43:50,791
[Matt katılıyor] ♪ <i>Nasıl bir numara olunur</i>
<i>Sıcak bir parti şovunda </i>♪

1004
00:43:50,875 --> 00:43:52,041
♪ <i>Şimdi itin </i>♪

1005
00:43:52,125 --> 00:43:53,791
♪ <i>Ah, it onu </i>♪

1006
00:43:53,875 --> 00:43:54,916
İtin.

1007
00:43:55,000 --> 00:43:55,958
[her ikisi de] ♪ <i>İyice itin </i>♪

1008
00:43:56,041 --> 00:43:57,375
♪ <i>Ah, it onu </i>♪

1009
00:43:57,875 --> 00:43:59,458
♪ <i>P-it, gerçekten güzel! </i>♪

1010
00:44:01,750 --> 00:44:03,000
[uyarı sesi]

1011
00:44:03,083 --> 00:44:04,125
<i>♪ Ah! ♪</i>

1012
00:44:04,208 --> 00:44:05,291
Gaza ihtiyacımız var.

1013
00:44:05,375 --> 00:44:07,458
Lütfen yiyecek bir şeyler alabilir miyiz?

1014
00:44:07,541 --> 00:44:09,083
Şanslısın. Tam burada.

1015
00:44:10,875 --> 00:44:12,708
<i>♪ Ooh, bebeğim, bebeğim ♪</i>

1016
00:44:13,250 --> 00:44:14,541
<i>♪ Bebeğim, bebeğim ♪</i>

1017
00:44:14,625 --> 00:44:16,708
<i>♪ Ooh, bebeğim, bebeğim ♪</i>

1018
00:44:16,791 --> 00:44:18,250
<i>♪ Ba-bebeğim, bebeğim ♪</i>

1019
00:44:20,000 --> 00:44:21,333
[boğuk müzik devam ediyor]

1020
00:44:21,416 --> 00:44:22,416
<i>♪ İyice itin… ♪</i>

1021
00:44:25,083 --> 00:44:27,416
- [Matt] Pekala çocuklar.
- Biraz nakit alabilir miyiz?

1022
00:44:27,500 --> 00:44:28,583
Evet, çantamı bana ver.

1023
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
[rahatsız edici müzik çalıyor]

1024
00:44:30,541 --> 00:44:32,666
- [Emily] Şimdi lütfen.
- [Alice] Ah, evet. Üzgünüm.

1025
00:44:32,750 --> 00:44:36,416
Biraz benzin alacağız. Siz içeri koşun,
Biraz atıştırmalık al, tamam mı? İçeri ve dışarı.

1026
00:44:37,958 --> 00:44:39,875
Tamam, bak. Üstümü geri getir.

1027
00:44:39,958 --> 00:44:41,666
- Ve bazı MandM'ler.
- Tamam aşkım.

1028
00:44:44,458 --> 00:44:46,125
[iyimser ortam müziği çalıyor]

1029
00:44:49,416 --> 00:44:50,625
Sana ne alabilirim?

1030
00:44:50,708 --> 00:44:52,083
Sadece kahvaltı.

1031
00:44:52,166 --> 00:44:54,458
- Tam İngiliz kahvaltısı mı?
- Elbette.

1032
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
[sunucu] İşte başlıyoruz. Eğlence.

1033
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
Bir şeyin var mı?
bu kolesterolümü daha mı kolaylaştıracak?

1034
00:45:04,375 --> 00:45:05,833
[sunucu] Hayır. Kan pudingi.

1035
00:45:05,916 --> 00:45:07,416
- Kan?
- [sunucu] Evet!

1036
00:45:08,541 --> 00:45:09,875
- [Leo] Hımm.
- Aman Tanrım.

1037
00:45:09,958 --> 00:45:11,000
Doğruyu biliyorum?

1038
00:45:11,083 --> 00:45:12,500
O değil. Şuna bak.

1039
00:45:12,583 --> 00:45:14,541
[Leo] Neden benim adım Jeffrey Baker?

1040
00:45:15,458 --> 00:45:17,833
Peki neden Alabamalı olduğumuzu söylüyor?

1041
00:45:17,916 --> 00:45:19,125
Buna inanamıyorum.

1042
00:45:19,208 --> 00:45:20,833
Sahte kimlik yüzünden bana kızdılar

1043
00:45:20,916 --> 00:45:23,791
sahte isimleri olduğunda,
sahte pasaportlar, sahte her şey.

1044
00:45:23,875 --> 00:45:25,208
Nakit mi yoksa kart mı?

1045
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
Nakit.

1046
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Hadi bakalım.

1047
00:45:33,291 --> 00:45:34,250
[sonları kaydet]

1048
00:45:34,333 --> 00:45:36,708
Bekle. O şeyle internete bağlanabiliyor musun?

1049
00:45:36,791 --> 00:45:39,166
Evet ama annem ve babam internetin olmadığını söyledi.

1050
00:45:39,250 --> 00:45:41,041
Bay ve Bayan Baker'ı mı kastediyorsun?

1051
00:45:41,125 --> 00:45:42,333
Sadece yap.

1052
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
- [sunucu] Kahvaltınızın tadını çıkarın.
-[Leo] Teşekkürler.

1053
00:45:47,041 --> 00:45:50,250
Beklemek. Ya annem ve babam suçluysa
ve ülkeden mi kaçıyoruz?

1054
00:45:50,333 --> 00:45:54,916
Ne? Mümkün değil. Onlar suçlu değiller.
Onlar turşu ligindeler.

1055
00:45:55,000 --> 00:45:57,875
- Bu hiçbir şey ifade etmiyor.
- HGTV izliyorlar.

1056
00:45:57,958 --> 00:45:58,916
Leo.

1057
00:45:59,000 --> 00:46:00,708
Kendi ekşi mayalarını yapıyorlar.

1058
00:46:00,791 --> 00:46:01,958
Ah.

1059
00:46:02,041 --> 00:46:03,416
Peki sence ne kadar vaktimiz var?

1060
00:46:03,500 --> 00:46:07,208
Kırk beş dakika
yüz tanıma bizi etiketlemeden önce

1061
00:46:07,291 --> 00:46:08,250
göç sırasında.

1062
00:46:08,333 --> 00:46:09,708
Yaklaşık bir saat, bir buçuk saat

1063
00:46:09,791 --> 00:46:11,750
bir kez taradıklarında
Heathrow'un dışındaki kameralar.

1064
00:46:11,833 --> 00:46:16,333
Sonra, arabaya binseler de, binmeseler de,
bu en fazla 30 dakika daha demektir.

1065
00:46:17,000 --> 00:46:19,666
Yani gerçekten zamanımız yok
anneme merhaba demek için.

1066
00:46:19,750 --> 00:46:22,000
Annene merhaba demek için bolca vaktin var.

1067
00:46:22,083 --> 00:46:22,916
İyi. İki dakika.

1068
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Bu fazlasıyla yeterli
onları ömür boyu korkutmak.

1069
00:46:25,083 --> 00:46:27,708
Ama unutma,
peşimizde Baron'dan fazlası olabilir.

1070
00:46:27,791 --> 00:46:29,458
Bakmak. Anahtarı alıyoruz.

1071
00:46:29,958 --> 00:46:32,541
Bunu CIA'e ulaştıracağız.
Hayatımızı geri alıyoruz.

1072
00:46:32,625 --> 00:46:33,708
Bu kadar basit.

1073
00:46:33,791 --> 00:46:35,875
inanamıyorum
onları bu duruma sokuyoruz.

1074
00:46:35,958 --> 00:46:37,250
Kendimi berbat bir anne gibi hissediyorum.

1075
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
Peki, öyle değil
Ben tüm bunların birinci babasıyım.

1076
00:46:39,916 --> 00:46:43,416
- Bu arada sen harika bir annesin.
- Kendimi harika bir anne gibi hissetmiyorum.

1077
00:46:43,500 --> 00:46:46,291
Ve biliyorsun ki yapacaklar
bunu <i>sonsuza kadar</i> bize karşı kullan.

1078
00:46:46,375 --> 00:46:47,708
[cihaz cıvıltısı]

1079
00:46:47,791 --> 00:46:50,625
- [bip sesi]
- [Lehçe Gor] <i>Neler oluyor? Söyle bana.</i>

1080
00:46:50,708 --> 00:46:52,166
[uşak] <i>Yoldan çekildiler.</i>

1081
00:46:52,250 --> 00:46:54,166
<i>- Daire çiziyoruz.</i>
- [Gor] Bana bir iğne gönder.

1082
00:46:54,250 --> 00:46:55,958
[uşak] <i>Desteğe ihtiyacımız olacak.</i>

1083
00:46:56,041 --> 00:46:59,416
Tamam, anladım. Şimdi gönderiyorum.

1084
00:47:00,166 --> 00:47:02,125
- [huzursuz müzik çalıyor]
- [tuş takımı bip sesi]

1085
00:47:03,833 --> 00:47:05,291
[rahatsız edici müzik devam ediyor]

1086
00:47:07,541 --> 00:47:09,833
[İngilizce] Nasıl bu kadar eminsin
onu satmaya mı geldiler?

1087
00:47:09,916 --> 00:47:12,250
Çünkü onları tanıyorum. Onları da çok iyi tanıyorum.

1088
00:47:13,291 --> 00:47:14,541
[cep telefonu çalıyor]

1089
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
Evet? Harika. Teşekkür ederim.

1090
00:47:19,833 --> 00:47:21,708
Benzin istasyonu üç mil kuzeyde. Gitmek.

1091
00:47:21,791 --> 00:47:24,000
- Ne buldun?
- [ortam müziği çalıyor]

1092
00:47:24,083 --> 00:47:26,750
Jeffery R. Baker diye biri var.
Huntsville'de doğdu.

1093
00:47:26,833 --> 00:47:28,333
1952'de öldü.

1094
00:47:28,416 --> 00:47:30,666
- Biliyordum.
- Bunun hiçbir şeyi kanıtladığını sanmıyorum.

1095
00:47:30,750 --> 00:47:35,833
Bakın... umabileceğimiz en iyi şey
onlar bunların hiçbirini fark etmiyorlar.

1096
00:47:35,916 --> 00:47:39,666
[kıkırdar] Dikkat etmiyorlar
en azından söylediğim ya da yaptığım her şeye, yani…

1097
00:47:39,750 --> 00:47:42,583
- [motosiklet motorları gürlüyor]
- [rahatsız edici müzik çalıyor]

1098
00:47:54,916 --> 00:47:56,375
[uğursuz acı]

1099
00:47:57,791 --> 00:47:59,250
[gerilimli müzik çalıyor]

1100
00:48:10,791 --> 00:48:14,666
[Etta James'in "At Last" şarkısı çalıyor]
<i>♪ Sonunda</i>… <i>♪</i>

1101
00:48:15,750 --> 00:48:18,291
- [Aslan] Ne...
- [1. adam homurdanıyor]

1102
00:48:18,375 --> 00:48:22,750
<i>♪ Aşkım geldi… ♪</i>

1103
00:48:24,708 --> 00:48:25,625
[çığlık atar]

1104
00:48:27,000 --> 00:48:31,916
♪ <i>Yalnız günlerim sona erdi</i>… ♪

1105
00:48:33,083 --> 00:48:33,958
[3. adam homurdanıyor]

1106
00:48:34,041 --> 00:48:35,166
Evet.

1107
00:48:35,250 --> 00:48:39,083
<i>- ♪ Ve hayat bir şarkı gibidir… ♪</i>
- [bağırıyor]

1108
00:48:39,791 --> 00:48:40,708
[3. adam homurdanıyor]

1109
00:48:43,166 --> 00:48:45,541
<i>- ♪ Ah, evet, evet… ♪</i>
- [ikisi de homurdanıyor]

1110
00:48:45,625 --> 00:48:47,125
- Aman Tanrım...
<i>- ♪ Nihayet… ♪</i>

1111
00:48:47,208 --> 00:48:49,750
- [Leo] Bir şeyler yapmalı mıyız?
- Ne yapacaksın?

1112
00:48:49,833 --> 00:48:51,291
[Leo] Senden gelen sürekli olumsuzluk.

1113
00:48:51,375 --> 00:48:56,125
- ♪ <i>Yukarıdaki gökyüzü mavi</i>… ♪
<i>- </i>[Emily homurdanıyor]

1114
00:48:57,625 --> 00:48:58,833
[homurdanıyor, acı dolu iniltiler]

1115
00:48:58,916 --> 00:49:01,041
- [Matt homurdanıyor]
<i>- ♪ Kalbim… ♪</i>

1116
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
- Birisi 911'i arasın!
- Buradaki numara bu değil.

1117
00:49:04,208 --> 00:49:05,125
- [homurdanıyor]
- [inliyor]

1118
00:49:05,208 --> 00:49:07,000
[ikisi de homurdanıyor]

1119
00:49:08,083 --> 00:49:12,875
<i>♪ Sana baktığım gece... ♪</i>

1120
00:49:12,958 --> 00:49:14,500
[ikisi de homurdanıyor]

1121
00:49:16,375 --> 00:49:17,875
[kararlı bağırma]

1122
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
- Anne!
- O iyi. O kadar da kötü değil.

1123
00:49:20,458 --> 00:49:22,000
[ikisi de homurdanıyor]

1124
00:49:22,083 --> 00:49:24,791
<i>♪ Konuşabildiğim ♪</i>

1125
00:49:26,375 --> 00:49:33,333
<i>♪ Bana ait diyebileceğim bir rüya </i>♪

1126
00:49:34,000 --> 00:49:36,125
<i>♪ Bir heyecan buldum… </i>♪

1127
00:49:36,208 --> 00:49:37,833
[3. adam bağırır]

1128
00:49:37,916 --> 00:49:41,000
- ♪ <i>Yanağımı </i>♪'ye bastırmak için
- [acılı homurdanma]

1129
00:49:41,083 --> 00:49:42,000
Çocuklar.

1130
00:49:43,041 --> 00:49:47,500
<i>♪ Hiç yaşamadığım bir heyecan… ♪</i>

1131
00:49:47,583 --> 00:49:49,375
- Baba.
- [Alice] Az önce ne oldu?

1132
00:49:49,458 --> 00:49:51,583
- Hadi gidelim. Para üstümü aldın mı?
- [Alice] Hayır. Değişiklik mi?

1133
00:49:51,666 --> 00:49:53,708
- MandM'lerim mi?
- Neden onlarla savaşıyordun?

1134
00:49:53,791 --> 00:49:55,958
Endişelenmeyin.
Hadi gidelim Alice. Hadi.

1135
00:49:56,041 --> 00:49:59,083
- Hadi, hadi, hadi! Yürü! Yürü! Yürü!
- [lastikler çığlık atar]

1136
00:49:59,166 --> 00:50:02,000
- Haydi! Arabaya binin!
- Hayır, bekle! Az önce gördüğümüzü gördünüz mü?

1137
00:50:02,083 --> 00:50:03,375
Az önce ne yaptığımızı gördün mü?

1138
00:50:03,458 --> 00:50:05,541
Bak Alice, sana hep öğrettik
otoriteyi sorgulamak,

1139
00:50:05,625 --> 00:50:07,375
ve senin bu yönünü seviyorum
ama artık lanet arabaya binme zamanı geldi.

1140
00:50:07,458 --> 00:50:09,291
<i>Ve </i>küfür mü ediyorsun? Hadi.

1141
00:50:09,375 --> 00:50:10,708
[rahatsız edici müzik çalıyor]

1142
00:50:10,791 --> 00:50:13,083
- Hadi gidelim. Kemerlerinizi bağlayın. Kemerlerinizi bağlayın!
- [Emily] İçeri gir!

1143
00:50:13,166 --> 00:50:14,750
[uğursuz müzik binası]

1144
00:50:16,250 --> 00:50:17,958
[dramatik müzik çalıyor]

1145
00:50:18,041 --> 00:50:20,083
- [silah sesi]
- [lastikler gıcırdıyor]

1146
00:50:21,333 --> 00:50:24,916
- O adam kimdi? Neden ona vurdun?
- Neden bize ateş ediyordu?

1147
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- Arkanıza yaslanın. Her şey yoluna girecek.
- Suç ortağı mıyız?

1148
00:50:31,833 --> 00:50:33,000
[müzik yumuşar]

1149
00:50:38,000 --> 00:50:40,166
[uğursuz müzik çalıyor]

1150
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
[Emily] Bu Baron.

1151
00:50:46,916 --> 00:50:48,833
[lastikler gıcırdıyor]

1152
00:50:48,916 --> 00:50:50,083
İşte onlar.

1153
00:50:50,166 --> 00:50:51,166
Çevir onu.

1154
00:50:51,250 --> 00:50:52,375
[sirenler bağırıyor]

1155
00:50:53,166 --> 00:50:54,333
[dramatik müzik çalıyor]

1156
00:50:54,416 --> 00:50:55,458
Bu bir silah mı?

1157
00:50:55,541 --> 00:50:57,791
[Alice] Baba, ne yapıyorsun?

1158
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
- Yanlış şerit anne!
- Alice, nerede olduğumu biliyorum, tamam mı?

1159
00:51:07,458 --> 00:51:09,125
[Alice çığlık atıyor]

1160
00:51:10,041 --> 00:51:11,583
[metalik inilti]

1161
00:51:11,666 --> 00:51:13,291
[dramatik müzik devam ediyor]

1162
00:51:16,458 --> 00:51:18,125
[kamyon frenleri gıcırdıyor]

1163
00:51:29,500 --> 00:51:31,083
[sirenler bağırıyor]

1164
00:51:33,041 --> 00:51:34,166
[müzik yumuşar]

1165
00:51:37,083 --> 00:51:38,125
[müzik kaybolur]

1166
00:51:38,208 --> 00:51:41,083
Neler oluyor?
Neden bu insanları öldürmeye çalışıyorsun?

1167
00:51:41,166 --> 00:51:43,083
Kimseyi öldürmeye çalışmıyorduk.

1168
00:51:43,166 --> 00:51:44,916
Çünkü eğer biz olsaydık,
şu anda çoktan ölmüş olurlardı.

1169
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
- Em...
- Bak, her şey yoluna girecek.

1170
00:51:47,583 --> 00:51:49,208
- Her şey yoluna girecek mi?
- Evet.

1171
00:51:49,291 --> 00:51:51,833
Babam kamyona ateş etti
Jerry bir alev silahına hile karıştırdı,

1172
00:51:51,916 --> 00:51:54,041
ve eminim ki az önce öldürdün
o piliç çıplak ellerinle.

1173
00:51:54,125 --> 00:51:57,375
Tekrar ediyorum kimseyi öldürmedim.
Onu bilinçsiz hale getirdim.

1174
00:51:57,458 --> 00:52:00,166
Ve bu bir piliç değil. Bu bir <i>kadın</i>
annenin neredeyse öldürdüğünü,

1175
00:52:00,250 --> 00:52:01,541
ve sen ona bu şekilde hitap edeceksin.

1176
00:52:01,625 --> 00:52:04,208
- Bize kim olduğunu söyle!
-[Matt] Tamam. Kolay, kolay.

1177
00:52:05,375 --> 00:52:06,541
(Emily iç çeker)

1178
00:52:06,625 --> 00:52:07,583
[Matt iç çeker]

1179
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Tamam, dinle.

1180
00:52:09,958 --> 00:52:14,208
- Ben ve annen... QRN'dik.
- Ne?

1181
00:52:14,291 --> 00:52:17,916
Hızlı tepki
CIA'in resmi olmayan gizli ajanları.

1182
00:52:18,000 --> 00:52:19,333
[gergin müzik çalıyor]

1183
00:52:19,416 --> 00:52:20,375
Biz casustuk.

1184
00:52:20,458 --> 00:52:22,166
- Siz casus muydunuz?
-[Emily] Evet.

1185
00:52:22,250 --> 00:52:23,208
Jason Bourne gibi mi?

1186
00:52:23,291 --> 00:52:25,041
- Evet ama bazı şeyleri hatırlıyoruz.
- Evet.

1187
00:52:25,125 --> 00:52:27,958
Biliyor musun, biliyordum
siz bir konuda yalan söylüyordunuz,

1188
00:52:28,041 --> 00:52:31,000
ama hiç düşünmedim
casus olacak kadar havalıydın.

1189
00:52:31,708 --> 00:52:34,625
- Demek istediğim, aramızın iyi olmasının nedeni bu değil.
- Evet, iyi olmamızın nedeni bu değil.

1190
00:52:34,708 --> 00:52:37,208
- Connor'ın babasını dövebilir misin?
- Haydi dostum. O vegan.

1191
00:52:37,291 --> 00:52:40,083
- Sydney'nin babasını dövebilir misin?
- Sydney'nin babasını gördün mü?

1192
00:52:40,166 --> 00:52:41,750
Okulumdaki bütün babaları dövebilir misin?

1193
00:52:41,833 --> 00:52:44,041
Hepsini yenebilirim.
Sadece aynı anda değil.

1194
00:52:44,125 --> 00:52:47,166
Ama artık kavga etmiyoruz, tamam mı?
Biz emekliyiz.

1195
00:52:47,250 --> 00:52:49,666
Orada emekli gibi görünmüyordun.
Bunlar da mı casustu?

1196
00:52:49,750 --> 00:52:52,916
Ah, onlar... teröristlerdi.
ya da belki ücretli paralı askerler.

1197
00:52:53,000 --> 00:52:53,875
Bu daha mı iyi?

1198
00:52:53,958 --> 00:52:55,791
Teröristlerin siyasi bir ideolojisi vardır.

1199
00:52:55,875 --> 00:52:58,208
ve paralı askerler adildir,
kiralık bir silah gibi.

1200
00:52:58,291 --> 00:53:03,458
Bakın, bunun muhtemelen gerçekten korkutucu olduğunu biliyorum.
ama seni koruyacağız. <i>Bu </i>bizim işimiz.

1201
00:53:03,541 --> 00:53:04,958
Eh, şimdiye kadar bunu mahvettin.

1202
00:53:05,041 --> 00:53:07,916
Daha da sert bir şekilde eziyor olabiliriz
eğer birisi konumumuza ping atmasaydı.

1203
00:53:08,000 --> 00:53:11,500
Siz internetten uzak kalamazsınız
sadece bir saatliğine mi? Bu kadar önemli olan ne?

1204
00:53:11,583 --> 00:53:13,833
Google'a ulaşmaya çalışıyorduk
siz gerçekte kimsiniz?

1205
00:53:13,916 --> 00:53:14,875
Ne?

1206
00:53:15,791 --> 00:53:18,833
Tatlım... biz senin ailen.
Biz buyuz.

1207
00:53:18,916 --> 00:53:20,041
[Matt] Evet.

1208
00:53:20,125 --> 00:53:22,833
Bir dakika bekle. Alabilirsin
O şeyle internette mi?

1209
00:53:22,916 --> 00:53:25,166
- Yapabilirim.
- [Matt] Ah, dostum.

1210
00:53:25,250 --> 00:53:26,958
Çok akıllı. Şunu bir göreyim.

1211
00:53:27,041 --> 00:53:28,041
Vay.

1212
00:53:28,125 --> 00:53:29,041
Ah-ha.

1213
00:53:29,125 --> 00:53:31,125
[ilginç müzik çalıyor]

1214
00:53:32,500 --> 00:53:33,458
[tıkanık ses]

1215
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[Aslan] Ne...

1216
00:53:35,791 --> 00:53:39,041
- Video oyunları zaten çok şiddetli.
- Ah, <i>video oyunları</i> şiddet içeriyor mu?

1217
00:53:39,583 --> 00:53:41,041
[rahatsız edici müzik çalıyor]

1218
00:53:41,125 --> 00:53:42,041
[siren çalıyor]

1219
00:53:42,833 --> 00:53:44,458
[kadın] O inanılmaz bir nişancı.

1220
00:53:44,541 --> 00:53:47,083
Şanslıydı, Wendy.
Bunu büyütmeyelim.

1221
00:53:47,166 --> 00:53:49,625
Onun iyi olduğunu duydum.
Bu kadar iyi olduğunu bilmiyordum.

1222
00:53:49,708 --> 00:53:50,583
Teşekkür ederim.

1223
00:53:53,166 --> 00:53:54,458
Çeçen hapishane mürekkebi.

1224
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
Volka'yı mı?

1225
00:53:56,708 --> 00:53:57,666
[Baron] Mm-hmm.

1226
00:53:59,166 --> 00:54:01,375
İstihbaratı nereden aldın?
benzin istasyonunda mı?

1227
00:54:01,458 --> 00:54:02,958
Henüz çocukların cihazlarına sahip değildik.

1228
00:54:03,833 --> 00:54:05,916
Volka'da bir telefon dinlemesi vardı.

1229
00:54:06,000 --> 00:54:07,833
Ellerini aldılar
15 yıl önce Anahtarda.

1230
00:54:07,916 --> 00:54:09,208
Tekrar deneyebileceklerini düşündüm.

1231
00:54:09,291 --> 00:54:11,791
- Bu çok güzel bir çağrı.
- Fark ettiğin için teşekkürler.

1232
00:54:11,875 --> 00:54:14,125
Takip ediyorduk
çocukların sosyal medyaları ve oyun profilleri.

1233
00:54:14,208 --> 00:54:16,000
Çocuğun el konsolu az önce bip sesi çıkardı.

1234
00:54:17,041 --> 00:54:18,416
[vızıltı]

1235
00:54:18,500 --> 00:54:20,291
Aynen söylediğiniz gibi çocuklar.

1236
00:54:20,375 --> 00:54:21,291
[Baron] Hımm.

1237
00:54:22,500 --> 00:54:24,625
Artık bizi gördüklerine göre pek emin değilim.

1238
00:54:24,708 --> 00:54:27,250
Kameraların önünde kalın ve beni yakalayın
Land Rover'ın uydu yayını.

1239
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
O kadar uzakta olamaz.

1240
00:54:29,958 --> 00:54:31,666
- [Wendy] <i>Onlar</i>, şef.
- [Baron] Hımm?

1241
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
<i>O kadar uzakta olamazlar</i>.

1242
00:54:35,916 --> 00:54:36,750
Evet.

1243
00:54:36,833 --> 00:54:38,416
[rahatsız edici müzik devam ediyor]

1244
00:54:47,416 --> 00:54:50,625
[Emily] O kamyonu bulacaklar.
Bu bize çok fazla zaman kazandırmayacak.

1245
00:54:50,708 --> 00:54:54,250
Evet, belki diye düşünüyordum
Konuşmanın çoğunu ben yapmalıyım.

1246
00:54:54,333 --> 00:54:57,125
Bilirsin, bu şekilde
siz bu konuya girmeyin.

1247
00:54:57,208 --> 00:54:59,875
- Bilirsin?
- Mm. Evet, hayır. Bence bu iyi bir fikir.

1248
00:54:59,958 --> 00:55:02,375
Bu şekilde ona haber verebilirsiniz
yüksek eğitimli suikastçılar var

1249
00:55:02,458 --> 00:55:04,333
evine giderken,
ve ona nedenini anlatabilirsin.

1250
00:55:04,416 --> 00:55:05,250
Ne? [iç çeker]

1251
00:55:05,333 --> 00:55:06,791
[ilginç müzik çalıyor]

1252
00:55:15,833 --> 00:55:18,291
- [müzik kaybolur]
- [Matt] Pekala çocuklar. Uyanmak.

1253
00:55:18,375 --> 00:55:20,375
Leo. Alice. Buradayız.

1254
00:55:24,916 --> 00:55:27,375
Beklemek. Burası büyükannenin evi mi?

1255
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Evet. Burası büyüdüğüm yer.

1256
00:55:31,250 --> 00:55:33,416
[Yumuşak bir şekilde] Bekleyemediğim bir yer
uzaklaşmak için.

1257
00:55:33,500 --> 00:55:35,791
Vay. Sen kraliyet ailesi falan mısın?

1258
00:55:35,875 --> 00:55:37,666
- Öyle miyiz?
- [Emily gülüyor] Hayır.

1259
00:55:37,750 --> 00:55:38,791
Hayır.

1260
00:55:38,875 --> 00:55:40,375
Hayır, büyükannen vardı

1261
00:55:40,458 --> 00:55:44,166
bazı oldukça karanlık yan uğraşlar
1970'lerde yani...

1262
00:55:45,208 --> 00:55:46,041
Em.

1263
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
- Ne?
- Hadi. Kodu girmelisiniz.

1264
00:55:53,000 --> 00:55:55,208
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]

1265
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
[kapı sesi duyulur]

1266
00:56:03,000 --> 00:56:05,125
- [kapılar tıkırdar, gıcırdar]
- [ilginç müzik çalıyor]

1267
00:56:05,208 --> 00:56:06,666
Pekala çocuklar. Büyükanneyle tanışalım.

1268
00:56:17,083 --> 00:56:17,958
[sert bir şekilde nefes verir]

1269
00:56:18,041 --> 00:56:20,166
Vay. Büyükannenin evi hasta.

1270
00:56:22,500 --> 00:56:24,333
- Neden buradan ayrılmak isteyesin ki?
- [silah sesi]

1271
00:56:24,416 --> 00:56:25,916
- [hepsi nefesi kesiliyor]
- [Emily iç çeker]

1272
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
-[Emily] Ah.
- [Matt] Ah dostum.

1273
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
Bu yüzden.

1274
00:56:32,375 --> 00:56:33,708
- Hey.
- [büyükanne] Ah.

1275
00:56:34,291 --> 00:56:35,125
Sensin.

1276
00:56:35,208 --> 00:56:37,416
Merhaba anne.
Hala bok öldürüyorsun, değil mi?

1277
00:56:37,500 --> 00:56:40,333
Beni sınama canım.
Hala çok iyi bir nişancıyım.

1278
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
Bunlar torunlarınız.
Lütfen onları vurmayın.

1279
00:56:45,125 --> 00:56:48,958
Ah. Onlar çok daha büyükler
resimlerinde olduklarından daha fazla.

1280
00:56:49,041 --> 00:56:50,375
Resimler mi?

1281
00:56:50,458 --> 00:56:53,208
Evet. Matthew bana birkaç fotoğraf gönderdi.

1282
00:56:53,750 --> 00:56:56,000
- [Emily] Öyle mi?
- [büyükanne] Merhaba canım.

1283
00:56:56,083 --> 00:56:57,000
Nasılsın?

1284
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
Ona birkaç fotoğraf gönderdim.
farklı ülkeler üzerinden yönlendirildi

1285
00:56:59,583 --> 00:57:01,000
bu yüzden takip edilemedi.

1286
00:57:01,083 --> 00:57:03,708
Büyükanne görebilsin diye
torunları büyüyor,

1287
00:57:03,791 --> 00:57:06,125
Çünkü çocuklar resimlerle büyüyor.

1288
00:57:06,208 --> 00:57:08,166
Bilirsin? Bunları yayınlamadı.

1289
00:57:08,250 --> 00:57:10,875
Peki sarılmalı mıyız?

1290
00:57:10,958 --> 00:57:12,375
HAYIR! Hayır.

1291
00:57:12,458 --> 00:57:14,833
Hayır, ben... ben... ben İngilizim. Sarılmıyoruz.

1292
00:57:16,458 --> 00:57:19,708
- Ama o ölü kuşu alabilirsin.
- Kuşu al. Bir silahı var.

1293
00:57:19,791 --> 00:57:23,000
hiçbir fikrim yok
bu zevki neye borçluyum

1294
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
ama içeri gel.

1295
00:57:26,250 --> 00:57:27,125
[Aslan] Ah…

1296
00:57:27,208 --> 00:57:28,750
Tamam.

1297
00:57:28,833 --> 00:57:29,666
Ah...

1298
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
- Bırak onu.
-[Leo] Tamam.

1299
00:57:32,208 --> 00:57:34,833
[büyükanne] Emily,
evini hatırlıyor musun?

1300
00:57:34,916 --> 00:57:37,666
- [Emily] Nasıl unutabilirim?
- [Leo] Bu harika.

1301
00:57:37,750 --> 00:57:39,041
[klasik müzik çalıyor]

1302
00:57:39,125 --> 00:57:40,666
- Oraya girme.
- Ah.

1303
00:57:43,541 --> 00:57:45,458
[büyükanne] Hiçbir şeye dokunma.

1304
00:57:45,541 --> 00:57:48,125
Vay. Burası Fort Knox'a benziyor.

1305
00:57:48,208 --> 00:57:51,375
[büyükanne] Çocuklarınızı yapın
Normalde etrafı böyle mi koklarsın?

1306
00:57:51,458 --> 00:57:54,583
- [Emily] Sadece merak ediyorlar anne.
- Bunlar mantarlı domuz mu?

1307
00:57:55,250 --> 00:57:57,750
Pekala, herkese ne alabilirim?

1308
00:57:57,833 --> 00:57:59,416
[Matt] Ginny, çok naziksin,

1309
00:57:59,500 --> 00:58:01,958
ama hemen bir şeyler almamız lazım
ve dışarı çıkın.

1310
00:58:02,041 --> 00:58:04,541
Belki bir takılma zamanı ayarlayabiliriz.
bilirsin, yakın zamanda.

1311
00:58:04,625 --> 00:58:06,833
[Ginny] Ah, saçmalık. Artık buradasın.

1312
00:58:06,916 --> 00:58:11,625
- İçecekler için biraz erken Ginny.
- Ah, şu dindar kendini beğenmişlik.

1313
00:58:11,708 --> 00:58:14,000
Onun kaderi her zaman Amerikalı olacaktı.

1314
00:58:14,083 --> 00:58:16,375
Sanki ben burada yokmuşum gibi hâlâ benden bahsediyorlar.

1315
00:58:16,458 --> 00:58:20,083
Ah, özür dilerim canım. Bu benim oluşturduğum bir alışkanlık
çünkü sen asla burada değilsin.

1316
00:58:21,375 --> 00:58:23,750
- Senin için. Turuncu bir dokunuşla Mescal.
- Mm.

1317
00:58:23,833 --> 00:58:27,083
- Haklı mıyım?
- Ben... onun bunu nasıl bildiğini bilmiyorum.

1318
00:58:28,458 --> 00:58:30,375
-[Emily] Mm.
- Peki ya sen canım?

1319
00:58:30,458 --> 00:58:32,833
- Henüz cin içmedin mi?
- Şey…

1320
00:58:32,916 --> 00:58:34,666
Şaka yapıyor. Bu sadece bir şaka.

1321
00:58:34,750 --> 00:58:36,833
[adam] Ter canavarı geliyor! Ah!

1322
00:58:36,916 --> 00:58:38,625
- Ginny Domuz, canım!
- "Ginny Domuz" mu?

1323
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
Narlarımdan birini gördün mü?
enerji içecekleri? Nefesim kesiliyor.

1324
00:58:43,500 --> 00:58:46,083
Ah. Dört yeni kişi. [kıkırdar]

1325
00:58:46,166 --> 00:58:47,833
Merhaba. Dost mu, düşman mı?

1326
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
[kıkırdar]

1327
00:58:50,250 --> 00:58:51,625
O sadece benim Nigel'ım.

1328
00:58:51,708 --> 00:58:52,791
- Ah. Merhaba.
- Merhaba tatlım.

1329
00:58:52,875 --> 00:58:54,000
- Seni özledim.
-[Nigel] Tanrım.

1330
00:58:54,083 --> 00:58:55,708
[ikisi de öpüşüyor, inliyor]

1331
00:58:55,791 --> 00:58:56,916
[Ginny usulca inliyor]

1332
00:58:57,000 --> 00:58:59,250
-[Nigel] Vay be. Aa. Ah sözüm!
- [Ginny kıkırdar] Ah.

1333
00:58:59,333 --> 00:59:01,541
Aman Tanrım. Az önce dilini gördüm.

1334
00:59:02,375 --> 00:59:04,541
-[Ginny derin bir nefes verir]
- Vay. [kıkırdar]

1335
00:59:04,625 --> 00:59:08,541
Bunun için üzgünüm. Ve bunun için üzgünüm.
Ben... ben... ben arkadaş beklemiyordum.

1336
00:59:08,625 --> 00:59:09,750
Bunu beklemiyordum.

1337
00:59:09,833 --> 00:59:13,000
- Antrenman yapıyordum. Sesin ortasında. [kıkırdar]
- Ne için?

1338
00:59:13,083 --> 00:59:15,708
Çünkü bu ne zaman olursa olsun
beni MI6'ya hazır görüyor.

1339
00:59:15,791 --> 00:59:18,000
Ben onun özel küçük projesiyim.

1340
00:59:18,083 --> 00:59:19,125
(Ginny kıkırdar)

1341
00:59:19,791 --> 00:59:21,250
- Büyük N.
- Ha?

1342
00:59:21,333 --> 00:59:24,375
- Bu benim kızım Emily.
- Hayır. Hayır, değil.

1343
00:59:24,458 --> 00:59:25,500
[Ginny] Evet Emily.

1344
00:59:25,583 --> 00:59:26,500
Emzo.

1345
00:59:26,583 --> 00:59:28,375
Ve kocası,

1346
00:59:28,458 --> 00:59:29,875
çok yakışıklı Matthew.

1347
00:59:29,958 --> 00:59:32,833
- Matty. Evet. Sanki fark etmemişim gibi.
- Evet ve onların çocukları.

1348
00:59:32,916 --> 00:59:34,208
Bunlar Alice ve Leo.

1349
00:59:34,291 --> 00:59:36,750
- Vay. Çocukları seviyorum.
- [Ginny] Evet, öyle.

1350
00:59:36,833 --> 00:59:39,666
Bu... bu senin masumiyetin.
Merak duygunuz.

1351
00:59:39,750 --> 00:59:42,875
Şimdi bunu masaya koyayım
Noel sabahındaki sıcak jöle gibi.

1352
00:59:42,958 --> 00:59:45,291
İster misin?
bana büyükbaba mı diyeceksin?

1353
00:59:45,375 --> 00:59:47,125
Ne? Hayır.

1354
00:59:47,208 --> 00:59:50,416
Evet. Peki… tamam. Bu karmaşık, değil mi?

1355
00:59:50,500 --> 00:59:54,041
Bakın, ben… umarım ikiniz için
beni bir baba figürü olarak pek görmemek.

1356
00:59:54,125 --> 00:59:56,291
- Ne dersiniz?
- Çünkü gerçekten istediğim şey...

1357
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
[iç çeker] …Matty, Emzo,

1358
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
beni arkadaş olarak görmen için.

1359
01:00:03,333 --> 01:00:04,208
Olası değil.

1360
01:00:04,291 --> 01:00:06,708
Peki cin konusunda evet mi hayır mı?

1361
01:00:06,791 --> 01:00:07,708
[Emily] Bu bir hayır.

1362
01:00:08,333 --> 01:00:10,041
Bunlar 14 ve 12.

1363
01:00:10,125 --> 01:00:12,833
- Su veya portakal suyu içerler.
- Evet...

1364
01:00:12,916 --> 01:00:16,791
Bakmak. Neden hemen peşine düşmüyoruz?
Yapmamız gereken çok şey var. Nigel.

1365
01:00:16,875 --> 01:00:17,708
Ah?

1366
01:00:17,791 --> 01:00:19,416
Çocuklara etrafı gezdirir misin?

1367
01:00:19,500 --> 01:00:21,750
Torunlar mı?
Ah, onlara yardım et. Evet elbette.

1368
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
- Büyükbaba görevleri, Ginny P.
- [inliyor]

1369
01:00:24,208 --> 01:00:27,458
[Nigel] Tamam, ya siz?
inanılmaz şeyleri sever misin?

1370
01:00:27,541 --> 01:00:29,041
Harika ofisime gelmek ister misin?

1371
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
- Evet.
- Hadi.

1372
01:00:30,041 --> 01:00:32,291
- [sirenler bağırıyor]
- [gerilimli müzik çalıyor]

1373
01:00:33,041 --> 01:00:35,166
[uzaktaki sirenler çalıyor]

1374
01:00:39,208 --> 01:00:41,958
- [Baron] Hadi, alalım.
- [memur] Buyrun efendim.

1375
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
[Baron] "Bu senin aksanın değil.
Bu senin kişiliğin."

1376
01:00:47,166 --> 01:00:50,041
- Matt, çok tahmin edilebilir birisin.
- [tuş takımı bip sesi çıkarıyor]

1377
01:00:50,125 --> 01:00:51,958
Tanrım, çok sıkılmış olmalı.

1378
01:00:52,041 --> 01:00:53,083
Teşekkür ederim.

1379
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
- Ne?
- [Wendy] Anahtar bu.

1380
01:00:57,041 --> 01:00:59,791
Birden fazla kişiden gevezelik duyuyoruz
kesinlikle oyunda olduğu kanallar.

1381
01:00:59,875 --> 01:01:00,750
Araba ne olacak?

1382
01:01:00,833 --> 01:01:03,291
Uydular mümkün oldu
Land Rover'ı buraya kadar takip etmek için.

1383
01:01:03,375 --> 01:01:05,166
Ama onları bulut örtüsü altında kaybettik
on dakika önce.

1384
01:01:05,250 --> 01:01:06,083
Harika.

1385
01:01:06,166 --> 01:01:08,833
En iyi tahmin, bir yerlerdeler
bu beş mil yarıçapında.

1386
01:01:08,916 --> 01:01:11,500
Burası eski bir mühimmat fabrikası.
Burası bir at çiftliği.

1387
01:01:11,583 --> 01:01:13,458
- Burası bir yarış pisti.
- Bu ne?

1388
01:01:14,125 --> 01:01:15,666
[cihaz bip sesi çıkarır, vınlar]

1389
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
Bilmiyorum. Ah...

1390
01:01:21,500 --> 01:01:23,375
Arsa kayıtlı
offshore kar amacı gütmeyen bir kuruluşa

1391
01:01:23,458 --> 01:01:24,833
merkezi Man Adası'ndadır.

1392
01:01:24,916 --> 01:01:27,083
- "Foxhunter Ltd."
- "Tilki Avcısı" mı?

1393
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
Bu ismi neden biliyorum?

1394
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
Ginny Curtis.

1395
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
O bir MI6 kız patronu efsanesi.

1396
01:01:39,583 --> 01:01:40,708
[Matt] Dinle, Ginny.

1397
01:01:40,791 --> 01:01:45,250
Emily ve ben yere indiğimizde...
Çok değerli bir şey aldım.

1398
01:01:45,333 --> 01:01:48,125
Gücünüz yoksa,
yap. Şerefe.

1399
01:01:48,208 --> 01:01:50,458
- [gözlükler tıngırdar]
- [Ginny] Ondan hoşlandığımı biliyordum.

1400
01:01:50,541 --> 01:01:52,375
[Emily] Sonraki kısmı duyana kadar bekle.

1401
01:01:52,875 --> 01:01:55,541
Gördüğünüz gibi
burada hiç hoş bir şey yok.

1402
01:01:55,625 --> 01:01:58,541
- [kıkırdar]
- Burası senin ofisin mi? Ne yapıyorsun?

1403
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
Ne yapmıyorum?
Sormanız gereken şey bu.

1404
01:02:00,750 --> 01:02:03,208
- [kıkırdar]
- Peki çalışmak için ne yapıyorsun?

1405
01:02:03,291 --> 01:02:04,708
Mesela senin işin ne?

1406
01:02:06,000 --> 01:02:09,583
Burası ekipmanımı sakladığım yer.
eğer buna böyle demek istersen. [gülüyor]

1407
01:02:09,666 --> 01:02:13,291
Adını siz koyun, ben bunda ustalaştım.
Sais<i>'imiz var. </i>Nunçakımız var.

1408
01:02:13,375 --> 01:02:16,083
Bir copumuz var.
Bu benim alt sırtım. Hım...

1409
01:02:16,166 --> 01:02:18,916
Attığımız yıldızlar var
ki bu konuda oldukça iyiye gidiyorum.

1410
01:02:20,083 --> 01:02:23,000
Bu bir duvar.
Ve pek çok şeye çarptım.

1411
01:02:23,083 --> 01:02:25,291
- [Leo] Deneyeyim.
- Tamam, evet dikkatli ol. Çok keskin.

1412
01:02:25,375 --> 01:02:27,916
Elbette devam et ama emin değilim
çok işe yarayacak. [kıkırdar]

1413
01:02:28,000 --> 01:02:29,041
Yıldızıma dikkat et.

1414
01:02:31,791 --> 01:02:33,375
- [Leo] Uh… Ah.
- Per-- Evet.

1415
01:02:33,458 --> 01:02:36,458
Bunu henüz başaramadım.
Bu… bir şey.

1416
01:02:36,541 --> 01:02:39,041
Tanrım.
Bir denemek ister misin?

1417
01:02:39,125 --> 01:02:41,875
- Ben aslında gidip... banyoyu bulacağım.
- [metalik çınlama]

1418
01:02:41,958 --> 01:02:44,125
Elbette. Yıldız neden olmalı?
başka bir yıldıza mı ihtiyacınız var?

1419
01:02:44,208 --> 01:02:45,583
[gülüyor] Sen zaten bir yıldızsın.

1420
01:02:45,666 --> 01:02:47,500
Bunu tamamlamak için,
siyah ışıklı sigaralarımız var,

1421
01:02:47,583 --> 01:02:49,750
Lazer saatimiz var
ve kurşun geçirmez bir şemsiyemiz var.

1422
01:02:49,833 --> 01:02:51,000
Kurşun geçirmez şemsiye mi?

1423
01:02:51,083 --> 01:02:52,875
Eğer casus olacaksan, sen… sen…

1424
01:02:52,958 --> 01:02:55,458
gerçekten hazırlıklı olmalısın
kesinlikle her şey için.

1425
01:02:55,541 --> 01:02:57,708
- Sağlık takibinin amacı bu mu?
- Ah.

1426
01:02:57,791 --> 01:03:00,250
Hayır. Bu...
bu benim uyku düzenimi izliyor.

1427
01:03:00,333 --> 01:03:04,208
Büyükannenin beni ayakta tutmak gibi bir alışkanlığı var
bütün gece… [kıkırdar] …horlamasıyla.

1428
01:03:06,250 --> 01:03:08,791
Ah, bak. Sende de bir tane var.
İkizler. [gülüyor]

1429
01:03:08,875 --> 01:03:10,166
Olay şu, Ginny.

1430
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
Ben...

1431
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
Buraya sakladım.

1432
01:03:18,291 --> 01:03:21,416
- Başkalarının onu aradığını varsayıyorum.
- [Matt derin nefes alır]

1433
01:03:22,583 --> 01:03:23,708
Evet.

1434
01:03:23,791 --> 01:03:26,500
[Ginny] Yani, bu kadar zamandan sonra,

1435
01:03:26,583 --> 01:03:29,375
sorunlarını sürükledin
kapımın eşiğine.

1436
01:03:29,458 --> 01:03:31,666
Bu her zaman seninle ilgili değil.

1437
01:03:31,750 --> 01:03:34,625
Çünkü benim deneyimime göre,
her zaman seninle ilgiliydi.

1438
01:03:34,708 --> 01:03:38,208
hayatım boyunca denedim
senin gibi olmamak.

1439
01:03:38,291 --> 01:03:40,083
Hiç olmadığın anne olmak.

1440
01:03:40,666 --> 01:03:43,875
Sevgi dolu, istikrarlı… besleyici.

1441
01:03:43,958 --> 01:03:46,208
- Zorba.
- HAYIR! Tanrı!

1442
01:03:47,541 --> 01:03:48,666
Sunmak.

1443
01:03:48,750 --> 01:03:50,958
Çocuğumun hayatında <i>şu an </i>.

1444
01:03:51,041 --> 01:03:54,041
- Senin için nasıl gidiyor?
- Aslında gayet iyi gidiyor.

1445
01:03:54,125 --> 01:03:56,458
Şimdi, bunu hallettiğimize sevindim.
çünkü biz...

1446
01:03:56,541 --> 01:03:58,416
Ben de öyle düşündüm.

1447
01:03:58,500 --> 01:04:00,208
Kızın senden nefret ediyor.

1448
01:04:00,291 --> 01:04:04,041
Onun için her şeyden vazgeçtin.
ve hâlâ senden nefret ediyor.

1449
01:04:04,125 --> 01:04:08,458
Tamam aşkım. Biliyor musun? Yapabilirim...
Alice'in benden neden nefret ettiğiyle yaşayabilirim.

1450
01:04:08,541 --> 01:04:11,541
Yapabilirdim. Ama birlikte yaşayabilir misin?
<i>senden</i> neden nefret ediyorum?

1451
01:04:11,625 --> 01:04:13,458
Nefret çok güçlü bir kelime.

1452
01:04:13,541 --> 01:04:15,458
- Muhtemelen bir tane bulabiliriz...
- Her neyse.

1453
01:04:15,541 --> 01:04:18,166
Senin asla yapamayacağın bir şeyi yaptım.

1454
01:04:18,833 --> 01:04:20,833
Ailemi kariyerime tercih ettim.

1455
01:04:20,916 --> 01:04:22,791
Ama sonunda bitirdik
aynı yerdeydik değil mi?

1456
01:04:23,458 --> 01:04:25,375
Önemli değil
sen nasıl bir annesin.

1457
01:04:25,458 --> 01:04:28,166
Genç kızlar isyan ediyor. Bunu benimkine yaptım.

1458
01:04:28,250 --> 01:04:30,875
Bunu bana sen yaptın.
Seninki bunu sana yapıyor.

1459
01:04:30,958 --> 01:04:34,041
Umabileceğiniz her şey
onları yeterince iyi yetiştirmiş olman

1460
01:04:34,125 --> 01:04:38,583
kendi başlarının çaresine bakabilmelerini
ve bir gün geri dönecekler.

1461
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
Neden geri gelmek isteyeyim ki?

1462
01:04:44,458 --> 01:04:48,166
Kendini ikna ettin
seni duygusuzca gönderdim

1463
01:04:48,250 --> 01:04:51,916
Amerika'da yatılı okula
hayatımı kolaylaştırmak için.

1464
01:04:52,500 --> 01:04:56,291
Eh, rahatlıkla unuttun
gitmem için bana yalvardığını.

1465
01:04:56,375 --> 01:05:02,083
Şimdi… harcamak istiyorum
torunlarımla birkaç dakika.

1466
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
Sanırım sahip olmayacağım
Bundan sonra pek çok şansım var, değil mi?

1467
01:05:07,541 --> 01:05:08,916
[gergin müzik çalıyor]

1468
01:05:15,958 --> 01:05:17,041
(Emily iç çeker)

1469
01:05:17,125 --> 01:05:18,541
[gergin müzik devam ediyor]

1470
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
Merhaba şef. Takip etmiyorum.
Bağlantı nedir?

1471
01:05:23,041 --> 01:05:24,000
[cihaz bip sesi çıkarır]

1472
01:05:24,083 --> 01:05:26,583
[polis telsizinde belirsiz konuşma]

1473
01:05:29,041 --> 01:05:32,583
Emin değilim. Üç takıma ayrıldı
ve bu yerleri kontrol edin.

1474
01:05:32,666 --> 01:05:35,375
Bayan Curtis'i ziyaret edeceğim
SIS ile temizlediğimde.

1475
01:05:35,458 --> 01:05:37,166
gerçekten beklememiz gerekiyor mu
yetkilendirme için mi?

1476
01:05:37,250 --> 01:05:41,541
Evet, Wendy. Onun evine saldırmayacağım
ve onsuz kariyerimi mahvetme riskiyle karşı karşıyayım.

1477
01:05:43,583 --> 01:05:45,166
[gergin müzik devam ediyor]

1478
01:05:50,833 --> 01:05:51,833
[telefon tuş takımı bip sesi çıkarır]

1479
01:05:57,000 --> 01:05:58,708
Evet, sanırım bende bir şey var.

1480
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Şimdi sana gönderiyorum.

1481
01:06:01,000 --> 01:06:02,333
[müzik kaybolur]

1482
01:06:02,416 --> 01:06:05,916
O kadına inanabiliyor musun?
Ayrılmak istediğim için <i>beni</i> mi suçluyorsun?

1483
01:06:06,000 --> 01:06:09,291
Evet. Evet, annen bir iş parçası.
ama o hâlâ senin annen.

1484
01:06:09,375 --> 01:06:10,708
[ikisi de nefes nefese]

1485
01:06:10,791 --> 01:06:11,875
Burada mı?

1486
01:06:11,958 --> 01:06:12,833
Hadi.

1487
01:06:14,791 --> 01:06:15,625
(Emily iç çeker)

1488
01:06:15,708 --> 01:06:17,416
[hüzünlü müzik çalıyor]

1489
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
Bunu o gitmeden hemen önce çektik.
Amerika'daki yatılı okul için.

1490
01:06:36,125 --> 01:06:37,750
Sadece gülümsemesini seviyorum.

1491
01:06:37,833 --> 01:06:43,125
Ama şimdi bunun gerçekten de öyle olduğunu anlıyorum
çünkü tek başına olduğu için çok mutluydu.

1492
01:06:43,208 --> 01:06:45,208
Ama biliyorsun, bir genç olarak,

1493
01:06:45,291 --> 01:06:49,500
o gerçekten hiç görünmedi
hayatımın bir parçası olmak istemek.

1494
01:06:50,083 --> 01:06:51,041
gerçi

1495
01:06:51,666 --> 01:06:54,625
Gerçekten onun bir parçası değildim, değil mi?

1496
01:06:55,250 --> 01:06:57,291
Hayatımı hizmete adadım.

1497
01:06:57,375 --> 01:07:01,791
Bu gitmedi
onun için çok zaman var, değil mi?

1498
01:07:03,166 --> 01:07:05,416
Ben... annemden nefret etmiyorum.

1499
01:07:05,500 --> 01:07:07,125
Yapmadığını biliyorum canım.

1500
01:07:07,875 --> 01:07:10,416
Ve benden gerçekten nefret ettiğini sanmıyorum.

1501
01:07:10,500 --> 01:07:12,416
- Senin öldüğünü söyledi.
- [kıkırdar]

1502
01:07:12,500 --> 01:07:16,416
Şey… mükemmel olmaktan çok uzaktım.

1503
01:07:19,500 --> 01:07:21,708
Biraz çay ister misin canım?

1504
01:07:21,791 --> 01:07:22,708
Boba'yı beğendin mi?

1505
01:07:22,791 --> 01:07:23,666
Ne?

1506
01:07:23,750 --> 01:07:25,791
Üzgünüm, çay içmem.

1507
01:07:25,875 --> 01:07:28,250
Çay içmiyor musun? Ve cin yok mu?

1508
01:07:29,500 --> 01:07:32,166
Ve Emily <i>benim </i>kötü bir anne olduğumu mu düşünüyor? Ha!

1509
01:07:32,791 --> 01:07:34,458
Peki, bunların hepsini düzelteceğiz.

1510
01:07:34,541 --> 01:07:35,416
Hadi.

1511
01:07:36,125 --> 01:07:37,416
[dramatik müzik çalıyor]

1512
01:07:54,333 --> 01:07:56,750
- [uğultu]
- [hızlı, tiz bip sesi]

1513
01:08:00,500 --> 01:08:01,916
[müzik azalır]

1514
01:08:02,000 --> 01:08:03,125
[müzik devam eder]

1515
01:08:03,208 --> 01:08:05,083
- [adam 1] Hareket edin!
- [adam 2] Git, git, git!

1516
01:08:08,041 --> 01:08:09,250
[müzik kaybolur]

1517
01:08:10,333 --> 01:08:12,000
- Kodluyor musun?
- Kod?

1518
01:08:12,083 --> 01:08:14,833
[alay ediyor] Evet, kodluyorum.
Evet. Bütün bu şeyleri seviyorum.

1519
01:08:14,916 --> 01:08:18,583
AR, VR, RandR, QR kodları. Tüm R'ler. Evet.

1520
01:08:18,666 --> 01:08:21,750
Oldukça teknoloji meraklısı olmalısın
eğer bugünlerde MI6'ya girmek istiyorsan.

1521
01:08:21,833 --> 01:08:25,375
James Bond ve Q olmalısınız.
hepsi tek bir pakette.

1522
01:08:25,458 --> 01:08:28,458
İçeri girersin, sorun değil. [gülüyor]
Birinci aday olurdun.

1523
01:08:28,541 --> 01:08:29,375
Ne demek istiyorsun?

1524
01:08:29,458 --> 01:08:32,000
Anne baban casus.
Bu... bu senin kanında var.

1525
01:08:32,083 --> 01:08:33,958
Ama ben onlara hiç benzemiyorum.

1526
01:08:34,041 --> 01:08:36,041
Bir şeyler deneyelim. Sana koşacağım.

1527
01:08:36,125 --> 01:08:38,000
- Ne?
- Evet, sana koşacağım, tamam mı?

1528
01:08:38,083 --> 01:08:40,041
İlk şeyi yap
bu senin aklına geliyor.

1529
01:08:40,125 --> 01:08:41,875
Sana zarar vermeyeceğim. [kıkırdar]

1530
01:08:41,958 --> 01:08:44,541
Bu tür şeyleri her zaman yapıyorum.
Standart teşkilat eğitimidir.

1531
01:08:44,625 --> 01:08:47,250
Tamam aşkım? Üç, iki, bir. [bağırır]

1532
01:08:47,333 --> 01:08:49,000
Hayır, hayır, lütfen. [homurdanıyor]

1533
01:08:49,083 --> 01:08:50,375
[Nigel hırıltısı]

1534
01:08:50,458 --> 01:08:51,375
[nefes nefese]

1535
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
- [Leo] Aman Tanrım.
- [nefesi kesilir]

1536
01:08:52,791 --> 01:08:53,916
Çok üzgünüm.

1537
01:08:54,000 --> 01:08:56,125
- Bunu yapabileceğimi bilmiyordum.
- [hırıltılı bir sesle] Sorun değil.

1538
01:08:56,208 --> 01:08:59,041
Minik yumrukların var.
Ben büyük yumruklara alışkınım.

1539
01:08:59,125 --> 01:09:02,625
- Bir nevi kaburgalarımın arasından kayıp gitti.
- Ben çok-- Ben… ben öyle demek istemedim. Ah...

1540
01:09:02,708 --> 01:09:03,791
[homurdanıyor]

1541
01:09:03,875 --> 01:09:06,041
Hayır, hayır, hayır. Bu…
Yumruk atmak için eğitildim. Sakin olmak.

1542
01:09:07,166 --> 01:09:08,625
Kaç tane şınav çekebilirsin?

1543
01:09:08,708 --> 01:09:10,583
[tereddütle] Hım… 15 mi?

1544
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
On beş mi?

1545
01:09:13,416 --> 01:09:14,708
Tamam aşkım. İlk dörde.

1546
01:09:14,791 --> 01:09:16,458
[gerilimli müzik çalıyor]

1547
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
Bu tarafta. Hadi.

1548
01:09:40,458 --> 01:09:41,333
Hadi.

1549
01:09:46,833 --> 01:09:47,875
[gerginlik]

1550
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
Orada mı?

1551
01:10:03,791 --> 01:10:04,791
Bu ne?

1552
01:10:04,875 --> 01:10:06,625
Bu benim için, bu da senin için.

1553
01:10:09,458 --> 01:10:10,875
[dokunaklı müzik çalıyor]

1554
01:10:10,958 --> 01:10:13,125
"Sevgili Emily, eğer bunu okuyorsan,

1555
01:10:13,208 --> 01:10:16,250
bu bir tür tehlikede olduğumuz anlamına geliyor,
ve bu büyük ihtimalle benim hatam."

1556
01:10:18,000 --> 01:10:19,041
"Üzgünüm."

1557
01:10:19,125 --> 01:10:21,500
"Sadece seni tutmaya çalışıyordum ve

1558
01:10:22,333 --> 01:10:26,291
o melek senin içinde güvenle büyüyor."

1559
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
"Lütfen beni asla bırakma,
çünkü sen olmadan işe yaramazdım."

1560
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
"Mesela üzücü olurdu."

1561
01:10:34,625 --> 01:10:36,291
Her zaman doğru şeyleri söylüyorsun.

1562
01:10:36,375 --> 01:10:37,541
[Matt alay eder]

1563
01:10:42,333 --> 01:10:43,708
Gerçekten neden onu buraya sakladın?

1564
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
Tehlikede olduğumuzu biliyordum.
ve hamile olduğunu biliyordum.

1565
01:10:48,041 --> 01:10:50,041
Ve şunu biliyordum ki eğer buna ihtiyacımız olursa,

1566
01:10:50,666 --> 01:10:51,916
o zaman Ginny'ye de ihtiyacımız olur.

1567
01:10:53,916 --> 01:10:55,083
Evet.

1568
01:10:55,166 --> 01:10:56,500
[helikopter tepeden uçuyor]

1569
01:10:56,583 --> 01:10:58,291
- [dramatik müzik çalıyor]
- Haydi.

1570
01:10:59,625 --> 01:11:01,125
[helikopter kanatları pırpır ediyor]

1571
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
Bu taraftan.

1572
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
Mutfağın yan kapısı.

1573
01:11:13,416 --> 01:11:14,708
[gergin müzik çalıyor]

1574
01:11:19,708 --> 01:11:21,250
[boğuk homurdanma]

1575
01:11:21,916 --> 01:11:23,166
[ikisi de homurdanıyor]

1576
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
[Matt] Sorun değil.

1577
01:11:26,666 --> 01:11:28,708
[uzaktan hafifçe bağıran çocuklar]

1578
01:11:28,791 --> 01:11:31,208
[Ginny anlamlı bir şekilde homurdanıyor]

1579
01:11:31,291 --> 01:11:33,000
- [çocuklar bağırıyor]
- [Matt] Bu taraftan. Hadi.

1580
01:11:37,125 --> 01:11:38,375
[müzik kaybolur]

1581
01:11:39,875 --> 01:11:41,875
[Nigel nefesi kesiliyor, iç çekiyor]

1582
01:11:42,541 --> 01:11:43,708
[ikisi de inliyor]

1583
01:11:44,458 --> 01:11:47,333
- [adam 1] Dondur! Eller yukarı!
- [adam 2] Kıpırdama! Don!

1584
01:11:48,041 --> 01:11:50,083
- Çocuklarımız nerede?
- [adam 3] Oturma odası. Taşınmak!

1585
01:11:50,166 --> 01:11:51,625
[dramatik müzik çalıyor]

1586
01:11:55,375 --> 01:11:56,333
Ne yapıyorsun?

1587
01:11:57,500 --> 01:11:58,625
- [silah horozu]
- [adam 4] Yedekle.

1588
01:11:58,708 --> 01:11:59,958
Sen yedeklen.

1589
01:12:01,250 --> 01:12:02,791
- İyi misin?
- [boğuk homurtu]

1590
01:12:02,875 --> 01:12:03,916
- [yumuşak homurdanma]
- [silah musluğu]

1591
01:12:05,125 --> 01:12:07,375
Bak. Aradığınız şey bizde var.

1592
01:12:07,458 --> 01:12:09,166
[endişeyle nefes alır]

1593
01:12:09,875 --> 01:12:11,083
Evet. İşte Anahtar.

1594
01:12:11,166 --> 01:12:12,875
Peki? Tam burada.

1595
01:12:12,958 --> 01:12:15,375
Bırakın çocuklar gitsin
ve bir şeyler çözebiliriz.

1596
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
Baron! Çık buradan!

1597
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Ah, çocuklar.

1598
01:12:20,750 --> 01:12:21,583
Chuck.

1599
01:12:23,333 --> 01:12:24,875
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

1600
01:12:24,958 --> 01:12:27,458
bir nevi umuyordum
seni bundan daha iyi eğittiğimi.

1601
01:12:27,541 --> 01:12:29,083
[gergin müzik çalıyor]

1602
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
Merhaba çocuklar. Kedi dilini mi kaptı?

1603
01:12:34,375 --> 01:12:35,333
Emily, Matt.

1604
01:12:35,416 --> 01:12:36,458
Bu nedir?

1605
01:12:37,625 --> 01:12:41,000
- Seni gördüğüme sevindim.
- Ama Chuck, vurulduğunu gördük. Bu...

1606
01:12:41,083 --> 01:12:44,916
Hepsi bu kadardı. Sadece ihtiyacın olduğunu düşündüm
beni buna yönlendirecek bir motivasyon.

1607
01:12:45,000 --> 01:12:46,625
Sen ve Baron
Bu işte birlikteyiz, öyle mi?

1608
01:12:46,708 --> 01:12:48,250
Ah, hayır, hayır. O bir düdük kadar temiz.

1609
01:12:48,333 --> 01:12:51,458
Sadece emin olmamız gerekiyordu
eski birimine ağlayarak gitmedin,

1610
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
bu yüzden onu biraz kirlettik.

1611
01:12:52,666 --> 01:12:55,791
Baron Gor ve Volka'yı takip ediyor.
onlarla çalışmıyorum.

1612
01:12:55,875 --> 01:12:58,083
Ve... beni vuran adamlara gelince?

1613
01:12:58,916 --> 01:12:59,875
Merhaba deyin arkadaşlar.

1614
01:12:59,958 --> 01:13:03,291
Biliyor musun, bu muhteşem
bugünlerde maytaplarla neler yapabiliyorlar.

1615
01:13:05,250 --> 01:13:06,541
[Matt yankılanıyor] Chuck!

1616
01:13:06,625 --> 01:13:08,333
[silah sesi]

1617
01:13:08,416 --> 01:13:09,791
[lastikler gıcırdıyor]

1618
01:13:09,875 --> 01:13:11,583
[dramatik müzik çalıyor]

1619
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
Bu arada...

1620
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
Anahtarı alacağım.

1621
01:13:19,458 --> 01:13:20,583
Lütfen.

1622
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
- Çocuklarımızla oynuyorsun Chuck.
- [Emily iç çeker]

1623
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
[Chuck] Artık bunu bırakmanın zamanı geldi, Matt.

1624
01:13:27,833 --> 01:13:29,250
[müzik kaybolur]

1625
01:13:34,750 --> 01:13:36,166
[dramatik müzik çalıyor]

1626
01:13:42,291 --> 01:13:43,291
[adam 5] Temizle.

1627
01:13:43,375 --> 01:13:45,333
[radyoda belirsiz sohbet]

1628
01:14:05,791 --> 01:14:07,250
[dramatik müzik yoğunlaşır]

1629
01:14:07,333 --> 01:14:08,666
[yazarak]

1630
01:14:10,000 --> 01:14:10,833
[bip sesi]

1631
01:14:11,541 --> 01:14:13,166
[veri dönüyor]

1632
01:14:13,250 --> 01:14:14,583
[yazarak]

1633
01:14:14,666 --> 01:14:16,000
[elektronik vızıltı]

1634
01:14:16,875 --> 01:14:18,041
Sana ne oldu?

1635
01:14:18,125 --> 01:14:19,333
Bana ne oldu?

1636
01:14:20,250 --> 01:14:21,625
Siz ikiniz bana oldunuz.

1637
01:14:21,708 --> 01:14:22,750
Bu ne anlama gelir?

1638
01:14:23,416 --> 01:14:25,583
Hmm? Bu nasıl bizim hatamız?

1639
01:14:26,291 --> 01:14:28,833
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor, vınlıyor]

1640
01:14:28,916 --> 01:14:30,708
[keskin bip sesi, uğultu]

1641
01:14:30,791 --> 01:14:31,875
[triller]

1642
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
Bakalım Matt.

1643
01:14:37,875 --> 01:14:40,666
En iyi ajanlarımdan ikisi
çıkarma uçuşu sırasında kaçırıldılar.

1644
01:14:40,750 --> 01:14:43,958
Öldükleri varsayılıyor.
Anahtarın kaybolduğu varsayılıyor.

1645
01:14:44,041 --> 01:14:47,416
Ajans bunu bana astı.
Ben... meraya bırakıldım.

1646
01:14:47,500 --> 01:14:49,666
Bir yıl içinde işimi kaybettim.

1647
01:14:49,750 --> 01:14:53,625
Emekli maaşımı, evimi kaybettim.
evliliğim, köpeğim!

1648
01:14:55,958 --> 01:14:57,000
Hepsi siz ikiniz yüzünden.

1649
01:14:58,166 --> 01:14:59,625
- [sessiz atış]
- [homurdanıyor]

1650
01:15:01,750 --> 01:15:03,125
Ne yapıyorsun?

1651
01:15:04,833 --> 01:15:05,708
[homurdanıyor]

1652
01:15:06,833 --> 01:15:08,250
[panik içinde nefesi kesilir]

1653
01:15:18,541 --> 01:15:20,416
Yani bu intikamla mı ilgili?

1654
01:15:20,500 --> 01:15:22,333
Hayır. Hayır, bu parayla ilgili.

1655
01:15:22,416 --> 01:15:24,625
İntikam kısmı sadece ilave bir bonus.

1656
01:15:26,458 --> 01:15:27,625
[inlemeler, homurdanmalar]

1657
01:15:27,708 --> 01:15:29,041
[6. adam homurdanıyor]

1658
01:15:29,750 --> 01:15:31,166
Vay! [homurdanıyor]

1659
01:15:32,041 --> 01:15:32,958
- [bağırıyor]
- [çıngırdama]

1660
01:15:35,375 --> 01:15:37,083
- [cızırtılı]
- [6. adam acı içinde çığlık atıyor]

1661
01:15:38,333 --> 01:15:39,541
[homurdanıyor]

1662
01:15:39,625 --> 01:15:40,666
[Nigel çığlık atıyor]

1663
01:15:40,750 --> 01:15:41,583
[homurdanıyor]

1664
01:15:41,666 --> 01:15:43,500
[gerilimli müzik binası]

1665
01:15:44,125 --> 01:15:45,458
[6. adam homurdanıyor]

1666
01:15:45,541 --> 01:15:46,666
[dramatik müzik çalıyor]

1667
01:15:46,750 --> 01:15:47,833
[ikisi de homurdanıyor]

1668
01:15:49,708 --> 01:15:51,625
- [inliyor]
- [bağırır, inler]

1669
01:15:51,708 --> 01:15:52,791
[boğuk bağırma]

1670
01:15:52,875 --> 01:15:55,208
- Bize çocuklarımızı ver Chuck!
- Bu iş şu şekilde ilerleyecek.

1671
01:15:55,291 --> 01:15:57,375
- Buradan geri çekileceğiz.
- Bu yanına kalmayacak.

1672
01:15:57,458 --> 01:15:59,541
- Sözümü kesmek istediğinden emin misin?
- Bırak gitsinler!

1673
01:15:59,625 --> 01:16:01,458
Siz ikiniz karışmadığınız sürece,
yarın bu zamanlar

1674
01:16:01,541 --> 01:16:03,208
bu ikisi sağ salim geri dönecek.

1675
01:16:03,291 --> 01:16:04,333
Sorun değil bebeğim.

1676
01:16:04,416 --> 01:16:05,833
Lütfen yetkilileri aramayın.

1677
01:16:05,916 --> 01:16:08,208
Rehine durumları
genellikle iyi sonuçlanmaz.

1678
01:16:08,291 --> 01:16:09,541
-Chuck!
- [erkekler homurdanır]

1679
01:16:09,625 --> 01:16:12,583
- [dramatik müzik devam ediyor]
- [helikopter kanatları vınlıyor]

1680
01:16:36,250 --> 01:16:37,583
[müzik kaybolur]

1681
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
[Ginny, yankılanıyor] Yavaşça. Hadi.

1682
01:16:44,833 --> 01:16:45,791
[adam inliyor]

1683
01:16:46,916 --> 01:16:47,916
[homurdanıyor]

1684
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
Ah, geri döndün.

1685
01:16:50,208 --> 01:16:51,833
- [gergin müzik çalıyor]
- [hafifçe inliyor]

1686
01:16:51,916 --> 01:16:53,708
Alice! Leo!

1687
01:16:53,791 --> 01:16:55,750
Helikopteri takip etmeliyiz.

1688
01:16:55,833 --> 01:16:58,083
- Kuyruk numarasını alan var mı?
- Hayır, çok uzakta.

1689
01:17:00,166 --> 01:17:02,625
- Güvenlik kameraları.
- Muhteşem. Burada.

1690
01:17:03,125 --> 01:17:04,458
[gergin müzik devam ediyor]

1691
01:17:04,541 --> 01:17:06,833
Helikopterin indiği yere geri dönün.
Bakın orada ne bulduk.

1692
01:17:07,916 --> 01:17:08,916
[yazarak]

1693
01:17:09,000 --> 01:17:09,916
[video titriyor]

1694
01:17:10,875 --> 01:17:12,000
[Nigel yüzünü buruşturur] Ah.

1695
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
O iyi mi?

1696
01:17:14,083 --> 01:17:15,500
- İyi. Evet.
- Bir dakika bekle.

1697
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
- Çocukların yanına dön.
- Tamam aşkım.

1698
01:17:22,666 --> 01:17:24,291
Durmak. Tam orada. Yakınlaştırın.

1699
01:17:24,916 --> 01:17:27,333
- Gördün mü?
-[Emily] Bekle. Bize bir şey gösteriyor.

1700
01:17:27,416 --> 01:17:29,458
Başparmak halkası.
Baş parmağındaki yüzüğünü takıyor.

1701
01:17:29,541 --> 01:17:30,833
- Kesinlikle.
- Nesi?

1702
01:17:30,916 --> 01:17:33,833
- Baş parmağına taktığı fitness takip cihazı.
- GPS'i var.

1703
01:17:33,916 --> 01:17:35,250
Bilgisayarın nerede?

1704
01:17:35,833 --> 01:17:37,291
Tamam, onun hesabına giriş yaptım.

1705
01:17:37,375 --> 01:17:40,000
İki faktörlü kimlik doğrulama?
Lütfen.

1706
01:17:40,083 --> 01:17:41,000
Boylam mı, enlem mi?

1707
01:17:41,083 --> 01:17:46,416
51.5076 derece kuzey
0,0994 derece batıya doğru.

1708
01:17:48,166 --> 01:17:49,375
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

1709
01:17:50,291 --> 01:17:51,125
[triller]

1710
01:17:51,208 --> 01:17:53,083
-Tate Modern.
-[Emily, usulca] Londra.

1711
01:17:53,166 --> 01:17:54,250
[yazarak]

1712
01:17:54,333 --> 01:17:55,416
[bip sesi]

1713
01:17:55,500 --> 01:17:58,416
Burada bu gece kapalı olduğu yazıyor
siyah kravat olayı için.

1714
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
Nigel, smokinin yok, değil mi?

1715
01:18:00,666 --> 01:18:02,541
Elbette. Her iyi ajan bunu yapardı.

1716
01:18:03,250 --> 01:18:05,166
[heyecan verici, dramatik müzik çalıyor]

1717
01:18:17,041 --> 01:18:18,333
[müzik yumuşar]

1718
01:18:23,041 --> 01:18:25,208
Buraya park edemezsin.
Sen manifestoda değilsin.

1719
01:18:25,291 --> 01:18:27,291
Oh hayır, manifestodayız.

1720
01:18:27,375 --> 01:18:29,083
- [gardiyan homurdanıyor]
- [Chuck] Bunu alacağım.

1721
01:18:29,166 --> 01:18:30,833
[gergin müzik çalıyor]

1722
01:18:35,333 --> 01:18:37,125
Bilmeliydim. Chuck akıllıdır.

1723
01:18:37,208 --> 01:18:38,833
- [tarayıcı uğultusu]
- [Matt] Sıkı güvenlik.

1724
01:18:38,916 --> 01:18:42,333
- Metal dedektörleri, yüksek profilli olay.
- Kimse çizginin dışına çıkmıyor.

1725
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
Onları bulacağız, tamam mı?

1726
01:18:51,208 --> 01:18:52,833
- Gidip onları alalım.
- Peki. Hadi.

1727
01:18:52,916 --> 01:18:54,458
[gergin müzik devam ediyor]

1728
01:19:12,041 --> 01:19:14,416
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor, vınlıyor]

1729
01:19:14,500 --> 01:19:17,250
Hayır Gor, sabırsızlanıyorum.
Sadece iki saatin olması umurumda değil.

1730
01:19:17,333 --> 01:19:19,291
<i>Sana Londra'da olacağını söylemiştim</i>
<i>ve bu gece olacaktı.</i>

1731
01:19:19,375 --> 01:19:22,666
Bu arada, rakiplerinizden dördü
Burada olmak için her şeyi bıraktım

1732
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
çok açık ki, bunu yeterince istemedin.

1733
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
[Lehçe] O piç.

1734
01:19:28,166 --> 01:19:29,458
[iç çeker]

1735
01:19:29,541 --> 01:19:32,083
Bu gece satıyor.

1736
01:19:32,166 --> 01:19:33,708
<i>Oraya gelin… hemen!</i>

1737
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
[motosiklet motorları gürlüyor, dönüyor]

1738
01:19:36,125 --> 01:19:37,666
[geri dönüyor]

1739
01:19:37,750 --> 01:19:38,666
[lastikler gıcırdıyor]

1740
01:19:38,750 --> 01:19:42,708
[İngilizce] Geldiğiniz için teşekkürler
bu kadar kısa sürede, ama… güven bana,

1741
01:19:43,958 --> 01:19:45,666
bunu yaptığına sevineceksin.

1742
01:19:45,750 --> 01:19:46,750
Bu taraftan.

1743
01:19:49,666 --> 01:19:52,125
- [dans müziği çalıyor]
- [belirsiz gevezelik]

1744
01:19:53,791 --> 01:19:54,708
(Emily iç çeker)

1745
01:19:55,500 --> 01:19:57,958
- Ne diyor?
- Tam burada olmaları gerekiyor.

1746
01:19:58,041 --> 01:19:59,250
[bip sesi]

1747
01:20:02,625 --> 01:20:05,041
- [bip sesi, vınlama]
- [huzursuz müzik çalıyor]

1748
01:20:09,291 --> 01:20:11,000
[Chuck] <i>Daphne, nasıl görünüyoruz?</i>

1749
01:20:11,083 --> 01:20:12,000
Her şey hazır.

1750
01:20:13,333 --> 01:20:15,166
Bayanlar ve baylar,
Sana bir gösteri sözü verdim,

1751
01:20:15,250 --> 01:20:17,250
ve bunu yapmak istiyorum
mümkün olduğu kadar verimli.

1752
01:20:17,333 --> 01:20:19,875
Keşke dışarı baksaydın
şehrin öbür ucu lütfen.

1753
01:20:19,958 --> 01:20:23,375
sana bir fikir vermek isterim
neyin mümkün olduğunu. Şimdi Defne.

1754
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
Kopyala.

1755
01:20:28,625 --> 01:20:30,041
<i>- </i>[bip]
- [uğursuz bıçaklama]

1756
01:20:30,125 --> 01:20:32,458
[aşağıya doğru inen ıslık sesi]

1757
01:20:34,125 --> 01:20:35,166
[Chuck] <i>İkinci adım, Daphne.</i>

1758
01:20:35,250 --> 01:20:37,500
- [huzursuz müzik devam ediyor]
- [bip sesi]

1759
01:20:41,083 --> 01:20:42,875
[bilgisayar cıvıltısı]

1760
01:20:47,375 --> 01:20:48,208
Ve bizimki.

1761
01:20:48,291 --> 01:20:49,958
[yazarak]

1762
01:20:51,375 --> 01:20:52,666
[triller, bip sesi]

1763
01:20:54,041 --> 01:20:56,166
- [alarm çalıyor]
- [hepsi nefesi kesiliyor]

1764
01:20:56,250 --> 01:20:58,291
- [dans müziği durur]
- [katılımcılar nefesi kesiliyor]

1765
01:20:58,375 --> 01:21:00,041
[alarm çalıyor]

1766
01:21:03,666 --> 01:21:07,083
- Anahtarın bir demosunu gösteriyor.
- Bu yüzden en iyi manzaraya sahip olmak ister.

1767
01:21:07,166 --> 01:21:08,625
[Chuck] <i>Daphne, hepsini tekrar aç.</i>

1768
01:21:08,708 --> 01:21:09,916
[yükselen vızıltı]

1769
01:21:10,000 --> 01:21:11,041
[çıngırdama]

1770
01:21:11,125 --> 01:21:12,333
[katılımcılar soluk soluğa kalır]

1771
01:21:12,416 --> 01:21:14,666
[telefon bip sesi]

1772
01:21:14,750 --> 01:21:15,916
Tam burada olmalılar.

1773
01:21:16,000 --> 01:21:20,083
Eğer burada değillerse,
ya altımızda ya da üstümüzde olmaları gerekiyor.

1774
01:21:20,166 --> 01:21:21,666
[asansör sesleri]

1775
01:21:21,750 --> 01:21:23,500
- Bir dakika bekle.
- [Emily] Ne?

1776
01:21:23,583 --> 01:21:25,250
Bunlar Chuck'ın adamları. Hadi.

1777
01:21:25,916 --> 01:21:27,791
[gergin, dramatik müzik çalıyor]

1778
01:21:31,375 --> 01:21:32,750
[müzik yumuşar]

1779
01:21:33,583 --> 01:21:36,083
- [asansör sesleri]
- [otomatik ses] <i>Kapılar kapanıyor.</i>

1780
01:21:37,000 --> 01:21:39,333
Ama sadece konuşmuyorum
bir ışık gösterisi hakkında.

1781
01:21:40,791 --> 01:21:43,166
Thames Nehri Bariyeri, Daphne.
Onu devral.

1782
01:21:43,250 --> 01:21:44,458
[bip sesi]

1783
01:21:44,541 --> 01:21:46,166
[müzik yoğunlaşır]

1784
01:21:46,250 --> 01:21:48,041
[elektronik vızıltı]

1785
01:21:52,416 --> 01:21:54,083
- [bip sesi]
- [uğursuz gümbürtü]

1786
01:21:55,125 --> 01:21:58,583
Oradaki şey Atlantik Okyanusu'nu durduruyor
bu büyük şehri sular altında bırakmaktan.

1787
01:21:59,083 --> 01:22:02,500
Ve artık güç bizde
kapatmak veya açmak için.

1788
01:22:03,416 --> 01:22:04,583
Ne zaman istersek.

1789
01:22:06,000 --> 01:22:07,791
<i>Neden bariyeri açmıyoruz Daphne?</i>

1790
01:22:07,875 --> 01:22:09,333
[gerilimli müzik binası]

1791
01:22:09,958 --> 01:22:11,166
[dramatik müzik çalıyor]

1792
01:22:11,250 --> 01:22:13,125
[bariyer sesleri, vızıltı]

1793
01:22:15,166 --> 01:22:16,458
[alarm çalıyor]

1794
01:22:19,916 --> 01:22:21,041
Efendim, bunu görmeniz gerekiyor.

1795
01:22:23,416 --> 01:22:26,208
- [asansör sesleri]
<i>- </i>[otomatik ses] <i>Kapılar açılıyor.</i>

1796
01:22:26,291 --> 01:22:27,625
[dramatik müzik devam ediyor]

1797
01:22:31,000 --> 01:22:32,500
[müzik kaybolur]

1798
01:22:32,583 --> 01:22:35,333
- Geçmemize izin vermelisin.
- [kıkırdar] Peki ya yapmazsak?

1799
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
[adam homurdanıyor]

1800
01:22:36,916 --> 01:22:39,375
["Babamın Yepyeni Bir Çantası Var" çalıyor]
♪ <i>Buraya gel kardeşim</i>… ♪

1801
01:22:39,458 --> 01:22:40,750
[homurdanıyor]

1802
01:22:40,833 --> 01:22:42,583
<i>♪ Babam salıncakta... ♪</i>

1803
01:22:44,500 --> 01:22:46,041
Bu gece teklif ettiğim şey,

1804
01:22:46,125 --> 01:22:48,958
bu sadece bir sabit disk değil
veya bir dizi sıfır ve birlerden oluşan bir küme.

1805
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
Sattığım şey güç.

1806
01:22:52,750 --> 01:22:54,375
Ve eğer ilgilendiğin şey buysa…

1807
01:22:55,416 --> 01:22:57,083
- [müzik durur]
- …Anahtar her şeyin kilidini açar.

1808
01:22:57,166 --> 01:22:58,625
[müzik devam eder]

1809
01:23:00,000 --> 01:23:01,166
<i>♪ Buraya gel anne… ♪</i>

1810
01:23:01,250 --> 01:23:02,375
- [Emily homurdanıyor]
- [inliyor]

1811
01:23:02,458 --> 01:23:04,541
<i>♪ Ve bu çılgın sahneyi kazın </i>♪

1812
01:23:06,833 --> 01:23:08,791
<i>♪ Pek süslü değil… ♪</i>

1813
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
-[Matt] Em!
- ♪ <i>Ama sözleri oldukça temiz</i>… ♪

1814
01:23:13,375 --> 01:23:14,250
[Emily homurdanıyor]

1815
01:23:14,333 --> 01:23:15,666
<i>♪ Hiç de sıkıcı değil</i>… ♪

1816
01:23:15,750 --> 01:23:17,583
İhaleye şu saatte başlayacağım:

1817
01:23:17,666 --> 01:23:21,041
peki, olduğuna inandığım şey
çok makul bir rakam.

1818
01:23:21,125 --> 01:23:22,500
150 milyon.

1819
01:23:22,583 --> 01:23:23,541
<i>♪ Bu Pislik ♪</i>

1820
01:23:23,625 --> 01:23:25,250
<i>♪ Sineklik yapıyor ♪</i>

1821
01:23:26,125 --> 01:23:29,125
<i>♪ Onu ucuza oynama</i>
<i>Çünkü onun utangaç olmadığını biliyorsun</i>… <i>♪</i>

1822
01:23:29,208 --> 01:23:30,958
- [ikisi de homurdanıyor]
<i>- ♪ Maymunu yapıyor </i>♪

1823
01:23:31,041 --> 01:23:32,875
♪ <i>Patates Püresi </i>♪

1824
01:23:32,958 --> 01:23:36,416
<i>♪ Geriye dön Jack</i>
<i>Sonra görüşürüz timsah </i>♪

1825
01:23:36,500 --> 01:23:38,416
<i>♪ Buraya gel kardeşim ♪</i>

1826
01:23:40,166 --> 01:23:42,333
<i>- ♪ Babam salıncakta</i>… ♪
- [acılı homurdanma]

1827
01:23:44,291 --> 01:23:45,708
<i>♪ Artık pek havalı değil… ♪</i>

1828
01:23:45,791 --> 01:23:48,125
200 milyon dolar mı duyuyorum?

1829
01:23:48,208 --> 01:23:50,541
İki yüz... ve elli.

1830
01:23:50,625 --> 01:23:53,250
- 250 milyon mu?
- Evet.

1831
01:23:53,333 --> 01:23:54,833
[kadın iç çeker]

1832
01:23:55,500 --> 01:23:58,916
Neyse ki bir kazananımız var.
Bay Ivanov'a 250 milyon dolar.

1833
01:23:59,000 --> 01:24:02,666
Ve sana şunu söyleyeyim, bu adamı tanıdığım için,
Paris'te bir ailen varsa,

1834
01:24:02,750 --> 01:24:04,875
Onlara hemen toparlanmalarını söylerdim.

1835
01:24:05,791 --> 01:24:07,916
- [Baron] Nereye gittiğini sanıyorsun?
<i>- ♪ Hey! ♪</i>

1836
01:24:08,000 --> 01:24:08,833
[müzik biter]

1837
01:24:08,916 --> 01:24:11,041
- Baron.
- [gergin müzik çalıyor]

1838
01:24:11,125 --> 01:24:12,041
Bizi nasıl buldunuz?

1839
01:24:12,125 --> 01:24:14,583
Biz MI6'yız Matt.
Siz iki uluslararası kaçaksınız.

1840
01:24:15,166 --> 01:24:17,500
- Bu benim işim.
- O halde çocuklarımızın ellerinde olduğunu biliyorsun.

1841
01:24:17,583 --> 01:24:20,333
düşündüğünü de biliyorum
Ben çifte ajandım Emily.

1842
01:24:22,291 --> 01:24:26,291
Dinle, bizi daha sonra tutuklayabilirsin.
Yeter ki ailemize kavuşalım.

1843
01:24:26,375 --> 01:24:27,291
[kıkırdar]

1844
01:24:28,166 --> 01:24:32,166
Artık bildiğime göre seni tutuklamayacağım
anahtarı satmak için burada olmadığını söyledin.

1845
01:24:32,250 --> 01:24:33,708
[hassas müzik çalar]

1846
01:24:35,333 --> 01:24:36,500
Gelin.

1847
01:24:37,750 --> 01:24:39,458
[gerilimli müzik binası]

1848
01:24:40,208 --> 01:24:41,291
[ajan 2] Eller yukarı!

1849
01:24:41,375 --> 01:24:43,208
- Sen orada kal!
- [alıcılar bağırıyor]

1850
01:24:43,291 --> 01:24:45,708
- [adam homurdanır, inler]
- [dramatik müzik çalıyor]

1851
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
-[Emily] Chuck!
- [ajan 2] Şu kapıyı koruyun!

1852
01:24:48,250 --> 01:24:50,250
- [Matt] Chuck, çocuklarımız nereye gitti?
- [ajan 3] Aşağı inin!

1853
01:24:53,291 --> 01:24:54,375
[homurdanıyor]

1854
01:24:58,291 --> 01:24:59,916
[homurdanıyor]

1855
01:25:00,000 --> 01:25:01,291
- [inliyor]
- [Wendy homurdanıyor]

1856
01:25:02,333 --> 01:25:03,333
[iç çeker]

1857
01:25:04,833 --> 01:25:06,583
- Aferin.
- Fark ettiğin için teşekkürler.

1858
01:25:06,666 --> 01:25:08,625
Neyse, bunun başınıza gelmesine izin vermeyin.
Anahtarı bulun.

1859
01:25:10,958 --> 01:25:11,916
[Matt] Chuck!

1860
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
[Chuck] İkinci takım, çocukları alın
hemen tekneye.

1861
01:25:19,833 --> 01:25:20,875
Hadi.

1862
01:25:20,958 --> 01:25:23,791
- [dramatik müzik devam ediyor]
- [belirsiz gevezelik]

1863
01:25:29,708 --> 01:25:30,958
[Alice] Çekil üstümden!

1864
01:25:31,041 --> 01:25:32,833
Bırak beni! Bırak!

1865
01:25:36,083 --> 01:25:37,000
[yaya] Hey!

1866
01:25:39,166 --> 01:25:40,750
[motosiklet lastikleri çığlık atıyor]

1867
01:25:44,375 --> 01:25:45,458
[silah musluğu]

1868
01:25:46,708 --> 01:25:49,250
- [müzik kaybolur]
- [Alice] Nereye gidiyoruz? Bırak beni!

1869
01:25:50,375 --> 01:25:53,500
- Hadi gidelim. Acele edin.
- [Alice ve Leo ciyaklıyor, sızlanıyor]

1870
01:25:53,583 --> 01:25:55,125
- [tekne motoru çalışır]
-[Chuck] Otur.

1871
01:25:56,000 --> 01:25:56,875
Gor Anahtarı istiyor.

1872
01:25:56,958 --> 01:25:58,291
Bizde yok.

1873
01:26:00,750 --> 01:26:02,375
[gerilimli müzik binası]

1874
01:26:05,333 --> 01:26:06,875
[kahramanca müzik çalıyor]

1875
01:26:10,000 --> 01:26:12,875
Senin yerinde olsam hareket etmezdim.
Hala çok iyi bir nişancı.

1876
01:26:12,958 --> 01:26:14,125
[müzik kaybolur]

1877
01:26:14,208 --> 01:26:15,666
[hassas müzik çalar]

1878
01:26:17,625 --> 01:26:18,666
[lastikler patinaj yapıyor]

1879
01:26:18,750 --> 01:26:21,208
[motorlar dönüyor]

1880
01:26:21,291 --> 01:26:22,791
[lastikler gıcırdıyor]

1881
01:26:22,875 --> 01:26:27,000
[Lehçe] Bisikletlerimiz onlarda.
Doğuya gidiyorlar.

1882
01:26:27,083 --> 01:26:28,875
[motor devri]

1883
01:26:28,958 --> 01:26:30,833
[dramatik müzik çalıyor]

1884
01:26:39,333 --> 01:26:40,750
[İngilizce] Onlar gidiyorlar
kuzey yakasına.

1885
01:26:40,833 --> 01:26:41,708
Ben o tarafı tutacağım.

1886
01:26:47,375 --> 01:26:49,125
[Matt] Dikkat et! Geliyorum!

1887
01:26:49,875 --> 01:26:51,375
[insanların nefesi kesilir, çığlık atar]

1888
01:26:52,416 --> 01:26:54,083
- [adam 2] Hadi!
- [lastikler gıcırdıyor]

1889
01:26:56,708 --> 01:26:58,125
[dramatik müzik devam ediyor]

1890
01:27:09,666 --> 01:27:10,916
- [lastikler çığlık atar]
- [3. adam bağırır]

1891
01:27:15,500 --> 01:27:17,291
- [ikisi de homurdanıyor, inliyor]
- [nefesi kesilir]

1892
01:27:18,333 --> 01:27:19,625
[araba kornası çalar]

1893
01:27:27,500 --> 01:27:28,708
[homurdanıyor]

1894
01:27:31,375 --> 01:27:34,250
Daphne, benimle buluşma noktasında buluş.
ve Anahtarı getir.

1895
01:27:34,333 --> 01:27:35,250
[Daphne] İşte.

1896
01:27:35,875 --> 01:27:37,166
[bip sesi]

1897
01:27:38,083 --> 01:27:39,625
[gergin müzik binası]

1898
01:27:42,083 --> 01:27:43,458
[dramatik müzik devam ediyor]

1899
01:27:48,416 --> 01:27:49,541
[lastikler gıcırdıyor]

1900
01:27:50,458 --> 01:27:51,500
[binici homurdanıyor]

1901
01:27:53,583 --> 01:27:54,416
[inliyor]

1902
01:27:55,375 --> 01:27:57,458
- [Matt] Dikkat et! Dikkat!
- [kadın bağırır]

1903
01:27:57,541 --> 01:27:59,041
[Emily] <i>Chuck bariyeri açtı.</i>

1904
01:27:59,125 --> 01:28:02,750
Açık suya girdiğinde gitmiş olur.
ve onun çocuklara hiçbir faydası yok!

1905
01:28:02,833 --> 01:28:05,083
- O tekneye binmeliyiz!
- [lastikler çığlık atar]

1906
01:28:05,916 --> 01:28:07,250
[gergin müzik çalıyor]

1907
01:28:14,875 --> 01:28:17,083
Oda boş. Anahtardan iz yok.

1908
01:28:17,166 --> 01:28:19,250
Chuck da Thames nehrinde, doğuya doğru gidiyor.

1909
01:28:19,333 --> 01:28:20,750
[uğultu]

1910
01:28:20,833 --> 01:28:22,583
- Ah hayır.
- Ne?

1911
01:28:22,666 --> 01:28:24,291
Bariyer açık.

1912
01:28:24,375 --> 01:28:28,291
MPU'yu arayacağım, tekneleri suya indireceğim.
Sen Wendy, şu bariyeri kapat.

1913
01:28:28,375 --> 01:28:29,708
[dramatik müzik devam ediyor]

1914
01:28:29,791 --> 01:28:31,041
[lastikler gıcırdıyor]

1915
01:28:34,750 --> 01:28:35,625
[motor devri]

1916
01:28:41,041 --> 01:28:42,500
[tekne motoru gürlüyor]

1917
01:28:47,541 --> 01:28:49,958
[adam 4] Hadi. Bize katılmak ister misin?

1918
01:28:50,041 --> 01:28:51,916
- Hey çocuklar, şunu tutar mısınız?
- [kıkırdar]

1919
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
[adam 5] Hey! Beklemek!

1920
01:28:59,750 --> 01:29:01,625
[Emily] <i>Tamam, bir teknem var.</i>
<i>20'niz kaç?</i>

1921
01:29:01,708 --> 01:29:02,666
Em, saat on birde.

1922
01:29:02,750 --> 01:29:03,666
<i>Güney tarafı.</i>

1923
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
Aşağı gel. Seni yakalayacağım.

1924
01:29:06,416 --> 01:29:08,125
[müzik yoğunlaşıyor]

1925
01:29:14,750 --> 01:29:16,333
[yoğun nefes alıyor]

1926
01:29:25,041 --> 01:29:25,875
[homurdanıyor]

1927
01:29:28,666 --> 01:29:31,000
- [gergin müzik çalıyor]
- Bariyeri kapatamazlar.

1928
01:29:31,083 --> 01:29:32,541
<i>Bir tür sistem geçersiz kılma.</i>

1929
01:29:32,625 --> 01:29:35,583
- [radyo bip sesi]
- Bu anahtar hangi cehennemde Wendy?

1930
01:29:35,666 --> 01:29:36,625
[müzik kaybolur]

1931
01:29:38,958 --> 01:29:39,875
Ah!

1932
01:29:41,250 --> 01:29:42,125
Ah!

1933
01:29:43,958 --> 01:29:44,958
[iç çeker]

1934
01:29:47,625 --> 01:29:49,125
<i>- </i>[Nigel] <i>Merhaba Ginny Pig.</i>
- Hey.

1935
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
Evet, sadece görmek istedim
bana ihtiyacın olan yerde.

1936
01:29:51,541 --> 01:29:53,833
Çünkü ben... ben hazırım.
Ben… ben her şeye hazırım.

1937
01:29:53,916 --> 01:29:56,041
Nige, orada kal. Sadece şimdilik.

1938
01:29:56,125 --> 01:29:56,958
Ama... Hayır, ama ben...

1939
01:29:57,041 --> 01:29:58,375
- [bağlantıyı kesme sesi]
- Ah.

1940
01:29:59,583 --> 01:30:01,958
- [aceleli ayak sesleri]
- [ilginç müzik çalıyor]

1941
01:30:11,416 --> 01:30:12,333
[kamyonet bip sesi çıkarır]

1942
01:30:20,958 --> 01:30:22,083
[müzik kaybolur]

1943
01:30:23,625 --> 01:30:24,458
Vay.

1944
01:30:24,541 --> 01:30:26,000
[gerilimli müzik binası]

1945
01:30:27,208 --> 01:30:28,708
[kamyonetin motoru çalışıyor]

1946
01:30:30,583 --> 01:30:31,750
[müzik yoğunlaşır]

1947
01:30:34,666 --> 01:30:36,708
- [Daphne homurdanıyor]
- [lastikler gıcırdıyor]

1948
01:30:37,416 --> 01:30:40,791
- [müzik kaybolur]
- [Nigel bağırıyor]

1949
01:30:40,875 --> 01:30:42,875
Bunun olduğuna inanamıyorum!

1950
01:30:43,541 --> 01:30:45,250
[ağlama]

1951
01:30:46,375 --> 01:30:47,375
[çığlık atar]

1952
01:30:48,291 --> 01:30:49,458
[çığlık atar]

1953
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
Ah! Ah oğlum!

1954
01:30:52,583 --> 01:30:54,291
Bu çok korkunç görünüyor!

1955
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
Oldukça hoş.

1956
01:30:57,375 --> 01:30:59,875
Bütün bunlar gerçekten çok güzeldi.

1957
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
Çok üzgünüm.

1958
01:31:02,250 --> 01:31:03,875
Aman Tanrım. İyi misin?

1959
01:31:03,958 --> 01:31:05,791
Hiçbirini filme çekmedin mi?
Hayır, elbette filme çekmedin.

1960
01:31:05,875 --> 01:31:07,500
Ah, bayıldı.

1961
01:31:07,583 --> 01:31:09,000
[gerilimli müzik binası]

1962
01:31:09,083 --> 01:31:10,875
[Nigel] Aman Tanrım, evet!

1963
01:31:10,958 --> 01:31:13,041
- Ah!
- [dramatik müzik çalıyor]

1964
01:31:22,375 --> 01:31:24,750
- [müzik kaybolur]
- [Nigel homurdanıyor]

1965
01:31:24,833 --> 01:31:27,041
- Tamam.
- [elektronik vızıltı]

1966
01:31:27,125 --> 01:31:28,791
- [cep telefonu bip sesi çıkarır]
- Ginny Domuz.

1967
01:31:28,875 --> 01:31:32,208
<i>- Anahtar bende.</i>
- Nige, onu parçalıyorsun.

1968
01:31:33,166 --> 01:31:34,000
[bağlantıyı kesme sesi]

1969
01:31:35,333 --> 01:31:36,833
Anahtar Nigel'da.

1970
01:31:36,916 --> 01:31:39,125
<i>Tekrar ediyorum, Anahtar Nigel'da.</i>

1971
01:31:39,208 --> 01:31:41,916
Nigel'a bariyeri hemen kapatmasını söyle!

1972
01:31:43,125 --> 01:31:44,416
[dramatik müzik devam ediyor]

1973
01:31:46,875 --> 01:31:48,541
[Ginny] <i>Nige, bariyeri kapat.</i>

1974
01:31:48,625 --> 01:31:49,666
Evet! Anladın.

1975
01:31:49,750 --> 01:31:51,416
- Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim.
- [yazarak]

1976
01:31:51,500 --> 01:31:53,750
[Ginny] <i>Harika.</i>
<i>Tam da üzerinde çalıştığınız şey.</i>

1977
01:31:53,833 --> 01:31:57,916
Bu bölüme kadar geldiğimi sanmıyorum.
Kahretsin, kahretsin, kahretsin. Sana kafa attığım için özür dilerim.

1978
01:31:58,000 --> 01:31:59,416
<i>Tamam, peki...</i>

1979
01:31:59,500 --> 01:32:02,666
- [Ginny] <i>İyi bir menajer ol Nige.</i>
- Doğru. Silin, silin, silin, silin.

1980
01:32:02,750 --> 01:32:04,166
[bonding]

1981
01:32:04,250 --> 01:32:08,791
Evet, bu hiçbir şey yapmıyor.
Kontrol. İşte bu. Kontrol Z.

1982
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
- [bonding]
- Yine hiçbir şey. Bir saniye.

1983
01:32:12,125 --> 01:32:13,166
Affedersiniz, merhaba. Üzgünüm.

1984
01:32:13,250 --> 01:32:15,625
Bir saniyeliğine uyanabilir misin?
ve bana bu konuda yardım eder misin?

1985
01:32:15,708 --> 01:32:18,000
Bunu yapamazsın.
Elbette bunu yapamazsınız.

1986
01:32:18,083 --> 01:32:19,416
[dramatik müzik devam ediyor]

1987
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
Anne!

1988
01:32:36,875 --> 01:32:38,250
Orada öylece durma!

1989
01:32:38,333 --> 01:32:41,000
- [Emily bağırır]
- [6. adam homurdanıyor]

1990
01:32:41,083 --> 01:32:42,250
Aman Tanrım.

1991
01:32:44,250 --> 01:32:46,083
[ikisi de homurdanıyor]

1992
01:32:46,750 --> 01:32:48,791
Lütfen birbirinize yardım eder misiniz?

1993
01:32:48,875 --> 01:32:50,166
Tamam aşkım?

1994
01:32:50,250 --> 01:32:51,791
- [6. adam homurdanıyor]
- [Emily homurdanıyor]

1995
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
Hey!

1996
01:32:54,583 --> 01:32:55,916
[adam 7] Buraya gel!

1997
01:32:56,000 --> 01:32:57,458
[çocuklar çığlık atıyor]

1998
01:32:57,541 --> 01:32:58,958
[Matt homurdanıyor]

1999
01:32:59,041 --> 01:33:01,000
[6. adam homurdanıyor]

2000
01:33:01,083 --> 01:33:03,125
Çekil benden! Defol!

2001
01:33:04,250 --> 01:33:05,250
[Leo bağırır]

2002
01:33:06,250 --> 01:33:07,375
[7. adam inliyor]

2003
01:33:07,458 --> 01:33:09,083
- [çocuklar homurdanır]
- [7. adam inliyor]

2004
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
[8. adam bağırır]

2005
01:33:14,708 --> 01:33:16,416
[tekne dönüyor]

2006
01:33:16,500 --> 01:33:17,583
Can yelekleri!

2007
01:33:17,666 --> 01:33:19,000
[müzik yoğunlaşır]

2008
01:33:22,333 --> 01:33:23,791
- Ah!
- [6. adam çığlık atıyor]

2009
01:33:28,166 --> 01:33:30,666
Nigel'a bariyeri hemen kapatmasını söyle!

2010
01:33:30,750 --> 01:33:33,000
- [müzik kaybolur]
- [Ginny] <i>Nigel, bariyeri kapat.</i>

2011
01:33:33,583 --> 01:33:36,083
- [telefon bip sesi]
- Hey, Siri, bana nasıl olduğunu anlatabilir misin?

2012
01:33:36,166 --> 01:33:38,125
Hayır Nigel, şimdi yap!

2013
01:33:38,208 --> 01:33:40,583
Evet, Ginny Domuz. Üzgünüm. Çok üzgünüm.

2014
01:33:40,666 --> 01:33:42,458
Ben sadece… Her seferinde bir şey.

2015
01:33:42,541 --> 01:33:44,708
Deniyorum. Deniyorum!

2016
01:33:45,291 --> 01:33:46,166
Nasıl?

2017
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
Lütfen. Lütfen!

2018
01:33:50,000 --> 01:33:51,750
- [homurdanıyor]
- [çarpık uğultu]

2019
01:33:51,833 --> 01:33:53,416
Ah! Ne?

2020
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
Ah, bu çok hoş aslında.

2021
01:33:57,833 --> 01:33:59,833
Lanet olsun, oluyor. [kıkırdar]

2022
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
- Tamam.
- [bip sesi]

2023
01:34:02,375 --> 01:34:04,083
- [Nigel] Ooh…
- [bip sesi]

2024
01:34:04,166 --> 01:34:06,458
Umarım bu olay Londra'yı sular altında bırakmaz.

2025
01:34:06,541 --> 01:34:07,875
- [sızlanıyor]
- [müzik durur]

2026
01:34:09,000 --> 01:34:10,500
[bariyer sesleri, vınlamalar]

2027
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
[mekanizma inliyor]

2028
01:34:11,958 --> 01:34:13,583
[dramatik müzik devam ediyor]

2029
01:34:15,958 --> 01:34:17,125
[bilgisayarlar bip sesi çıkarıyor]

2030
01:34:19,416 --> 01:34:21,625
[belirsiz gevezelik]

2031
01:34:24,500 --> 01:34:25,541
[müzik yumuşar]

2032
01:34:25,625 --> 01:34:28,041
- [gergin müzik çalıyor]
- [hafif bip sesi]

2033
01:34:29,875 --> 01:34:31,583
- [müzik durur]
- Ben mi yaptım?

2034
01:34:31,666 --> 01:34:33,208
[dramatik müzik devam ediyor]

2035
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Hadi, gidelim!

2036
01:34:36,041 --> 01:34:37,666
Yürü! Yürü! Yürü! Git, git, git, git!

2037
01:34:40,000 --> 01:34:41,500
[ikisi de homurdanıyor]

2038
01:34:41,583 --> 01:34:43,458
-[Alice] Anne.
- Bana güveniyor musun?

2039
01:34:43,541 --> 01:34:44,958
Sana güveniyorum.

2040
01:34:45,041 --> 01:34:46,125
Anne!

2041
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
Gerek yok anne. Bunu anladım.

2042
01:34:52,958 --> 01:34:54,125
[Leo bağırır]

2043
01:34:56,666 --> 01:34:58,791
Leo! Leo!

2044
01:34:58,875 --> 01:34:59,750
[Leo] Evet mi?

2045
01:34:59,833 --> 01:35:01,166
[Alice] İyi misin?

2046
01:35:01,250 --> 01:35:02,958
- Seni kurtarmak için buradayım.
- Ne?

2047
01:35:03,041 --> 01:35:04,666
[ikisi de homurdanıyor]

2048
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
[Emily] Matt!

2049
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
- [homurdanıyor]
- [Chuck inliyor]

2050
01:35:10,833 --> 01:35:12,416
Götünü kaldır!

2051
01:35:12,500 --> 01:35:14,916
Haklısın Chuck.
Rehine durumları iyi bitmiyor.

2052
01:35:15,000 --> 01:35:16,458
- [homurdanıyor]
- [müzik yoğunlaşır]

2053
01:35:16,541 --> 01:35:18,500
[bariyer alarmı çalar]

2054
01:35:26,000 --> 01:35:27,416
Ne yapıyorsun?

2055
01:35:29,458 --> 01:35:30,708
- [müzik yükselir]
- [çığlık atar]

2056
01:35:30,791 --> 01:35:31,625
[müzik biter]

2057
01:35:39,791 --> 01:35:41,875
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

2058
01:35:41,958 --> 01:35:43,041
Ben yaptım.

2059
01:35:43,916 --> 01:35:45,958
Yaptım!

2060
01:35:46,041 --> 01:35:47,041
Ben yaptım!

2061
01:35:47,125 --> 01:35:50,500
(coşkulu bir şekilde) Beni gördün mü?
Kimse kutlamak için burada değil!

2062
01:35:50,583 --> 01:35:51,916
Ama önemli değil!

2063
01:35:52,000 --> 01:35:57,250
<i>İşte </i>biz bunu böyle yapıyoruz
MI6'nın eğitim programında.

2064
01:35:57,333 --> 01:36:00,250
- [muzaffer müzik çalıyor]
- [uğultulu sirenler yaklaşıyor]

2065
01:36:01,833 --> 01:36:04,291
- [dramatik müzik çalıyor]
- [helikopter kanatları vınlıyor]

2066
01:36:08,708 --> 01:36:10,208
[müzik kaybolur]

2067
01:36:10,291 --> 01:36:11,458
[sirenler sönüyor]

2068
01:36:14,125 --> 01:36:16,958
[Emily kıkırdar] Ah, çok mutluyum.

2069
01:36:17,041 --> 01:36:19,750
Dinle, bugün yaptığın şey inanılmazdı.

2070
01:36:19,833 --> 01:36:20,958
- Gerçekten mi?
- [Matt] Evet!

2071
01:36:21,041 --> 01:36:23,250
Yangın söndürücü.
Başparmak halkası.

2072
01:36:23,333 --> 01:36:25,041
Yani, çok akıllı.

2073
01:36:25,125 --> 01:36:27,375
inanamıyorum
Sarsılacağını sanıyordum.

2074
01:36:27,916 --> 01:36:28,750
Ne?

2075
01:36:28,833 --> 01:36:31,333
- Sarsılacağımı mı sandın?
- Hayır. Asla.

2076
01:36:31,416 --> 01:36:32,375
Asla. Asla öyle değil.

2077
01:36:32,458 --> 01:36:33,958
Aslında geri döndüğümüzde,

2078
01:36:34,041 --> 01:36:36,333
tüm yapacağımız
bütün gün video oyunları oynamaktır.

2079
01:36:36,416 --> 01:36:39,583
- Ve evden çıkmana izin vermiyorum.
- Ama bunu Connor'a anlatabilirim, değil mi?

2080
01:36:39,666 --> 01:36:41,041
Connor'a bir bok söyleyemezsin.

2081
01:36:41,125 --> 01:36:44,041
Onlara söyleyeceğiz
Sizde mono vardı.

2082
01:36:45,291 --> 01:36:46,875
[iç açıcı müzik çalıyor]

2083
01:36:49,375 --> 01:36:52,791
[Emily] Aman tanrım.
Seni bu kadar sıktığım için özür dilerim.

2084
01:36:52,875 --> 01:36:55,125
Güvende olduğun için <i>o kadar </i> mutluyum.

2085
01:36:55,208 --> 01:36:56,958
Sorun değil. Beğendim.

2086
01:36:57,041 --> 01:36:58,166
[ikisi de kıkırdar]

2087
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
- Bunu halletmelerine sevindim.
- Sağ?

2088
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
Aman Tanrım. Bu çok fazla sarılmak demek.

2089
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
Kesinlikle Amerika'da bulundun
çok uzun süredir.

2090
01:37:12,875 --> 01:37:13,916
(Ginny'nin nefesi kesilir)

2091
01:37:14,458 --> 01:37:15,416
[yavaşça] Mm.

2092
01:37:15,500 --> 01:37:16,833
(Ginny kıkırdar)

2093
01:37:19,666 --> 01:37:20,958
[burnunu çekiyor]

2094
01:37:21,041 --> 01:37:22,166
Haydi.

2095
01:37:22,250 --> 01:37:25,625
Bil diye söylüyorum, o bendim
Bariyeri kim kapattı peki...

2096
01:37:25,708 --> 01:37:26,833
Harika iş dostum.

2097
01:37:26,916 --> 01:37:28,583
[hafif, ilgi çekici müzik çalıyor]

2098
01:37:29,500 --> 01:37:31,875
- [kıkırdar]
- [Emily kıkırdar]

2099
01:37:32,500 --> 01:37:33,375
[iç çeker]

2100
01:37:33,458 --> 01:37:36,916
Peki, bana söz ver
bunu bir daha <i>asla</i> yapmayacağız, tamam mı?

2101
01:37:37,000 --> 01:37:39,541
sana söz veriyorum,
bunu bir daha asla yapmayacağız.

2102
01:37:39,625 --> 01:37:42,416
Hayır, bunu bir daha asla yapmayacağız.

2103
01:37:42,500 --> 01:37:45,333
[Matt]Bunu söylemekten nefret ediyorum ama sanırım
Büyük maç için geri dönebiliriz.

2104
01:37:45,416 --> 01:37:46,583
[müzik kaybolur]

2105
01:37:49,041 --> 01:37:50,541
[rahatsız edici müzik çalıyor]

2106
01:37:59,708 --> 01:38:01,250
[müzik arka planı bastırır]

2107
01:38:04,083 --> 01:38:06,833
{\an8}- [düğmeler takırdıyor]
- [video oyununda hafif zaplama]

2108
01:38:10,541 --> 01:38:12,000
[gerilimli müzik çalıyor]

2109
01:38:12,083 --> 01:38:15,291
[gergin bir şekilde nefes alıyor] Tamam.
Biliyorsun, eğer bunu yaparsa biz kazanırız.

2110
01:38:15,375 --> 01:38:17,333
Durmak. Durumu daha da kötüleştiriyorsun.

2111
01:38:17,416 --> 01:38:20,208
Özür dilerim Koç. Biliyor musun?
İzlemeyeceğim. Buna bakamam.

2112
01:38:20,291 --> 01:38:21,291
Tamam, derin nefesler.

2113
01:38:21,375 --> 01:38:23,416
- Derin Ejderha nefes alıyor.
- (bağırır) Deep Dragon nefes alıyor!

2114
01:38:23,500 --> 01:38:24,791
Ne yapıyorsun?

2115
01:38:27,250 --> 01:38:28,416
Endişelenme canım.

2116
01:38:28,916 --> 01:38:31,291
Bu ailedeki kadınlar ateş ettiğinde,
asla kaçırmayız.

2117
01:38:31,375 --> 01:38:34,416
O korkusuzdur. Tıpkı büyükannesi gibi.

2118
01:38:36,375 --> 01:38:37,458
[ıslık çalar]

2119
01:38:37,541 --> 01:38:38,833
[gergin müzik binası]

2120
01:38:42,541 --> 01:38:44,250
- [kalabalık tezahürat yapar]
- [Alice bağırır] Evet!

2121
01:38:44,333 --> 01:38:46,666
- Vay! Evet!
- Ah! [kıkırdar]

2122
01:38:46,750 --> 01:38:48,000
[muzaffer müzik çalıyor]

2123
01:38:48,083 --> 01:38:49,416
[kıkırdayarak] Vay be!

2124
01:38:49,500 --> 01:38:51,458
[hepsi tezahürat yapıyor]

2125
01:38:51,541 --> 01:38:54,875
- Evet, evet, evet! Vay!
- [Ginny belli belirsiz bağırıyor]

2126
01:38:54,958 --> 01:38:56,625
- [müzik durur]
- Hayır. Hala İngiliz, hayatım.

2127
01:38:56,708 --> 01:38:58,833
- [müzik devam ediyor]
- Bunu yapan benim bebeğim!

2128
01:38:58,916 --> 01:39:00,666
-[Alice] Evet!
- [Matt bağırıyor]

2129
01:39:00,750 --> 01:39:03,250
- [Emily heyecanla ciyaklıyor]
- [Ginny homurdanıyor]

2130
01:39:04,000 --> 01:39:05,458
- Bunu sen yaptın!
- [Alice] Başardım!

2131
01:39:05,541 --> 01:39:07,458
-[Matt] Vay be! Ah!
- [Emily] Ah!

2132
01:39:07,541 --> 01:39:09,208
[kahkahalar, tezahürat]

2133
01:39:09,291 --> 01:39:10,125
[boğmaca]

2134
01:39:10,208 --> 01:39:12,083
Geri çekil, Bıyık. Uzak dur.

2135
01:39:12,166 --> 01:39:13,083
İşte buyurun.

2136
01:39:13,166 --> 01:39:14,791
Orada. Buyrun!

2137
01:39:14,875 --> 01:39:16,000
[tezahürat devam ediyor]

2138
01:39:17,750 --> 01:39:20,416
Kesinlikle eğlenceliydi
size sahip olmak.

2139
01:39:20,500 --> 01:39:23,583
- Peki eve ne zaman gideceğini söylemiştin?
- Eve gideceğimizi kim söyledi?

2140
01:39:23,666 --> 01:39:25,208
- Ah, anne.
- [Emily] Evet tatlım?

2141
01:39:25,291 --> 01:39:28,208
Annalise'e gidebilir miyim sence?
biraz ders çalışmak mı?

2142
01:39:28,291 --> 01:39:29,791
Biliyor musun tatlım?
Bana yalan söylemek zorunda değilsin.

2143
01:39:29,875 --> 01:39:32,833
Arkadaşlarınızla kutlamak istiyorsanız
gidip bunu yapmalısın, tamam mı?

2144
01:39:32,916 --> 01:39:36,375
Hayır, aslında çalışmam lazım.
Leo ve ben okulu çok özledik.

2145
01:39:37,083 --> 01:39:38,458
Sağ. Elbette.

2146
01:39:38,541 --> 01:39:43,125
Oh, eğer Pazartesi günü boşsan,
İstersen belki film izleriz?

2147
01:39:43,208 --> 01:39:45,208
- [nazik müzik çalar]
- [yavaşça kıkırdar]

2148
01:39:45,916 --> 01:39:46,750
Hım...

2149
01:39:47,708 --> 01:39:49,500
Evet elbette. Yani...

2150
01:39:49,583 --> 01:39:52,541
…eğer yapmak istediğin buysa,
Ben müsaitim. [kıkırdar]

2151
01:39:52,625 --> 01:39:54,375
Tamam. Serin.

2152
01:39:54,458 --> 01:39:55,750
- Hazır mısınız?
- [James] Evet.

2153
01:39:55,833 --> 01:39:56,916
- Tamam aşkım.
- İyi eğlenceler çocuklar.

2154
01:39:57,000 --> 01:39:58,083
Güle güle.

2155
01:39:58,666 --> 01:39:59,708
(Emily iç çeker)

2156
01:40:01,416 --> 01:40:03,458
- [nazik müzik harekete geçer]
- [kıkırdar]

2157
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- Ağlayabilirsin. O gitti.
- (fısıldıyor) Ağlamıyorum.

2158
01:40:09,208 --> 01:40:10,750
<i>Ağlıyorsun</i> canım.

2159
01:40:10,833 --> 01:40:11,833
Ve çok hoş.

2160
01:40:13,500 --> 01:40:14,416
Ah.

2161
01:40:15,708 --> 01:40:19,291
Bir dosya başlattım
bu Annalise karakteri hakkında.

2162
01:40:19,375 --> 01:40:21,250
- İyi.
- Eğer gerçek adı buysa.

2163
01:40:21,333 --> 01:40:22,166
- [Matt] Güzel.
- HAYIR!

2164
01:40:22,250 --> 01:40:23,125
- Hayır.
- Hayır.

2165
01:40:23,208 --> 01:40:25,333
- Burada yaptığımız bu değil.
- Bizim yaptığımız bu değil.

2166
01:40:25,416 --> 01:40:28,458
Eğer onu takip etmemi istiyorsan
ve gölgelerden bıyıklı olanı…

2167
01:40:28,541 --> 01:40:29,750
gizli operasyon tarzı…

2168
01:40:29,833 --> 01:40:31,500
Torunumu korumam lazım
ne pahasına olursa olsun.

2169
01:40:31,583 --> 01:40:32,958
O senin torunun değil.

2170
01:40:33,041 --> 01:40:34,000
- Tamam aşkım?
- Evet.

2171
01:40:34,083 --> 01:40:36,666
Evet, ona güveniyoruz.
böylece onun arkadaşlarını takip etmemize gerek kalmaz.

2172
01:40:37,666 --> 01:40:38,916
Ah...

2173
01:40:39,000 --> 01:40:41,291
Neden siz ikiniz gitmiyorsunuz?
ve kendinize biraz zaman ayırır mısınız?

2174
01:40:41,375 --> 01:40:42,916
- Gerçekten mi?
-[Ginny] Mm-hmm.

2175
01:40:43,000 --> 01:40:44,625
Evet, ben… Leo'ya bakabilirim.

2176
01:40:44,708 --> 01:40:47,875
Biraz eğitim seansına katılın.
Ona DİE'nin zorluklarını öğret...

2177
01:40:47,958 --> 01:40:49,375
- BT departmanı.
- Peki…

2178
01:40:49,458 --> 01:40:50,625
Geceyi al.

2179
01:40:50,708 --> 01:40:51,958
Teşekkürler.

2180
01:40:52,041 --> 01:40:54,375
Çocuksuz ilk gece
uzun zaman içinde.

2181
01:40:54,458 --> 01:40:56,750
- [kıkırdar] Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
- Mm.

2182
01:40:56,833 --> 01:40:58,041
- Uyumak.
- Uyumak. Evet.

2183
01:40:58,125 --> 01:41:01,750
- [gülüyor] Sabırsızlanıyorum!
- Dinle. Kızımız onu öldürdü.

2184
01:41:01,833 --> 01:41:04,375
- [Emily] Peki…
- Yani, büyük galibiyet, büyük galibiyet, büyük galibiyet.

2185
01:41:04,458 --> 01:41:06,208
- Büyük kazanç.
- [iç çeker]

2186
01:41:06,291 --> 01:41:08,125
- Seninle çok gurur duyuyorum.
- Haydi bebeğim.

2187
01:41:08,208 --> 01:41:09,458
Ah Tanrım, hayır.

2188
01:41:09,541 --> 01:41:11,750
- [ilginç müzik çalıyor]
- Baron, ne oluyor?

2189
01:41:11,833 --> 01:41:13,958
Ne, yanından geçemiyorum
ve eski bir arkadaşına merhaba demek ister misin?

2190
01:41:14,041 --> 01:41:15,000
- HAYIR!
- HAYIR!

2191
01:41:16,625 --> 01:41:17,791
Onunla ilgileniyor musun Matt?

2192
01:41:17,875 --> 01:41:20,041
Kesinlikle.
15 yıldır evliyim.

2193
01:41:20,125 --> 01:41:23,083
- Sorduğum soru bu değildi.
- İki çocuk Baron.

2194
01:41:23,916 --> 01:41:26,333
- İki çocuk dostum.
- Emily'mi? Mutlu musun Emily?

2195
01:41:26,416 --> 01:41:28,583
- Evet, biz iyiyiz, tamam mı?
- Haydi dostum.

2196
01:41:28,666 --> 01:41:31,375
Şey, ben... ben... zaten şaka yapıyordum.
Şakayı kaldıramazsın.

2197
01:41:31,458 --> 01:41:32,750
- Tamam aşkım.
- Elbette.

2198
01:41:32,833 --> 01:41:35,041
- Bu iş.
- İşe geri dönmeyeceğiz Baron.

2199
01:41:35,125 --> 01:41:38,291
- Bu tek seferlik, planlanmamış bir anlaşmaydı.
- Durum ciddi olmasaydı burada olmazdım.

2200
01:41:38,375 --> 01:41:40,583
Uğradığınız için teşekkürler.
ama bu bir e-posta olabilirdi.

2201
01:41:40,666 --> 01:41:42,625
Mesele şu ki, Chuck'ın cesedini bulamadık.

2202
01:41:44,208 --> 01:41:45,583
İkinize ihtiyacım olacak.

2203
01:41:45,666 --> 01:41:48,333
Şey… [tereddüt ediyor] …Matt, hayır, pek değil.

2204
01:41:48,416 --> 01:41:52,375
Ama sen, Emily, sana ihtiyacım olacak
Ailenizin bir üyesini işe almak için.

2205
01:41:52,458 --> 01:41:54,666
Peki annem
aranıza katılmaktan büyük mutluluk duyacağım.

2206
01:41:54,750 --> 01:41:57,041
- Yani sadece konuşabilirsin...
- O senin annen değil.

2207
01:41:57,125 --> 01:41:58,416
[müzik oluşur]

2208
01:41:58,500 --> 01:41:59,375
Ah.

2209
01:42:00,000 --> 01:42:01,166
- [müzik durur]
- Bu senin baban.

2210
01:42:01,750 --> 01:42:02,791
Baban mı?

2211
01:42:02,875 --> 01:42:05,208
Evet. Sana ondan bahsetmedim mi?

2212
01:42:05,291 --> 01:42:09,458
<i>♪ Salt-n-Pepa burada ve biz etkin durumdayız</i>
<i>Geriye itmeni istiyorum ♪</i>

2213
01:42:09,541 --> 01:42:13,541
{\an8}♪ <i>Gündüz soğutma, ardından gece soğutma</i>
<i>Ter atıyorum </i>♪

2214
01:42:13,625 --> 01:42:16,583
{\an8}♪ <i>Hadi kızlar</i>
<i>Haydi gidip tanıdığımız adamlara gösterelim </i>♪

2215
01:42:16,666 --> 01:42:19,958
♪ <i>Nasıl bir numara olunur</i>
<i>Sıcak bir parti şovunda </i>♪

2216
01:42:20,041 --> 01:42:21,000
♪ <i>Şimdi itin </i>♪

2217
01:42:21,083 --> 01:42:22,625
♪ <i>Ah, it onu </i>♪

2218
01:42:23,750 --> 01:42:25,000
<i>♪ İyice itin ♪</i>

2219
01:42:25,083 --> 01:42:26,375
♪ <i>Ah, it onu </i>♪

2220
01:42:27,125 --> 01:42:28,583
<i>♪ Gerçekten iyi itin ♪</i>

2221
01:42:28,666 --> 01:42:29,958
♪ <i>Ah, it onu </i>♪

2222
01:42:31,083 --> 01:42:32,250
<i>♪ İyice itin ♪</i>

2223
01:42:32,333 --> 01:42:34,000
♪ <i>Ah, it onu </i>♪

2224
01:42:34,083 --> 01:42:35,958
♪ <i>P-it, gerçekten güzel… </i>♪

2225
01:42:38,208 --> 01:42:40,000
[motosiklet motoru devri dönüyor]

2226
01:42:40,083 --> 01:42:41,916
[cam kırılıyor]

2227
01:42:43,083 --> 01:42:44,250
♪ <i>Ah! </i>♪

2228
01:42:46,583 --> 01:42:47,625
♪ <i>İyice itin… </i>♪

2229
01:42:49,083 --> 01:42:50,083
Ne yapıyorsun?

2230
01:42:51,208 --> 01:42:53,500
♪ <i>Ooh, bebeğim, bebeğim </i>♪

2231
01:42:53,583 --> 01:42:55,000
♪ <i>Bebeğim, bebeğim </i>♪

2232
01:42:55,083 --> 01:42:57,125
♪ <i>Ooh, bebeğim, bebeğim </i>♪

2233
01:42:57,208 --> 01:42:58,750
♪ <i>Bebeğim, bebeğim </i>♪

2234
01:43:01,666 --> 01:43:03,375
- ♪ <i>İyice itin… </i>♪
- [silah sesi]

2235
01:43:04,833 --> 01:43:06,375
♪ <i>Gerçekten iyi itin </i>♪

2236
01:43:06,458 --> 01:43:07,750
♪ <i>Ah, it onu </i>♪

2237
01:43:10,083 --> 01:43:11,833
♪ <i>Ah, it onu </i>♪

2238
01:43:17,666 --> 01:43:18,583
<i>♪ Ah ♪</i>

2239
01:43:21,333 --> 01:43:22,791
<i>♪ Ah, it şunu ♪</i>

2240
01:43:23,375 --> 01:43:25,250
♪ <i>Pu-pu-pu-it onu, it </i>♪

2241
01:43:25,333 --> 01:43:26,291
["İtin!" kaybolur]

2242
01:43:26,375 --> 01:43:28,125
{\an8}[ilgi çekici müzik çalıyor]

2243
01:44:40,250 --> 01:44:41,416
{\an8}[müzik kaybolur]

2244
01:44:42,625 --> 01:44:44,083
{\an8}[gergin müzik çalıyor]

2245
01:45:34,833 --> 01:45:36,208
{\an8}[müzik kaybolur]

2246
01:45:36,291 --> 01:45:37,958
{\an8}[hafif, ilgi çekici müzik çalıyor]

2247
01:45:55,875 --> 01:45:56,958
{\an8}[müzik kaybolur]

2248
01:45:57,666 --> 01:45:59,500
{\an8}[huzursuz, dramatik müzik çalıyor]

2249
01:47:16,583 --> 01:47:17,833
[müzik kaybolur]

2250
01:47:19,500 --> 01:47:21,250
{\an8}[rahatsız edici müzik çalıyor]

2251
01:49:12,583 --> 01:49:13,916
{\an8}[müzik kaybolur]

2252
01:49:14,000 --> 01:49:16,458
{\an8}[gergin müzik oluşturma]

2253
01:49:16,541 --> 01:49:18,041
{\an8}[dramatik müzik çalıyor]

2254
01:49:35,041 --> 01:49:36,166
{\an8}[müzik kaybolur]

2255
01:49:37,416 --> 01:49:38,875
{\an8}[macera dolu müzik çalıyor]

2256
01:51:49,958 --> 01:51:51,416
[müzik kaybolur]